Átírás oor Russies

Átírás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Транскрипция

egyértelműsítő lap

страница значений

átírás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

транслитерация

[ транслитера́ция ]

naamwoord vroulike

транскрипция

[ транскри́пция ]

naamwoord vroulike

фонетическая запись

пропись

[ про́пись ]

nyomtatott betű átírása kézírásra

Пропись. Буква Й. >>>>>>>>>>https://www.youtube.com/watch?v=IZYSjTVKC0I

Транскрипция

Soortgelyke frases

pinjin átírás
кат

voorbeelde

Azt vallotta be, hogy együttműködtek a szülei elleni csalásban, amit a végrendeletük átírásával értek el.
Он признался в сговоре обмануть своих родителей чтобы они не написали новое завещание с вашей помощью.

Mr. Gill nem emlékszik az átírásra.
Мистер Гилл не смог объяснить исправление маркировки.

Ó, az azt jelenti hogy azon van hogy megfejtse a kis átírásomat a kódjában.
Что означает, что он собирается инициировать эту небольшую запись, которую я сделал с его кодом.

Vajon az a tény, hogy vannak hasonlóságok a nyelv kifejezésmódjában, a költői képekben és a stílusjegyekben, azt bizonyítaná, hogy ez egy átírás?
Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?

Ezt a gondot csak a programok alapos, időigényes átírásával lehet megoldani, ám sok bank és vállalat csak a közelmúltban kezdett hozzá ehhez.
Спасти положение можно, перепрограммировав компьютеры, на что уйдет немало времени, а многие банки и компании лишь недавно этим занялись.

Ne feledje, hogy az átírások nélkül nincs...
Не забывайте, Мистер Рос, без этих бумаг у вас нет....

Ha egymásra találtok, tiéd az átírás.
Если вы поладите друг с другом, то правка ее книги - твоя.

Akkor intézze el végre valahára az átírásokat!
Тогда сблизим наши дела и принесите мне эти бумаги.

Az egyiptomi nevek és egyéb szavak görög fonetikus átírásai, amelyek kb. i. sz. a VI. századból származnak, valamint az úgy egy évszázaddal későbbről származó, arámi átírások hasonlóképpen adnak némi elképzelést arról, hogy miként lehetett kiejteni az átírt egyiptomi szavakat.
Древнегреческие транскрипции египетских слов и собственных имен, относящиеся приблизительно к VI в. н. э., а также арамейские транскрипции, самые ранние из которых датируются веком позже, тоже помогают реконструировать звучание египетских слов.

Ahogy elkezdtem az egyik ilyen program átírását, aztán a következőt és aztán az azutánit, emberek kezdtek csatlakozni hozzám, mert egy felhívást tettem közzé hogy csatlakozzanak hozzám és segítsenek megírni ezeket a programokat.
Так я стал писать замену для одной программы, потом для другой, еще для одной, и тогда ко мне стали присоединяться люди, я публиковал объявления, приглашая людей присоединиться ко мне, помочь в написании программ.

Egyre nő a tettvágytól fűtött idősek száma, ami esedékessé teszi a forgatókönyv átírását.
Растущее число деятельных пожилых мужчин и женщин требуют изменения сценария.

Mint mondtam, azt elutasította akik átírásra a Bibliát.
Как я и говорил, оно было убрано теми, кто переписывал Библию.

Ezt a nevet négy héber betű, a tetragram jelöli, melynek általános átírása YHWH (vagy JHVH). Különböző érméken, a házak homlokzatán, sok könyvben és Bibliában, valamint katolikus és protestáns templomokban is megtalálható volt.
Это имя, представленное четырьмя буквами еврейского алфавита (так называемый тетраграмматон) и обычно передаваемое как ЙХВХ (YHWH) или ИГВГ (JHVH), встречалось на монетах, фасадах домов, во многих книгах и Библиях и даже в зданиях некоторых католических и протестантских церквей.

Az „ámen” kifejezés annak a héber szónak a betű szerinti átírása, mely azt jelenti, hogy ’biztosan’, ’úgy legyen’; ezt használják az imák végén az imákban kifejezett gondolatok megerősítésére (1Korintusz 14:16).
Слово «аминь» — это транслитерация еврейского слова со значением «непременно», «да будет так», оно произносится в конце молитвы, чтобы показать глубину выраженных в ней чувств (1 Коринфянам 14:16).

Észrevettem, hogy lemaradtunk pár átírással, szóval megcsináltam őket.
Я заметил накопившиеся диктовки. Я их расшифровываю.

