II. János Pál pápa oor Russies

II. János Pál pápa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Иоанн Павел II

Иоанн Павел II (папа римский)

voorbeelde

II. János Pál pápa „ünnepélyesen bocsánatot” kért Galileitől.
Папа Иоанн Павел II даровал «святое помилование» Галилею.

II. János Pál pápa elismerte, hogy a katolikus egyház tévesen ítélte el Galileit
Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо

II. János Pál pápa hasonlóképpen „a teljes keresztény egység helyreállítása felé vezető nehéz út mérföldkövéről” beszélt.
Папа Иоанн Павел II также упомянул о «важной вехе на нелегком пути восстановления полного единства между христианами».

II. János Pál pápa nemrég maga is elismerte, hogy a keresztényeknek a Szentírás rendszeres olvasóinak kell lenniük.
Сам папа Иоанн Павел II недавно признал, что христианам необходимо регулярно читать Священное Писание.

Minden keresztény arra hívatott el, hogy misszionárius és tanú legyen” (II. János Pál pápa).
Каждый христианин призван быть миссионером и свидетелем» (папа Иоанн Павел II).

A repülőteret 2002-2003-ban nagyban fejlesztették, II. János Pál pápa 2003 júniusi látogatására készülve.
Инфраструктура аэропорта модернизировалась в 2002 и 2003 годах в связи с визитом папы Иоанна Павла II в Баня-Луку в июне 2003 года.

Végül 1992-ben II. János Pál pápa elismerte, hogy a katolikus egyház tévesen ítélte el Galileit.
А в 1992 году папа Иоанн Павел II наконец публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо.

AZ EMBEREK bizalommal tekinthetnek a jövőbe — II. János Pál pápa szavai szerint.
ПО СЛОВАМ папы Иоанна Павла II, люди могут смотреть в будущее с уверенностью.

1979 – II. János Pál pápa – első pápaként – látogatást tesz a washingtoni Fehér Házban.
1979 — впервые в истории папа римский Иоанн Павел II посетил Белый дом в Вашингтоне.

Ez év januárjában a Newsweek folyóirat így tudósított: „II. János Pál pápa elviszi az utcára a római katolicizmust.”
В январе минувшего года журнал «Ньюсуик» писал: «Папа Иоанн Павел II выходит с католицизмом на улицы».

Ott az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Békeéve kapcsán II. János Pál pápa összehívta „Nagy-Babilon” főbb vallásainak a vezetőit.
Ассизи (Италия). По приглашению папы Иоанна Павла II там собрались руководители главных религий «Вавилона великого» в связи с Международным годом мира Организации Объединенных Наций.

Nemrégen azonban II. János Pál pápa más megvilágításba helyezte ezt a kérdést.
Недавно папа Иоанн Павел II иначе истолковал данный вопрос.

II. János Pál pápa jól ismert a szenvedélyes Mária hódolatáról.
Папа Иоанн Павел II известен своим пламенным почитанием Марии.

II. János Pál pápa 1979-ben jóváhagyott egy új, latin nyelvű fordítást, a Nova Vulgatát.
В 1979 году папа Иоанн Павел II благословил новый перевод Библии на латинский язык, который был назван «Нова Вульгата» (Nova Vulgata).

II. JÁNOS PÁL pápa 1994 novemberében egy sokféle felekezetből álló kongresszust látott vendégül a Vatikánban.
В НОЯБРЕ 1994 года папа Иоанн Павел II созвал в Ватикан представителей разных религиозных течений.

CSUPÁN három nappal 1993 karácsonya előtt II. János Pál pápa elismerte, hogy a karácsony megünneplése nem a Bibliában gyökerezik.
ВСЕГО за три дня до Рождества 1993 года папа Иоанн Павел II подтвердил, что это празднование не основано на Библии.

Ezért II. János Pál pápa „új evangélizációra” szólított fel, és ebből a célból felállítatott egy szervezetet „Evangélizáció 2000” elnevezéssel.
Поэтому папа Иоанн Павел II объявил «новую евангелизацию» и исключительно для этой цели создал организацию «Евангелизация 2000».

„NINCS HIÁNY AZOKBAN A FIATALOKBAN ÉS FELNŐTTEKBEN, AKIK A CSILLAGOKBAN KERESIK A SORSUKRA UTALÓ JELEKET” (II. JÁNOS PÁL PÁPA).
«И СРЕДИ МОЛОДЕЖИ, И СРЕДИ ВЗРОСЛЫХ ОЧЕНЬ МНОГИЕ ПЫТАЮТСЯ ПО ЗВЕЗДАМ ОПРЕДЕЛИТЬ, ЧТО ПРЕДНАЧЕРТАНО ИМ СУДЬБОЙ» (ПАПА ИОАНН ПАВЕЛ II).

Még II. János Pál pápa is elismerte, hogy a halhatatlan lélek tantétele magában foglalja „a görög filozófia bizonyos iskoláinak elméleteit”.
Даже папа Иоанн Павел II признал, что учение о бессмертии души смешано с «теориями определенных направлений греческой философии».

Madridban 1993-ban a pápai látogatás alkalmával II. János Pál pápa arra figyelmeztetett, hogy „Spanyolországnak vissza kell térnie a keresztény gyökereihez”.
Во время своего визита в Мадрид в 1993 году папа Иоанн Павел II взывал, что «Испании надо вернуться к ее христианским корням».

II. János Pál pápa januári kubai látogatásakor körvonalazta, hogy a katolikus egyház azt reméli, hogy nagyobb szerepet játszhat majd a kubai társadalomban.
Во время своего визита на Кубу в январе этого года папа Иоанн Павел II выразил надежду на то, что в будущем Католическая церковь обретет бо́льшую значимость в кубинском обществе.

1994 májusában II. János Pál pápa elismerte, hogy a ruandai tragédia „valóságos és igazi népirtás [volt], amelyért sajnos a katolikusok is felelősek”.
В мае 1994 года папа Иоанн Павел II признался, что трагедия в Руанде была «настоящим и подлинным геноцидом, ответственность за который несут, к сожалению, даже католики».

Isten Szolgája II. János Pál pápa azt írja, hogy az Egyház küldetése még minden cselekvés előtt a tanúságtétel és a kisugárzás (vö.
Слуга Божий Иоанн Павел II написал, что миссия Церкви, прежде чем стать действием, сначала является свидетельством жизни и проповедью (ср. Enc.

Nemrégen például II. János Pál pápa arról beszélt, hogy az Írásokat „a híveknek teljes mértékben igaznak és a hit legfelsőbb irányítójának kell elfogadniuk”.
Например, не так давно папа Иоанн Павел II сказал, что «всякий, кто верен Богу, должен принимать Писание целиком как истину и как главный путеводитель нашей веры».

II. János Pál pápa ezt mondta: „Tárgyilagosan bírálva a fogamzásgátlást, az olyan mélységesen tiltott dolog, hogy sohasem lehet semmilyen oknál fogva sem megindokolni.”
Папа Иоанн Павел II сказал: «Если судить объективно, то применение противозачаточных средств настолько незаконно, что его ни в коем случае и ни по каким причинам нельзя оправдать».