aki tetszik nekem oor Russies

aki tetszik nekem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кто мне нравится

voorbeelde

MIT szólnál, ha te kapnál ilyen ajánlatot valakitől, aki tetszik neked?
ЕСЛИ небезразличный тебе человек сделал бы такое предложение, как бы ты поступил?

15 Némelyek ma talán így érvelnek: „Ó, aki tetszik nekem, nagyon kedves férfi (vagy nő).
15 Сегодня кто-то, возможно, думает так: «Человек, который мне симпатичен, не такой, как все.

És megpróbáltam neki segíteni, hogy észrevegye az a lány, aki tetszik neki.
Я просто пытался помочь ему, чтобы та девочка, которая ему нравится, заметила его.

Zsigerből taszítom azokat a nőket, akik tetszenek nekem.
Стоит мне проявить интерес к девушке, так её сразу от меня тошнит.

Te vagy, aki tetszik nekem.
Мне нравишься ты...

Az, ha a lányt, aki tetszik neked, nem hívod és nem üzensz neki.
Не звонить и не писать девушке, в которую влюблен.

Női ruhában rohangálsz, és megcsókolsz egy lányt, aki tetszik neked.
Пойдёшь в женских тряпках и поцелуешь девушку.

Mint az iskolás fiúk annak a lánynak a szoknyáját húzgálják, aki tetszik nekik
Мальчишки в школе Задирают юбки девчонкам, которые им нравятся

Most meg akarom enni a lányt, aki tetszik nekem?
Сейчас я хочу выпить кровь у девушки, которая мне нравится.

Rendben... el fogod mondani, mi történt a sráccal, aki tetszik neked?
Так... значит, ты мне расскажешь, что случилось с тем парнем, который тебе нравится?

Utálsz minden lányt, aki tetszik nekem.
Ты ненавидишь каждую девочку, которая мне нравится.

Pedig egyszer azt mondtad, akkor tetszem neked leginkább, amikor részeg vagyok
А ты как-то говорила, что я тебе нравлюсь больше, когда пьян

Tizenhat éves vagyok és van egy fiú, aki tetszik nekem.
Мне 16 лет, и мне нравится один мальчик.

Olyannak, aki lefekteti a lányt, aki tetszik nekem.
Ты трахнул девушку, хотя знал, что она мне нравится.

„Ha nem lehetek önmagam, amikor azzal a lánnyal vagyok, aki tetszik nekem, na, az .....” (Thomas).
«Если я не могу быть самим собой рядом с понравившейся девушкой, это .....» (Томас).

Ő az, aki tetszik neked, ugye?
О, он тот, кто тебе нравится?

Most meg kell öljük a lányt, aki tetszik neked!
Теперь на придётся убить девушку, которая тебе нравится.

Végül pedig Jositoki arca, amikor nemrég azt mondta „Van egy lány, aki tetszik nekem”, és még
И, наконец, лицо Ёситоки, совсем недавно, когда он сказал: «Знаешь, Сюя, я тут кое в кого влюбился».

Vagy azért szeretnék elmenni, mert lesz ott valaki, aki tetszik nekem?”
А может там будет тот, кто мне нравится?»

Megmondom neki, hogy majd én is elmegyek vele, mikor jobban leszek, és segítek találni neki valakit, aki tetszik nekünk
Я ему говорю, что когда мне станет получше, я поеду с ним и помогу найти кого-нибудь, кто нам понравится

Hogyan teheti túl magát egy lány az elutasítottság érzésén, amikor a fiú, aki tetszik neki, nem érez ugyanúgy iránta?
Как девушке справиться с разочарованием, когда молодой человек не отвечает взаимностью на ее чувства?

Talán te is elég idős vagy már ahhoz, hogy a házasságon gondolkodj, és van is egy bizonyos fiú, aki tetszik neked.
Возможно, ты достаточно взрослая, чтобы думать о замужестве, и тебя интересует определенный молодой человек.

Mit mondanak a fiúk? „A fiúk szeretik, ha valaki fontosnak tartja a véleményüket, különösen, ha ez a valaki az a lány, aki tetszik nekik” (Anthony).
Что говорят юноши: «Молодому человеку приятно, когда его мнение ценят,— особенно если это девушка, которая ему нравится» (Антони).

És ha nekem tetszik, akkor neki is fog.
Он полагается на мой выбор.