éppen erről van szó oor Russies
éppen erről van szó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
то-то и есть
hu
itt van a kutya eltemetve (szólás)=éppen erről van szó
ru
{то-то́ и есть}>>то-то и оно<<<-------"А зачем же вы стоите?.. Разве вам места нет? — То-то и есть, что нет... Я уж искал, да все стулья заняты" - Miért ácsorogtok itt? Talán nincs helyetek? Épp ez az,(épp ez a bökkenő), hogy nincs.. Már kerestem, de mindkét szék foglalt volt . {Достоевский. Маленький герой). {A kis hős - Dosztojevszkij}
то-то и оно
hu
(вот) то-то́ и оно́! - ez itt a bökkenő ! (szólás)rég: > то-то́ и есть
ru
то-то́ и есть-itt van a kutya eltemetve =éppen erről van szó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem, nem biztonságos; hiszen éppen erről van szó.
Когда мы поедем?Literature Literature
Brian bólintott. – Nem éppen erről van szó – mondta. – Az ember ne aknázza ki a ki-kiváltságait
Они общаются как людиLiterature Literature
Éppen erről van szó, Morgan.
Я что- то тебе хочу сказатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most éppen erről van szó.
Чего ты хочешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen erről van szó.
Могу помочьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Hát éppen erről van szó, Ned!
Гляди лучше за своим мужемLiterature Literature
„Épp erről van szó – válaszoltam. – Én is ilyen hatalmat akarok.
Знакомая ситуация?Literature Literature
Épp erről van szó, haver.
Химик, подозреваемый в его изготовлении исчезOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Éppen erről van szó, asszonyom; a saját fülemmel hallottam, amint őfelsége megköszönte a hercegnek szolgálatait.
У тебя белые рукиLiterature Literature
Épp erről van szó.
Крус велел этим дуракам держаться подальше от Мануэля, но они наплевали на Круса и они наплевали на меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp erről van szó.
Заниматься серфингомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp erről van szó, hogy tudhattam.
Будет лучше пробежаться до дома бегомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, épp erről van szó.
Должен остаться только один ЛеонардOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, de épp erről van szó, nem?
Да я горло прочищаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp erről van szó.
Мне хватило.Целых # летOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hát kedves barátom, épp erről van szó.
Он был копом, пока его не обвинили в убийстве бывшей невестыLiterature Literature
Épp erről van szó.
И слышите, честное слово, если б я знал, что он.. что он собирается убить Ральфи, я бы ни за что ему не помогал... никогдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, éppen erről van szó.
Я эксперт в этой области, и я видела, как эта женщина смотрит.Ее не интересует поесть на халявуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Hát éppen erről van szó – mondta Andrew. – Szabad robot vagyok, és a magam tulajdona.
Я съездил во все банкиLiterature Literature
Éppen erről van szó.
До тех пор, пока она не прекратила докладывать Полу Кэннингу о деталях совещаний Комиссии?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp erről van szó!
Я за это выпьюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, épp erről van szó, hogy azt hiszem, de nem biztos.
Не дает.Прости. УссаааOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az öreg szerint éppen erről van szó: Big End akkorára nőtt, hogy már nem lehet fogást találni rajta.
Я слишком давно ее знаюLiterature Literature
Épp erről van most is szó.
Они сняли украшения, зато надели на тебя очкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha erről van épp szó, itt vagyok.
Ты не должен был выигратьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.