évad oor Russies

évad

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сезон

[ сезо́н ]

naamwoord manlike

A West csak azért szomorú, mert mi nyertük az évad első meccsét.
Только люди с запада недовольны, потому что мы выиграли первую схватку сезона.

voorbeelde

Az hat éve volt.
Это было шесть лет назад.

1000 éve létezett egy legendás jamaikai bob-csapat.
Тысячу лет назад существовала легендарная команда Ямайских бобслеистов.

Még ugyanebben az évben különleges úttörők érkeztek Portugáliából.
В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.

Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.
Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.

Az 1908-as évben rendelkezésre álló 44 millió Márka lehetővé tette volna a 30,5 cm-es űrméretű lövegek alkalmazását a 28 cm-esek helyett.
Выделенных на него в 1908 году 44 млн марок могло хватить на переход вслед за линкорами на орудия калибром 305 мм.

Tizenöt éven át ápolta.
Она ухаживала за ней 15 лет.

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.

Német mérnökökből álló csapatával együtt meghalt egy földcsuszamlásban bő egy évvel ezelőtt
Он и его группа немецких инженеров погибли во время оползня в Монголии чуть больше года назад

Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

Maga 18 évig dolgozó volt.
Вы были дроном в течение 18 лет.

AZ ELMÚLT három évben Jehova Tanúi majdnem egymillió embert merítettek alá.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

Sok-sok évvel ezelőtt csináltál egy műsort MacKenzie-vel, amit szerettél.
Давным давно, ты делал шоу, которое тебе нравилось с МакКензи.

Lee Cronin: Sokan úgy gondolják, hogy az életnek több millió évre volt szüksége, hogy beinduljon.
Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

Hálás vagyok Jehovának, hogy megerősítette a gondolkodóképességemet, és így a borzalmak, amelyeket tapasztaltam, nem uralták a gondolataimat az évek folyamán.
Я благодарен Иегове за то, что он укрепил мой разум, и пережитые мною ужасы не преследуют меня все эти годы.

Szent év 1. hónap
Священный год 1-й месяц

30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.
Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.

30 éve az építkezéseken mindenki alkoholt fogyasztott.
30 лет назад все строители употребляли алкоголь.

Évekkel ezelőtt tönkrement.
Он сломан много лет.

A Halley-üstökös keringési ideje az elmúlt három évszázad során 75-76 év körül alakult, ugyanakkor időszámításunk előtt 240 óta előfordult már, hogy 74, illetve 79 év volt a keringési ideje.
Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.

De minden évben, óramű pontossággal, Július 4-én lefuttattam azokat a nyomokat a rendszerben.
Но каждый год, как заведенная, 4-го июля, я проверяла эти отпечатки по базам.

Minden arra utal, hogy Jézus rossz évet zárt.
По последним данным, у Иисуса был неудачный год.

Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.

Már hat éve?
Шесть лет.

Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.
И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.

Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot, középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.
Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.