Így megtörténik a DNS-betűk átírása RNS-betűkké, és ami így kialakul, azt akár a DNS nyelvjárásának is nevezheted.
Так буквы ДНК «переписываются» в буквы РНК, образуя нечто вроде «диалекта» ДНК.

Azon elhatározásához hasonlatosan, hogy csatlakozik az egyházhoz, a teljes idejű misszionáriusi szolgálat melletti döntése szintén megkívánta nézeteinek és terveinek átírását.
Его решение служить на миссии полного дня потребовало от него перемены во взглядах и планах, точно так же, как того потребовало от него решение присоединиться к Церкви.

Amikor felhívtam Samet az átírással kapcsolatos utasítások miatt azt mondta, rossz embertől loptam el a pénzt.
Когда я позвонил Сэму, чтобы передать ему инструкции по делу, он сказал мне, что я украл деньги не того человека.

Csak később jöttünk rá, hogy ezek okai az átírási hibák voltak
Но лишь значительно позже мы поняли, что причиной этого послужили ошибки транскрипции

De a diftongusokat sokszor teljesen kiírták, mint a mi átírásunkban.
Но дифтонги часто записывались полностью, как в транскрипции.

Hallelujah — A héber ha·lelu-Jahʹ kifejezés átírása. Jelentése: ’dicsérd Jahot’ vagy ’dicsérjétek Jahot’.
Аллилуйя — транслитерация древнееврейского выражения халелу-Йа́х, означающего «восхваляйте Иаг».

Hiszen ő már túl sokat utazott, túl sok átírási hibája gyűlt össze.
Ведь он уже совершил слишком много перемещений и накопил слишком много дефектов транскрипции.

Vagyis az előbb említett példák átírása ez: aü, eü, oü, éü, óü, ai, oi.
Таким образом, указанные выше сочетания передаются так: аи, еи (эи), ои, еи (эи), ои, аи, ои.

Ha ez a szó kapcsolatba hozható a görög ki·thaʹra (egy húros hangszer) szóval – melyből több magyar szó is származik, többek közt a „citera” –, akkor a „citera” a ki·thaʹra hozzávetőleges transzliterálása, azaz betű szerinti átírása.
Если это слово родственно греческому кита́ра (обозначающему вид струнного инструмента), от которого происходит несколько русских слов, в том числе «цитра», тогда «цитра» — это его приблизительная транслитерация.

Dangerous Dave, 1988, Apple II, 6-szín, UpTime (eredeti kiadás) Double Dangerous Dave, 1990, Apple II, 16-szín, Softdisk (16 színű átírása) Dangerous Dave in Copyright Infringement, 1990, DOS, EGA, publikálatlan (egy demó, ami elindította a Commander Keen-t és az id Software-t) Dangerous Dave, 1990, DOS (CGA, EGA, VGA), Softdisk (eredeti kiadás DOS verziója) Dangerous Dave GS, 1990, Apple GS, soha nem fejezték be Dangerous Dave in the Haunted Mansion, 1991, DOS / EGA, Softdisk Dangerous Dave's Risky Rescue, 1993, DOS, EGA, Softdisk Dave Goes Nutz!, 1993, DOS, EGA, Softdisk Dangerous Dave. .
Dangerous Dave (Apple II), 1988, Apple II, 6-цветная, UpTime (исходная) Double Dangerous Dave, 1990, Apple II, 16-цветная, Softdisk (16 цветный порт оригинала 1988 года) Dangerous Dave in Copyright Infringement, 1990, DOS, EGA, не издана, создано 2 уровня (демоверсия, благодаря которой возникли серия игр Commander Keen и фирма id Software) Dangerous Dave (PC), 1990, DOS (CGA, EGA, VGA), Softdisk (версия оригинала 1988 года для DOS) Dangerous Dave GS, 1990, Apple //gs, не была завершена (версия оригинала 1988 года для //gs) Dangerous Dave in the Haunted Mansion, 1991, DOS / EGA, Softdisk Dangerous Dave Returns, 1992, Apple II, Softdisk Dangerous Dave's Risky Rescue, 1993, DOS, EGA, Softdisk Dave Goes Nutz!, 1993, DOS, EGA, Softdisk Dave Goes Nutz!, 1995, Apple II / Apple IIGS, Softdisk Ромеро считает, что среди всех версий этой игры Dangerous Dave in the Haunted Mansion является самой лучшей.