átír oor Russies

átír

/ˈaːtiːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переписать

[ переписа́ть ]

naamwoord

Vagy mondhatni próbálom átírni az eszelős családod történetét.
Или, правильнее сказать, переписать историю твоей сумасшедшей семьи.

переписывать

[ перепи́сывать ]

werkwoord

переписываем историю.-átírjuk a történelmet

Szenátor úr, véleményem szerint hiba lenne átírni az alkotmányt csak azért, mert született egy tudományos áttörés.
Да, сенатор, мне не кажется, что нужно переписывать Конституцию лишь из-за научных достижений.

транслитерировать

[ транслитери́ровать ]

naamwoord

Sok tudós azonban úgy véli, hogy a héber (ʽegh·lathʹ seli·sí·jáʹ) kifejezést nem szabad tulajdonnévként transzliterálni, vagyis betű szerint átírni.
Однако многие ученые полагают, что еврейское выражение эгла́т шелишийа́ не следует транслитерировать как имя собственное.

транскрибировать

[ транскриби́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

A terv átírja az időt.
План перепишет время.

Átírja a biztosítási kötvényt, és mielőtt a férj válópert indítana, kinyiffantja.
Она заводит новый страховой полис, но не успевает муж подать на развод, как она его приканчивает.

Minden terápián visszamegyünk, és átírjuk a múltat.
И мы доказываем это каждый раз, когда возвращаемся в прошлое, чтобы изменить его.

Majd átírom.
Тогда я перепишу ее.

Milliókat keresett a heroinnal, amiket simán átírt ingatlanos milliókba, tisztára mosva az egészet.
Вы делали миллионы на героине, и превращали их в миллионы заработанные на продаже недвижимости, все чисто.

Átírom még egyszer.
Я сделаю другой вариант.

Ha kicsit változtatsz a kódotokon, mi pedig átírjuk a C + +...
Если вы внесете некоторые изменения в ваше ядро, а мы кое-что изменим в нашем C + +...

Igen, anyukám átírat máshová.
Да, моя мама забирает меня.

Átírjuk a feltételeket.
Я изменил условия нашего договора.

Ez ugyanaz a program, amit Percy arra használt, hogy meghekkelje a választást, de úgy látszik átírja.
Это код, который Перси использовал для взлома, во время выборов, но он изменяет его.

Vagy átírod a nevemre a Bass Vállalatot egyszer s mindenkorra, vagy tönkreteszlek téged és az egész családodat.
Ты отдаешь Басс Индастриз раз и навсегда или я уничтожу тебя и всю твою семью.

Az egyiptomi nevek és egyéb szavak görög fonetikus átírásai, amelyek kb. i. sz. a VI. századból származnak, valamint az úgy egy évszázaddal későbbről származó, arámi átírások hasonlóképpen adnak némi elképzelést arról, hogy miként lehetett kiejteni az átírt egyiptomi szavakat.
Древнегреческие транскрипции египетских слов и собственных имен, относящиеся приблизительно к VI в. н. э., а также арамейские транскрипции, самые ранние из которых датируются веком позже, тоже помогают реконструировать звучание египетских слов.

Tudod, az átírat a velem való beszélgetés kapcsán?
Знаешь, ту запись моего разговора с ним?

Az átírt szó a "citizen" – állampolgár – volt.
Новым словом было «граждане».

– Ami felmegy, annak nem kell feltétlenül lejönnie, ha átírjuk a le meghatározását.
— Что идет вверх, не может идти вниз, если определиться, что такое низ.

Átírom a parancsot, így három óra alatt átvehetjük a hatalmat.
я перепишу приказ так, чтобы мы смогли получить контроль над ним за три часа.

Az elektromos takarót a testre helyezik ami rövid idő alatt átírja a számításaim a halál időpontjáról.
Да, обернув электрическое одеяло вокруг тела, даже на короткое время, можно исказить подсчёты времени смерти.

Átírt történelem, Ari.
У тебя избирательная память.

Átírja az első felvonást, a gonoszból megkínzott hőst csinál, és a Jégvarázs lesz a valaha volt legsikeresebb animációs film.
Она переписала первый акт, и вместо злодейки появилась угнетённая героиня, а «Холодное сердце» стало самым успешным анимационным фильмом.

Mert most teljesen átírjuk az egész műsort.
Мы полностью изменим ваше шоу.

Ha minden számláját átírja a Pazzik Bankjába, a Mediciektől megszabadulva, annyi tőkét kap, amennyit kíván.
Если вы перенесёте счета в банк Пацци из банка Медичи, недостатка в средствах больше не будет.

Kezelésbe veszem Brian regényeit, és minden " és " szót átírok " fingásra "
Возьму роман Брайана и поменяю в нем все " и " на " пук "

Átírom a refrént a dalban, amit múlt héten vettünk fel.
Я подправляю припев в песне, которую мы записали на прошлой неделе.

Racskovszkij, ez a zseniális hamisító átírja Wittét arra, hogy zsidók, és köröztetni kezdi a szöveget.
Рачковский – не зря он гений фальсификации – заменяет Витте на евреев и широко распространяет текст.

A beszédek átírt változatát legkésőbb keddig szeretném az íróasztalomon látni.
Я хочу видеть копию вашей переработанной речи на моем столе ко вторнику.