Emberi Jogok Napja oor Russies

Emberi Jogok Napja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

День прав человека

dec. 10

voorbeelde

Az aktivisták Délkelet-Ázsia-szerte nagyobb kormányzati elszámoltathatóságot követelve emlékeztek meg az Emberi jogok Napjáról december 10-én.
На прошлой неделе, 10-го декабря, по всей Юго-Восточной Азии активисты отметили Международный день прав человека. Активисты проводили демонстрации и требовали повышения подотчетности правительств по всему региону.

Sajtóközleményében Kua Kia Soong, a SUARAM tanácsadója az Emberi Jogok Napján a következőket írta:
В заявлении для прессы, советник «Суарам» по правам человека Дай Куа Киа Сунг написал:

Egy fórum résztvevője plakátot tart az Emberi Jogok Napjának egy rendezvényén Patani-ban.
Один из участников форума поднимает плакат во время празднования Дня прав человека в Паттани.

Hát nem megdöbbentő, hogy még most, a XXI. században is „számtalan ember jogait nap mint nap lábbal tiporják”? (The State of the World’s Children 2000).
Разве не ужасает, что даже сегодня, в XXI столетии, их права все так же «нарушаются каждый день, и число этих правонарушений настолько велико, что не поддается подсчетам» («Положение детей в мире, 2000 год»).

Az Egyesült Államok First Ladyje, Hillary Clinton 1997. december 10-én, az Emberi Jogok Napján azt mondta az ENSZ-nek, hogy a világ továbbra „sem bánik úgy a nőkkel, mint teljes jogú polgárokkal”.
10 декабря 1997 года, в День прав человека, первая леди Соединенных Штатов Хиллари Клинтон сказала ООН, что мировое сообщество по-прежнему «обращается с женщинами как с неполноценными гражданами».

Emberi jogok és jogtalanságok napjainkban
Права и бесправие человека сегодня

Mi a helyzet napjainkban az emberi jogokkal a világon?
Как в сегодняшнем мире обстоят дела с правами человека?

Ezen a napon az Emberi Jogok Európai Bírósága Strasbourgban, Franciaországban fenntartotta egy görög állampolgár azon jogát, hogy taníthassa hitnézeteit másoknak.
В этот день Европейский суд по правам человека, состоявшийся в Страсбурге (Франция), защитил право гражданина Греции учить своим вероучениям других.

Az Amnesty International a nők és lányok elleni erőszakot napjaink „legszélesebb körű emberi jogi problémájának” nevezi.
По оценке Международной амнистии, насилие над женщинами и девушками — «это самое распространенная проблема в сфере прав человека».

Az emberek hol a jogban vergődnek, hol átgázolnak rajta, nap nap után.
Люди продираются сквозь законы с утра до вечера.

Az egész világon több millió embernek azzal a valósággal kell nap mint nap szembenéznie, hogy megsértik az emberi jogait — ilyen sérelmek például a hátrányos megkülönböztetés, a gyermekbántalmazás és a rabszolgaság.
На всей земле миллионы людей ежедневно сталкиваются с нарушениями прав человека: дискриминацией, жестоким обращением с детьми и рабством.

És minden nap a milíciák uralmára, a fogvatartottak emberi jogainak folyamatos megszegésére és a törvény iránti tiszteletlenségükre ébredünk.
И каждый день мы просыпались под господством вооружённых формирований, их постоянных нарушений прав заключённых и презрения к власти закона.

Drámai fordulatok következhetnek be egyik napról a másikra, amelyek fejetlenséghez és az emberi jogokkal való durva visszaélésekhez vezethetnek.
Коренные перевороты могут произойти за одну ночь, принося хаос и нарушение прав человека.

A világ legrégebbi emberi jogi szervezeteként ismeretes Brit Rabszolgaság-ellenes Társaság szerint azonban „napjainkban több rabszolga van, mint ezelőtt valaha”.
Но согласно данным Британского общества по борьбе с рабством, известного как самая старая организация по правам человека, «еще никогда не было столько рабов, сколько в наше время».

16 Júdában és Izraelben a vagyonos és befolyásos emberek kapzsik voltak, és nem törődtek mások jogaival, ahogy az napjainkban is megfigyelhető.
16 Как часто бывает и сегодня, богатые и влиятельные люди в Иуде и Израиле со временем становились жадными и несправедливыми.

Harmadszor pedig, napjainkban többen vesznek részt emberi jogi mozgalmakban, mint ezelőtt valaha, és ezek az emberek élénk szavakkal képesek kifejezni magukat, amikor emberi jogi kérdések merülnek fel.
Третий пример: движения в защиту прав человека еще никогда не насчитывали столько участников, которые имеют возможность убедительно высказаться по поводу вопросов прав человека.

