élethű oor Russies

élethű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

живой

[ живо́й ]

adjektief

megszólalásig hasonló (festmény arckép, portré )

Ha szabadon beszélsz, annak az az egyik legnagyobb előnye, hogy az előadásmódod élethű lesz, és az emberek szívesen reagálnak rá.
Важное преимущество свободного выступления состоит в том, что ты говоришь близким слушателям языком, который вызывает у них живой отклик.

настоящая жизнь

(az igazi élet)

реальность жизни

voorbeelde

De hogy lenne az annyira élethű, hogy bárkit megtévesszen?
А где я смогу взять достаточно деталей, чтоб он думал, что это - реальность?

Jegyezzük meg azt is, hogy a Siralmak élethű bizonysága az 5Mózes 28:63–65 teljesülésének!
Кроме того, в Плаче содержится яркое доказательство исполнения слов из Второзакония 28:63— 65.

És ott van Suzie, az élethű babám!
А это моя кукла Такая-Настоящая-Сьюзи.

Joccot nem érdekli, hogy tudományosan élethű legyen.
Джокко не волнуют научные тонкости.

Egyesek azt állítják, hogy a káromkodással teli párbeszédek közönségesek, mások azt, hogy élethűek.
Кто-то настаивает, что непристойная речь в фильмах оскорбительна, а им доказывают, что это реальность жизни.

Izgatott vagyok, hogy láthatom az élethű modellt.
Я очень хочу увидеть макет.

Ha szabadon beszélsz, annak az az egyik legnagyobb előnye, hogy az előadásmódod élethű lesz, és az emberek szívesen reagálnak rá.
Важное преимущество свободного выступления состоит в том, что ты говоришь близким слушателям языком, который вызывает у них живой отклик.

Egy élethű hallucinációm volt
Это была... резко выраженная галлюцинация

Elég élethű.
Прям как живьём.

Nem csoda, hogy olyan élethű volt.
Неудивительно, что она была такой реалистичной.

A férjem alkotott egy humándroid elnevezésű, élethű robotot.
Мой муж создал андроида, похожего на человека, и назвал его Хумаником.

Most élethű példánk van egy elveszett emberről, aki megtaláltatott.
Теперь у нас есть пример из реальной жизни, показывающий, как человек потерялся и был найден.

Nagyon élethű.
И в самом деле очень похоже.

Volt egy vad álmom az éjjel, és annyira élethű volt, de reggel frissen ébredtem.
Мне снился такой странный и реалистичный сон, но я проснулась как новая копейка.

Sosem veszekedtünk semmin amíg nem jöttek azok a hülye ám élethű babák.
Ты знаешь, мы никогда не из-за чего не спорили до этих искусных кукол.

Az a sorozat tényleg nagyon élethű.
Это шоу действительно правдиво.

Ez egy élethű HO modell.
Это точная копия от производителя.

Élethű szobrocskák.
Декоративных фигурок.

Úgy hallottam, Granger az irodájába állítja élethű testtartásban kitömve.
Слышал, Грейнджер собирается поставить ваше чучело в своем офисе.

Milyen élethű!
А я и не заметила.

Aztán bevonták, mert rájöttek, hogy azért volt olyan élethű a haja, mert ukrán árvák fejéről származott.
Потом их отозвали, когда узнали что её волосы казались такими настоящими, потому что их забрали у украинских сирот.

Három dologra kell törekedni: arra, hogy az eredeti, élethű alak megmaradjon, hogy ne induljon oszlásnak a test, és hogy ne tudjanak benne kárt tenni a rovarok.
Бальзамирование делают по трем причинам: чтобы сохранить облик усопшего близким к облику живого человека, предохранить тело от тления и от разложения его насекомыми.

Ez már a sportzakómból, és a hajtókáján levő nagyon élethű virágból is egyértelmű.
Это очевидно по моему костюму и этому совершенно настоящему цветку у меня на лацкане.

Ez itt egy elég élethű rajz.
Вот это получилось довольно похоже.