észbe kap oor Russies

észbe kap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Взятся за ум

voorbeelde

Mielőtt észbe kapnál, máris...
Ты встретишь кого-нибудь и... влюбишься и потом... ты даже не знаешь, как уже...

Akkor pedig fogom és leviszem magukat csatornaföldre, mielőtt Hersh észbe kap.
Я заберу тебя и мы спустимся в городскую канализацию до того, как Херш успеет сообразить.

Mielõtt észbe kapnál!
Ты и не заметишь.

– Ki akarok jutni Betániából, mielőtt Jakan észbe kap – jött át Mari a másik szobából.
— Я хочу одного — вырваться из Вифании, пока Иаакан не опомнился, — сказала Мэгги, выходя из другой комнаты.

Mielőtt észbe kapunk, fél tucatnyian jelentkeznek kapitánynak.
Не успеешь оглянуться как пол дюжины мужчин станут претендовать на место капитана.

Mire észbe kapnak, bizony már késő lesz.
Когда же они обнаружат, как обстоит дело в действительности, будет уже слишком поздно.

Az északi kapuknál vannak.
Они в северной части замка.

Mire észbe kapunk, már kezdődhet is a tánc.
Танцы начнутся только после того, как все выскажутся.

Most először, jóval a kanyar előtt észbe kapunk.
И наконец-то мы намного опережаем события.

És mielőtt észbe kapnál...
И до того как ты это поймешь...

Mire észbe kap, már kokót árul az utcán.
А на следующий день он уже продает жвачку на улице.

És mire észbe kapunk, létrejön a totalitárius rendszer
Мы охнуть не успеем, как получим в стране тоталитаризм

Csak várjanak fiúk, mire észbe kapnak, már maguk is mind ott toporognak zacsi epilláláson.
Мальчики, не успеете опомниться, you'll all be asking for a back, crack and sack.

Vízmélyvára nyugati felén, az északi kapukon túl, egy nagy, hullámzó mező terült el, mögötte pedig egy kedves erdő.
К западу от Глубоководья, за северными вратами, лежали раскидистые луга и приятный лес за ними.

És mielőtt észbe kapnál, máris a lakásomban vagy, meztelenül, azt kiabálva " Ó, B-a-r-n-e-y ".
И прежде чем ты поймешь это, ты уже голый в моей квартире, крича " О, о, Ба-ар-ни-и-и! "

Mire észbe kapok, eltelik öt év, és sehol se lehet téged megtalálni a keleti parton.
И следующее, что я узнаю, что прошло 5 лет, и нигде на восточном побережье тебя нет.

Espartero Londonban van, és mire észbe kap, késõ lesz.
Эспартеро находится в Лондоне и, когда захочет действовать, будет уже поздно.

Elindulnak, de mindenki szerencséjére, a bringás észbe kap, kitér, és átmegy a kereszteződésen.
К сожалению, водители рядом с нами не обратили на это внимания, они начали движение вперёд, и, к счастью для всех, велосипедист реагирует, избегает столкновения и проезжает перекрёсток.

Mire észbe kapok, már fejest ugrik a Potomac-be.
А дальше я вижу, как она собирается утопиться в Потомаке.

Szükséged lesz rájuk, mielőtt észbe kapnál.
Тебе понадобятся все эти вещи даже раньше, чем ты можешь предположить.

Mire észbe kapunk lesznek törvényeink, és minden ami vele jár.
Не успеешь оглянуться, и у нас тут будут законы и всё остальное.

Rögtön észbe kap majd.
Тогда он будет слушаться.

Mielőtt észbe kapnál, itthon lesz.
Она совсем скоро вернётся.

A kisfiú rögtön észbe kap, gyorsan leveszi a táskát az asztalról, és kiszalad kezet mosni.
Он сразу все понимает и, быстро убрав со стола портфель, бежит мыть руки.

De összeadódnak, és mielőtt észbe kapnál, folyóvá duzzadnak, amely magával ragad és a rendeltetési helyedre sodor.
И прежде чем ты это замечаешь, они превращаются в реку, уносящую тебя с собой.