-félék oor Russies

-félék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

овые

семейство...

naamwoord

Soortgelyke frases

Szarvascsőrűmadár-félék
Птицы-носороги

Elefántmadár-félék
Эпиорнисовые

szárazfölditeknős-félék
сухопутные черепахи

Legyezőfarkú-félék
Веерохвостки

szil(fa)félék
вязовые · ильмовые

Tüskésszárnyúmadár-félék
Паламедеи · Паламедии

Mezeipoloska-félék
Слепняки

Sziklaibogár-félék
Мелириды

lantfarkúmadár-félék
лирохвосты

voorbeelde

Szélsőségesen félénk teremtménynek tartják, amely amennyire csak lehetséges, megpróbálja távol tartani magát az embertől.
Они считают их на удивление робкими животными, которые всячески избегают людей.

A szégyenlős, félénk Saul elrejtőzött!
Иегова указал, где он, и тогда Саула провозгласили царем (1 Сам.

Ma olyan kis félénk.
Она сегодня стесняется.

Tom félénk volt.
Том был застенчивым.

Mari nagyon félénk lány.
Мэри очень застенчивая девушка.

– Gróf úr – szólt félénken Malicorne –, azt hiszem, nem olvasott el mindent
– Граф, – застенчиво сказал Маликорн, – мне кажется, вы прочли не все

- A királyné pihen, felség - jegyezte meg félénken a szobalány
— Королева отдыхает, ваше величество, — робко заметила служанка.

Tudod nem kell félénknek lenned.
Знаете, вам нечего стесняться.

— A többiek mind alszanak — mondta félénken a leány —, és... nem tudnak semmiről — fűzte hozzá halkan.
— Все другие спят, — несмело произнесла девушка, — и... ничего не знают, — добавила она вполголоса.

– Ebben az esetben nem – szögezte le határozottan. – Bernard egyszerűen csak félénk.
— Только не в моем случае, — возразила доктор. — Просто Бернард — застенчивый мальчик.

Ne légy félénk, CharIie.
Не стесняйся, Чарли.

Nem gyenge, félénk kopogtatás volt, hanem olyan, amit a barátaim „Gestapo-kopogásnak” neveztek.
Стучали не робко и не вежливо - такой стук мои друзья называли «гестаповским».

És félénken bámulta őt, amint elment a buszmegálló mellett, ahol George állt.
Что он робко смотрел на нее, когда та проходила мимо автобусной остановки.

– kérdezte félénken –, miért nem tudom kinyitni a szemem?
— Тогда почему, — спросила она жалобно, — я не могу открыть глаза?

Alice félénk teremtés volt.
Элис была застенчива.

A félénk Alberta Crosby kijelentette: „Napról napra jobban szeretem a kolportőrmunkát.”
А застенчивая Альберта Кросби сказала: «С каждым днем мне все больше нравится быть разносчиком книг».

Megtanultam, hogy nem kifizetődő félénknek lenni!
Я узнала, что за скромность нет награды.

Régebben elég félénk voltam, mert az emberek általában kinevettek.
Раньше я очень смущался, потому что надо мной подсмеивались.

Tudod, van aki nagyon félénk, tudod?
Я с некоторыми людьми жутко смущаюсь.

Meglehetősen félénk egész este.
Она бывает застенчивой в такие вечера.

Ez néha kimerítő volt, bosszantó, Eitel sokszor úgy érezte, mintha egy félénk állattal osztaná meg a házát.
А они порой оставляли его без сил, вызывали досаду, у него возникало чувство, что он привел в дом коварное животное.

Nem vagyok félénk.
Я не стесняюсь.

A Raines-félék nem a segítőkészségükről híresek.
Люди как Рейнс забывают, что вокруг прислуга.

– Royce nagyúr – szólította meg félénken –, elfogadsz egy kupa bort, hogy elűzze a hideget a tagjaidból?
– Лорд Ройс, – робко спросила она, – не выпьете ли чашу вина, чтобы согреться?

Mert a maga félék nem változnak!
Такие, как ты, не меняются.