Azon a napon a körzeti bíróság jogi szakvéleményt adott hét lefagyasztott emberi embrió kérdésében, hogy ki jogosult a további őrzésére.
В этот день окружной суд вынес решение о родительском праве опеки над семью замороженными человеческими эмбрионами.

Képzeld csak el, milyen hamar és drámai módon lecsökkenne az emberi jogok megsértéseinek a száma az egész világon, ha napjainkban mindenki ezt az állásfoglalást sajátítaná el, és ’nem tanulna többé hadakozást’!
Только представьте, насколько меньше бы нарушались права человека во всем мире, если бы и сегодня все люди заняли такую же позицию и больше не учились бы воевать!

„Napjainkban vészjósló példák vannak arra, hogy visszaélnek az emberi jogokkal, s ez ijesztően emlékeztet az 1930-as évek sötét napjaira, amikor is hasonló visszaélések árnyékolták elő a holocaustot” — jelenti ki a The Toronto Star című újság szerint Irwin Cotler, a McGill Egyetem jogászprofesszora és a Kanadai Helsinki Megfigyelőcsoport alelnöke.
«В наши дни нарушения прав человека приобретают зловещий характер; невольно с ужасом вспоминаешь о мрачных 1930-х годах, когда деяния подобного рода предвещали холокост»,— говорит Эрвин Котлер, профессор права при университете Мак-Гилла и сопредседатель Канадской хельсинкской группы («Торонто стар»).

Napjainkban az alapvető szabadságjogok, a polgárjogok és az emberi jogok fokozott figyelembevételével sokkal nagyobb védelmet élveznek a hátrányos helyzetben lévő kisebbségi csoportok és az üldözött személyek.
В более поздние времена, благодаря тому что в обществе стали уделять больше внимания гражданским правам, правам человека и основным свободам, было сделано немало для защиты неимущих и притесняемых.

Vineet, a beruházás vezetője szerint ez a jármű „megfelel napjaink politikai légkörének, melyben jól csengenek az olyan kifejezések, mint az emberi jogok és a szennyezésmentes környezet”.
Винита, «такая модель отвечает духу времени, в котором ключевыми стали слова „права человека“ и „чистая экология“».

Igaz, nem újdonság, hogy az emberek tiszteletlenek egymással, de az utolsó napokban ez már olyan mértékű, hogy ezt az időszakot joggal nevezhetjük „nehezen elviselhető, válságos” időknek.
Конечно, в отсутствии у людей уважения друг к другу нет ничего нового, но только «в последние дни» все перечисленное выше достигнет такого накала, что целую эпоху можно будет по праву охарактеризовать как «необычайно трудные времена».

„Ha bebizonyosodott az, hogy hajlandó vagyok meghalni egy »mormonért«, bátran kijelentem a menny előtt, hogy ugyanígy kész vagyok meghalni egy presbiteriánus, egy baptista vagy bármely más felekezethez tartozó jó embernek a jogai védelmében; mert az a tantétel, amely az utolsó napi szentek jogait eltaposná, eltaposná a római katolikusok vagy bármely más felekezethez tartozók jogait is” (History of the Church, 5:498).10
«Если вы видели, что я готов умереть за ‘мормона’, то перед Небом я заявляю, что точно так же я готов умереть за пресвитерианина, баптиста или достойного представителя любого другого вероисповедания; ибо тот же закон, который растоптал бы права Святых последних дней, растопчет права и римских католиков, и приверженцев любых других вероисповеданий, которые могут оказаться непопулярными и слишком слабыми, чтобы защищаться» (History of the Church, 5:498)10.

Ha bebizonyosodott az, hogy hajlandó vagyok meghalni egy »mormonért«, bátran kijelentem a menny előtt, hogy ugyanígy kész vagyok meghalni egy presbiteriánus, egy baptista vagy bármely más felekezethez tartozó jó embernek a jogai védelmében; mert az a tantétel, amely az utolsó napi szentek jogait eltaposná, eltaposná a római katolikusok vagy bármely más felekezethez tartozók jogait is, akik esetleg népszerűtlenek, vagy túl gyengék ahhoz, hogy megvédjék magukat.
Если вы видели, что я готов умереть за ‘мормона’, то перед Небом я заявляю, что точно так же я готов умереть за пресвитерианина, баптиста или достойного представителя любого другого вероисповедания; ибо тот же закон, который растоптал бы права Святых последних дней, растопчет права и римских католиков, и приверженцев любых других вероисповеданий, которые могут оказаться непопулярными и слишком слабыми, чтобы защищаться.