18 éven felül oor Russies

18 éven felül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

для взрослых

voorbeelde

Eszter könyvét, amely a perzsa király, Ahasvérus, vagy más néven I. Xerxész uralkodási idejének mintegy 18 évét öleli fel, az idősödő zsidó férfi, Márdokeus írta.
Книга Есфирь написана пожилым евреем, которого звали Мардохей. Она охватывает период примерно в 18 лет, которые пришлись на правление персидского царя Артаксеркса, или Ксеркса I.

18 éve, akkor már fel Clary és én először.
18 лет ты ставил Клэри и меня на первое место.

Például a becslések szerint az Egyesült Államokban a megerőszakoltaknak körülbelül a fele 18 éven aluli.
Так, по некоторым оценкам, каждая третья жертва изнасилования в России — это дети и подростки.

Csupán az Egyesült Államokban a 13—18 év közötti amerikai tanulók fele — több mint tízmillió — legalább egyszer ivott alkoholt az elmúlt évben.
В одних Соединенных Штатах более десяти миллионов — половина американских учеников от 13 до 18 лет в прошлом году выпили алкогольный напиток, по крайней мере, один раз.

Kérjük, minden fiatal nő – azaz minden 12 és 18 év közötti fiatal nő – álljon fel!
Встаньте, пожалуйста, все сестры из Общества молодых женщин, то есть все молодые женщины в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет.

18 Az 1800-as évek vége felé néhány férfit és nőt nagyon érdekelt a Biblia tanítása.
18 В конце XIX века несколько мужчин и женщин начали проявлять искренний интерес к библейской истине.

A WWF kutatói 400 fiatal önkéntest, akik 8 és 18 év közöttiek voltak, benzinérzékelővel szereltek fel.
Исследователи, работающие для Всемирного фонда, вооружили 400 молодых добровольцев в возрасте от 8 до 18 лет бензольными датчиками.

Amikor a metrón ülve szállodánk felé tartottunk, egy 18-19 év körüli fiú mellett foglaltam helyet.
Возвращаясь в гостиницу на метро, я сел рядом с молодым человеком, примерно лет 18 или 19.

18 Az 1938-as év nagyon fontos volt, ekkor ismerték fel világosan a két osztályt.
18 1938 год был ключевым в ясном определении этих двух классов.

18 Az Ismeret könyvet évről évre hatékonyan használjuk fel, hogy ezreknek segítsünk Jehova önátadott szolgáivá válni. Közülük sokan vannak, akik azelőtt nem ismerték a Bibliát.
18 Каждый год благодаря эффективному использованию книги «Познание» тысячи людей становятся посвятившимися служителями Иеговы. Причем многие из них раньше не имели представления о Библии.

A GRAC a következő tartalomkategóriákat vizsgálja felül annak meghatározása érdekében, hogy a játékok alkalmasak-e 18 éven aluliak számára.
Чтобы определить, подходит ли приложение для несовершеннолетних, GRAC проверяет наличие следующих категорий контента:

18–19. a) Mivel tisztelt meg Isten férfiakat és nőket az 1800-as évek vége felé?
18, 19. а) Какую честь оказал Бог как мужчинам, так и женщинам в связи с истинным поклонением?

18 És lőn, hogy Moróni a bírák Nefi népe feletti uralma huszonhetedik évének vége felé érkezett meg seregével a Bőség földjére.
18 И было так, что Мороний пришёл со своим войском в землю Изобилие в самом конце двадцать седьмого года правления судей над народом Нефиевым.

Jóllehet a Népszövetséget hivatalosan csak 1946. április 18-án oszlatták fel, de „tizenévesként” múlt ki, még a 20. évét sem töltve be, mivel nem tudta megvalósítani céljait és szándékait.
Хотя она формально прекратила деятельность только 18 апреля 1946 года, но в действительности она исчезла, просуществовав менее 20 лет.

Egy mexikóvárosi, öt éven aluli gyermekekkel végzett vizsgálatból kiderült, hogy a 18 hónapnál idősebb gyerekeknek közel a felénél magas volt a vér ólomszintje.
Проведенное в Мексике обследование детей до 5 лет выявило повышенное содержание свинца в крови примерно у половины малышей старше полутора лет.

