átitat oor Russies

átitat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

насыщать

[ насыща́ть ]

werkwoord impf

пропитывать

[ пропи́тывать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Milyen elszomorító, hogy azért gyűlölik Jehova szolgáit, mert nem részei egy olyan világnak, melyet átitat a romlottság, az igazságtalanság, az erőszak, és melynek Sátán az ura!
Печально, что служителей Иеговы ненавидят за то, что они не участвуют в делах этого мира, где процветает коррупция, несправедливость и насилие,— мира, которым правит Сатана!

Átitat mindent közvetlen közelségében:
Это проникает во все, что рядом:

Nekünk is szükségünk van ’engedelmes szívre’, hogy különbséget tudjunk tenni jó és rossz között egy olyan világban, melyet átitat az engedetlenség szelleme.
Сегодня в мире царит дух непослушания, и, если мы хотим отличать добро от зла, нам тоже нужно «послушное сердце».

Ó, hát, szinte átitat a szereteted!
О, я прямо купаюсь в твоей любви!

Jehova imádói olyan világban élnek, amelyet átitat a szellemi dolgok iránti közöny, és ez hatással lehet rájuk.
Служители Иеговы живут в мире, пропитанном равнодушием к духовному, и это может на них повлиять.

13 Napjainkban mindent átitat a becstelenség, ezért talán nem könnyű ellenállni a kísértésnek, hogy az ember becstelen legyen a munkaadójával.
13 Мы живем во времена, когда нечестность стала обычным явлением, поэтому порой трудно бороться с искушением быть не до конца честным со своим работодателем.

A bukás révén halandó világba születünk, melyet átitat a bűn, vagyis az Isten által lefektetett törvényekkel szembeni engedetlenség.
Благодаря Падению мы рождаемся в этом земном мире, где процветает грех, то есть непослушание закону, учрежденному свыше.

Minél mélyebben értjük meg Isten Szavát, annál inkább átitat minket Isten gondolkodásmódja.
Мы начинаем любить праведность и ненавидеть беззаконие (Псалом 44:8).

Körülfog és átitat bennünket.
Оно окружает и пронизывает нас.

Adj egy kis levendulát a fürdődhöz, és hamarosan átitat a nyugalom.
Добавьте капельку лаванды в вашу ванну, и вскоре вы будете купаться в спокойствии.

13 De hogyan óvhatjuk meg az elménket és a szívünket egy olyan világban, melyet átitat a gonoszság?
13 Как мы можем защитить свой ум и сердце в мире, пропитанном злом?

Napjainkban — amikor mindent átitat a vallási hazugság, és bemocskolnak az istentelen szokások — Jehova beavatkozott a dolgok menetébe, és helyreállította a tiszta imádatot!
Иегова решил вмешаться и восстановить чистое поклонение среди этого безбожного мира, погрязшего в религиозной лжи и нечистоте.

A virágok szépséget és édes illatot árasztanak egy rövid időre, majd elhervadnak, elhalnak és mindörökre tovatűnnek, ám a gyermekek, akiket a nemes tanítóktól kapott oktatás átitat az igazság örök alapelveivel, olyan jóravaló hatást sugároznak, ami – csakúgy, mint saját lelkük – mindörökre élni fog.24
Цветы дарят красоту и аромат только короткое время, а затем увядают и умирают навсегда; но дети, которые благодаря наставлениям достойных учителей станут носителями вечных принципов истины, будут излучать доброе влияние, и оно будет вечным, как и их собственные души24.

Mama minden félelmével átitat.
Мама передаст тебе все страхи свои,

Úgy érzem, teIjesen átitat
Я весь им пропитан

9 Mindez talán nagyon is emlékeztet minket a kereszténységre, amelyet átitat a hamis imádat és az asztrológia.
9 Все это очень напоминает христианский мир, погрязший в ложном поклонении и астрологии.

De ez az érdeklődés . . . olyan szexuális természetű anyagok iránti sóvárgássá válik, amelyeket átitat az erőszak.
Но желание смотреть порнографию... перерастает в интерес к сексуальным действиям, связанным с насилием.

Ma mindent átitat az erkölcstelenség, és sokan ezt természetesnek veszik.
Падение нравов становится все более явным, и многие считают такую ситуацию нормальной.

Valaki elfut, átitat egy szivacsot savanyú borral, ráteszi egy nádszálra, és odanyújtja neki, hogy igyon.
Один из них бежит, берет губку, пропитывает ее кислым вином и, насадив ее на тростниковую палку, дает Иисусу попить.