óriás oor Russies

óriás

/ˈoːrjaːʃ/, /ˈoːrijaːʃ/ (standard) naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

великан

[ велика́н ]

naamwoord manlike

Путешествие в Бробдингнег (Страну Великанов)

Vagy talán óriás volt, aztán valaki összezsugorította, de a nyalóka érintetlen maradt.
А может он великан, корого уменьшили лазером а в леденец не попали.

гигант

[ гига́нт ]

naamwoord manlike

Még egy ilyen óriás se tűnik fel senkinek.
Даже такого гиганта как Кофи нигде бы не запомнили.

исполин

[ исполи́н ]

naamwoord manlike

Titán

Колосс на глиняных ногах

Ez azonban nem azt jelenti, hogy az óriásnak hat pár ujja (vagyis 12) volt mindegyik kezén és lábán.
Но это не означает, что у того исполина на каждой руке и ноге было по шесть пар (или по 12) пальцев.

гигантский · огромный · колосс · Колосс на глиняных ногах

Soortgelyke frases

óriás ámbráscet
кашалот

fekete óriás laposhal
черный палтус тихоокеанский

óriás narancs
шеддок (плоды)

óriás jegenyefenyõ
пихта гигантская

óriás fügefa
смоковница священная

Óriás zsurló
Хвощ большой

kék óriás
голубой гигант

vörös óriás
красный гигант

óriás laposhal
палтус

voorbeelde

Azt akarod mondani, hogy ez az " óriási balfácán " kisegített téged?
Ты хочешь, чтобы этот " мудак " помог тебе?

Szerintem a kisbolygók fölkutatása is egy óriási beruházási projekt, csak most nem autópályát építünk, hanem felderítjük a világűrt, és nemzedékeken keresztül fennmaradó archívumokat építünk ki.
Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.

A második: ez a valami élő szervezet, hiszen egyetlen csepp belőle óriási változást eredményezett.
Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.

Például egy életre kelő óriási űrhajó.
Например, активация огромного космического корабля.

A díszítést achátkővel polírozza, amitől az aranyszálak csak úgy szikráznak; most már csakugyan óriási a kontraszt a tökéletesen fekete háttér és a mintázat között.
Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.

Csak ezzel az óriás pohárral röhejesen festek.
Просто я чувствую себя нелепо с этим гигантским стаканом в руках.

Nem félsz, hogy valami óriási idegen rovar előjön és megharap?
Не боишься, что сейчас вылезет какой-то гигантский инопланетный жук и укусит тебя?

És melyikünk ne érzett volna már óriási fájdalmat és ürességet amiatt, hogy meghalt valakije, akit szeretett?
Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?

Élénk vörös óriás.
Яркий красный гигант.

Óriási ez a pusztítás.
Широчайший спектр разрушений.

Haver, ez óriási.
Чувак, это изумительно.

A fákon keresztül Gabriel óriási házakat pillantott meg, amelyek a folyóra néztek
Габриэль сквозь деревья заметил большие дома, выходящие на реку

Az óriási.
Это круто.

Óriási hiba volt.
Это была большая ошибка.

Így Croelick óriási pert indított az állam ellen, téves bebörtönzés miatt.
И теперь Кролик подал на штат иск на огромную сумму за незаконное тюремное заключение.

Szerintem óriási, hogy írsz.
Я думаю, это здорово, что ты пишешь.

Mivel a terrorizmus óriási méreteket ölt, és országhatárokon is átível, a föld nemzetei haladéktalanul összefogtak, hogy harcoljanak ellene.
Видя, что терроризм набирает силу и приобретает глобальный масштаб, многие государства объединились, чтобы дать ему отпор.

A WHO beszámolója szerint ennek nagy része „közvetlenül annak tulajdonítható, hogy óriási mértékben növekedett a dohányzás az elmúlt 30 év során”.
Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».

Apa tudja, hogy sikerült óriási haszonnal eladnod az összes trófeát?
Папа в курсе, что ты успешно продал все призы и заработал кучу денег?

Amikor Vorbis legközelebb megszólalt, olyan volt, mintha minden szót óriási mélységből csörlőzne föl
Когда Ворбис заговорил в следующий раз, это звучало, словно каждое слово лебедкой поднималось с великих глубин

Mindjárt első lépésre ilyen óriásra bukkanni!
С первого же шага столкнуться с таким гигантом!

Egy frankó cég, óriási üveg monstrumban.
Руководство компании в большом стеклянном здании.

A hagyomány szerint ezek a kivájt óriások, melyek elég nagyok ahhoz, hogy több embernek is menedéket adjanak, börtönök voltak a XIX. században.
По рассказам местных жителей, эти великаны, в пустом стволе которых свободно помещаются несколько человек, в XIX веке служили тюрьмами.

Óriási tömegek lázongtak ez ellen, amikor Pilátus a városba látogatott.
Когда Пилат прибыл в город, против того, что он сделал, с шумным протестом выступили огромные толпы людей.

De neked vannak óriásaid.
Но у тебя же есть Гиганты.