18 Megfigyelted-e, hogy néhányan, akik évekig nem voltak hajlandók beszélni velünk, noha „megmentettek” voltak, most őszinte kérdéseket tesznek fel?
18 Заметил ли ты, что некоторые люди, годами не желавшие беседовать с нами и считавшие себя «спасенными», теперь задают искренние вопросы?

Három évvel később, amikor új hivatalnokok váltották fel a korábbiakat, Biak Mawia, egy 18 éves úttörő fiú ott folytatta a munkát, ahol az előző úttörők abbahagyták.
Через три года, когда чиновники сменились, 18-летний пионер Бьяк Мойя, продолжил возделывать то, что оставили предыдущие пионеры.

(János 18:38). Ez a kérdés, melyet Poncius Pilátus tett fel némi éllel közel 2000 évvel ezelőtt, azt sugallja, hogy az igazság túlságosan megfoghatatlan, ezért nem érdemes kutatni utána.
(Иоанна 18:38). Этот вопрос, цинично брошенный Понтием Пилатом приблизительно 2 000 лет назад, подразумевает, что истину искать бесполезно, что она недостижима.

A nemzetségtáblázatot nem számítva (Ru 4:18–22) a Ruth könyvében megírt események a bírák idejében történtek, és mintegy 11 évet ölelnek fel, bár nincs megadva konkrét időszak (Ru 1:1, 4, 22; 2:23; 4:13).
Повествование книги, за исключением родословной в Руфи 4:18—22, охватывает примерно 11 лет эпохи судей, хотя точное время описанных событий не указано (Рф 1:1, 4, 22; 2:23; 4:13).

Azáltal, hogy újra és újra elmélkedek az Ézsaiás 1:18 és a Zsoltárok 103:8–13 versein, az évek során el tudtam érni, hogy már kevésbé gyötörjön a fel-feltörő bűntudat érzése.
С годами, размышляя над такими библейскими стихами, как Исаия 1:18 и Псалом 103:8—13, я смог унять терзавшее меня чувство вины.

Körülbelül 18 éven keresztül a gyülekezet számtalan módon nyújtott szerető segítséget először is az édesapának (annak ellenére, hogy közülük sokakat már nem ismert fel), azután pedig az édesanyának.
На протяжении 18 лет собрание с любовью помогало этим пожилым людям самым различным образом — сначала его отцу, который уже не узнавал многих из них, а затем матери.

Az Egyesült Államokban évente egymillió gyermek szülei válnak el, és bármelyik évet vesszük is alapul, a házasságban születő gyermekek felének a szülei nagy valószínűséggel elválnak, mire a gyermekek betöltik a 18. életévüket.
Каждый год в Соединенных Штатах родители миллиона детей разводятся, и весьма вероятно, что половина детей, родившихся в любой отдельно взятый год в полных семьях, к своему совершеннолетию переживет развод родителей.

A Fakultatív Jegyzőkönyv, melyet 96 ország írt alá, „kijelenti, hogy egyetlen 18 éven aluli gyermeket sem lehet kötelező katonai szolgálatra besorozni a hadseregbe; valamint arra kötelezi a kormányokat, hogy emeljék fel az önkéntes katonai szolgálat alsó korhatárát legalább 16 évre”.
Этот Протокол, который подписали 96 стран, «запрещает призыв в регулярную армию лиц моложе 18 лет, а также накладывает обязательство на правительства поднять возрастную границу для добровольцев, желающих служить в армии, до 16 лет».

„A legutóbbi olyan évben, amelyre vonatkozóan az adatok rendelkezésünkre állnak, csupán az Egyesült Államokban 12—14 millió egység vért használtak fel átömlesztésre.” (The New York Times, 1990. február 18.)
«В одних только Соединенных Штатах [за] последний год, о котором имеются данные, для переливания было использовано от 12 до 14 миллионов единиц крови» («Нью-Йорк таймс», 18 февраля 1990 года).

Mintegy 200 évvel később Ezékiás, Júda királya meghívta az északi királyság alattvalóit a pászka közös megünneplésére, és Issakárból sokan fel is mentek Jeruzsálembe az ünnepre (2Kr 30:1, 13, 18–20).
Спустя примерно 200 лет иудейский царь Езекия пригласил жителей северного царства на празднование Пасхи, и многие из племени Иссахара пришли в Иерусалим на праздник (2Лт 30:1, 13, 18—20).