ölbe tett kézzel vár oor Russies

ölbe tett kézzel vár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Ждать у моря погоды

> karba tett kézzel vár

Ждать у моря погоды4400 Разг. Только несов. Бездействовать, находиться в бездеятельном ожидании чего-либо, не предпринимая ничего, оставаясь пассивным (обычно вынужденно). С сущ. Со знач. Лица. Молодой человек, друг... ждет у моря погоды.Не нужно только распускать себя и все чего-то ждать, ждать у моря погоды. (А. Чехов.).{Учебный фразеологический словарь }http://my-dict.ru/

voorbeelde

Ne mondja, hogy ölbe tett kézzel várunk!
Пожалуйста, скажите, что вы попытаетесь что-нибудь сделать.

Ölbe tett kézzel várjuk, hogy egyenként megöljenek
Мы беспомощные идиоты, которых убивают одного за одним

Az éber keresztények nem csupán ölbe tett kézzel várnak.
Бодрствующие христиане не сидят сложа руки, ожидая грядущих событий.

A gondolattól, hogy ölbe tett kézzel várjuk a következő szörnyű dolgot...
Сама мысль о том, что нам остается лишь сидеть и ждать следующего удара, заставляет меня...

Bocsáss meg, ha nem ölbe tett kézzel várjuk az akasztásunkat
Ты смирился с тем, что тебя повесят, а мы ещё нет!

Ölbe tett kézzel várt, játszotta a vén fejét.
Она перебирала пальцами, как и положено в ее возрасте.

Tehát ölbe tett kézzel várjuk, hogy mi lesz?
Так что, мы просто ждем сидим тут и смотрим что будет?

Csak ülünk és várunk ölbe tett kézzel?
Так что, мы будем просто сидеть и ждать?

Gondolhatjátok, nem várok ölbe tett kézzel.
Клянусь, я не собираюсь здесь рассиживаться.

A biológiai tervezés azonban nem vár ölbe tett kézzel, amíg a természetes kiválasztódás csodát tesz.
Биоинженеры не собираются терпеливо ждать, пока естественный отбор снова сотворит чудо.

4 Jósafát király és a népe nem ülhetett ölbe tett kézzel, várva a csodálatos szabadulást; ennél többet várt el tőlük Jehova.
4 Иегова потребовал, чтобы царь Иосафат и его народ не сидели праздно, ожидая сверхъестественного избавления.