Pecsora oor Russies

Pecsora

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Печора

[ Печо́ра ]

eienaam

Печора (река)

voorbeelde

Az alsó fémen egy modern dombornyomású pecsét látható.
Металл отнюдь не старый и на нем современная марка.

Mindezt megerősíti az, amit Péter apostol mondott, miközben várta azokat az eseményeket, amelyeket a hatodik pecsét felnyitása jelez: „A mostani egek és föld . . . tűznek vannak félretéve, s fenntartatnak az ítéletnek és az istentelen emberek elpusztításának napjára” (2Péter 3:7).
Это согласуется со словами апостола Петра, который ожидал событий, относящихся к тому времени, когда будет снята шестая печать: «Нынешние небеса и земля сохраняются для огня и сберегаются на день суда и гибели нечестивых людей» (2 Петра 3:7).

Amint meglátja a zacskót feltöretlen pecséttel, odaadja majd az oldalt.
Как только он увидит мешочек с нераскрытой печатью, он отдаст страницу.

Egy könyvet is lát, mely hét pecséttel van lepecsételve, és a Bárányt, vagyis Jézus Krisztust, aki méltó rá, hogy kinyissa a könyvet.
Он также увидел книгу, которая была запечатана семью печатями, и Агнца, то есть Иисуса Христа, достойного открыть эту книгу.

Egyike annak a nyolc lévitának, akik felszólították Izrael fiait, hogy áldják Jehovát és dicsőséges nevét, majd mielőtt pecséttel megerősítették a bűnbánatból fakadó megállapodást, amelyet Nehémiás kormányzósága idején készítettek, áttekintették azt, hogy miként bánt Isten Izraellel (Ne 9:5, 38).
Один из восьми левитов, которые, перед тем как было заверено печатью соглашение о раскаянии в дни правителя Неемии, призвали сыновей Израиля благословить Иегову и его прославленное имя, а затем вкратце изложили историю отношений Бога с Израилем (Не 9:5, 38).

Csak pecsét.
Это печать.

Gabriel Barkai régész szerint elképzelhető, hogy a pecsét tulajdonosa „Pashúr Ben Immér testvére volt, akiről a Biblia azt írja [a Jeremiás 20:1-ben], hogy pap és templomi tisztviselő”.
Археолог Габриэль Баркей сказал, что ее владелец, «возможно, был братом Пасхора Бен Иммера, упомянутого в Библии [в Иеремии 20:1] священника, управляющего в храме».

János látja a hetedik pecsét felnyitását, és értesül a küldetéséről, hogy vegyen részt Izráel összegyűjtésében az utolsó napokban.
Иоанн увидел снятие седьмой печати и узнал о своей миссии – принять участие в собирании Израиля в последние дни.

János látja a hetedik pecsét felnyitását
Иоанн видит снятие седьмой печати

A régi időkben a pecsét arra szolgált, hogy lenyomattal lássanak el egy okiratot.
В древние времена печатью отмечали документы.

11 A hetedik pecsét felnyitása is megtörtént!
11 Снимается седьмая печать.

Van két pecsét a fenekemen.
У меня есть печати на заднице.

Kérd meg a tanulókat, hogy írják fel egy lapra, vagy a füzetük, illetve a szentírás-tanulmányozási naplójuk egyik oldalának tetejére: A hetedik pecsét, majd rajzoljanak az oldal szélére egymás alá hét trombitát.
Предложите студентам написать «Седьмая печать» в верхней части листа или страницы в своей рабочей тетради или тетради для изучения Священных Писаний, а ниже – изобразить семь труб.

A rajzokon nincs saját kezű aláírás, csak egy piros pecsét, Degas névvel.
На рисунках нет собственноручной подписи Дега, только красная печать с его именем.

Abigail ott dolgozó, új barátjának tudtán kívüli segítségével Ben és Abigail bejutnak a kívánt terembe, ahol felfedezik: a tábla már nincs az asztalban, helyén egy pecsét áll: egy tekercset tartó sas képe.
При помощи нового парня Абигейл, работающего в Белом доме, Бен и Абигейл осматривают стол, но обнаруживают, что второй таблички там нет, но зато есть знак президентской печати.

János apostol látja a hetedik pecsét felnyitását, és értesül a küldetéséről, hogy vegyen részt Izráel összegyűjtésében az utolsó napokban.
Апостол Иоанн увидел снятие седьмой печати и узнал о своей миссии – принять участие в собирании Израиля в последние дни.

„[I]máitok behatoltak [az Úr] füleibe, és feljegyeztettek ezzel a pecséttel és tanúbizonysággal – az Úr megesküdött és elrendelte, hogy megadassanak.
«Ваши молитвы дошли до ушей Господа... и записаны под этой печатью и свидетельством; Господь поклялся и решил, что они будут удовлетворены.

Tudom, hogy aggódsz a pecsét miatt.
Слушай, я понимаю, что Печать у тебя из головы не идет.

A tanulók áttekintették a 3. nap leckéjében megfogalmazott tantételt, miközben tanultak János látomásáról a hetedik pecsét felnyitásáról.
Изучая материалы о видении Иоанна о снятии седьмой печати, студенты вспомнили принцип, который они выявили на уроке Дня 3.

A pecsét sértetlen marad, és senkinek nem kell meghalnia.
Печать уцелеет, и никому не придется умирать.

Nem, nem akármilyen pecsét.
Нет, не просто какой-то печатью.

Az ovális pecsét kétségtelenül egy közönséges kézelőgomb lehetett – mi másnak lehetne ilyen alakja?
Овальный предмет – несомненно, обыкновенная запонка для манжет – что другое может иметь такую форму?

Jeruzsálemben találtak egy agyagdarabot, amely valamikor pecséttel volt rányomva egy dokumentumra.
Не так давно в Иерусалиме был обнаружен комок глины с печатью, который когда-то был прикреплен к документу.

Egy pecsét, amelyet A.
На печати, которая была найдена О.

Ledobja a gatyáját és cserébe jár egy pecsét.
Снимай штаны и получи печать!