életkedv oor Russies

életkedv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жизнерадостность

[ жизнера́достность ]

бодрость духа

Но Ваня с мамой бодрости духа не теряют de Ványa és édesanyja nem vesztik el az életkedvüket(nem megy el az életkedvük )

вкус к жизни

életöröm (örömét leli az életben)

voorbeelde

Az anyaság minden életkedvét elűzte.
Я бы сказала, что материнство скучно в штаны ее.

Egy légtérben lenni egy önző manipulátorral kiszívja az életkedvet az emberből.
Быть в одном помещении с манипулирующим эгоистом очень вредно для здоровья.

Boldognak tűnnek, és telve vannak életkedvvel.
Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

Nem elég, hogy magadévá teheted saját magad, de olyan életkedvvel csinálod!
Дело не просто в твоей способности добираться до своего прибора самому, а в том, что ты делаешь это с таким удовольствием.

Két héttel azután, hogy kívágták a platánfát, lassan kezdtem visszanyerni az életkedvemet.
Это произошло через две недели после того, как срубили платан, и я вновь начала чувствовать себя человеком.

A Királyság üzenetének hatására visszanyerte az életkedvét (Példabeszédek 15:30; 16:24).
Весть о Царстве возродила ее к жизни (Притчи 15:30; 16:24).

Bandy-t nagyon megviselte ez a dolog, de ti visszahoztátok az életkedvét.
Бэнди сейчас нелегко а я знаю, вы, мальчики, сможете поднять ему настроение.

Tele van életkedvvel és boldog, hogy férjhez megy diáktársához, Jameshez.
Жизнерадостная, которая вот-вот выйдет замуж за любимого сокурсника, Джеймса.

Az Isten Szavában található remény visszahozta életkedvét.
Надежда, о которой говорится в Божьем Слове, вернула ему интерес к жизни.

„A kertészkedés növeli leginkább az emberek életkedvét egy stroke után” — jelenti a Gießener Allgemeine című német újság.
«Садоводство лучше всего помогает обрести радость жизни после инсульта»,— говорится в немецкой газете «Гисенер альгемайне».

Martha Farrell Erickson, aki 20 éven át 267 anyának és gyermekének a sorsát követte nyomon, a következő szavakkal fejti ki véleményét: „Az elhanyagolt gyermekek életkedve lassan, de biztosan alábbhagy, egészen addig a pontig, amikor már nem akar emberi kapcsolatokat ápolni vagy felfedezni a világot.”
Вот что по этому поводу сказала Марта Фаррелл Эриксон, которая в течение 20 лет наблюдала 267 матерей и их детей: «Недостаток внимания медленно, но верно разрушает душевное равновесие ребенка, отбивая у него всякое желание и потребность общаться с другими людьми и знакомиться с окружающим миром».

A cselszövés tipikusan Blaires és kezdem visszanyerni az életkedvem, ahogy akartam.
Плетение интриг - это часть старой Блэр, и я возвращаю себе свою рутину, как и хотела.

Hogy teszik tönkre a férfiak a vaginádat, és hogy szívják ki az életkedved.
Как мужчины опустошают вашу вагину и высасывают волю к жизни.

Egyetlen jó hír visszaadná az életkedvem
Эмильен!Я беременна

Mennyire bosszant az emberek életkedve
Как меня раздражает жизнерадостность людей...- Как смотрится?

Elvesztem az életkedvemet itt!
Эй, я уже теряю волю к жизни!

Visszatért az életkedvem.
Я вернулась в свой ритм.

Visszatért az életkedvem
Я вернулась в свой ритм

Ettől nekem komolyan elmegy az életkedvem.
Серьезно, я больше не хочу жить в этом мире.

Kedves naplóm, újra megjött az életkedvem.
Дорогой дневник, моя жажда жизни возобновилась.

Eltűnt az életkedved, a lendületed, a joie de vivre-ed, úgyhogy hoztam pitét.
В тебе не было энтузиазма, энергии, жизнерадостности, поэтому я принесла тебе пирог.

Ez segít, hogy ne veszítsd el az életkedvedet.
Появляется стимул жить дальше.

Ez még az ember életkedvét is elveheti.
Это мышление может даже лишить человека желания жить.