aludttej oor Russies

aludttej

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

простокваша

[ простоква́ша ]

naamwoord

творог

naamwoord manlike

Ez azért van, mert a maradékban aludttej lötyög.
Это потому, что оставшиеся 90% забиты сметаной и творогом.

voorbeelde

Ez azért van, mert a maradékban aludttej lötyög.
Это потому, что оставшиеся 90% забиты сметаной и творогом.

Na de kár siratni az aludttejet, nem igaz?
К чему плакать над разлитым молоком

Bengál jelképe a rasagollas — szárított aludttej golyók, melyeket cukros sziruppal ízesítenek és ebben áztatják őket.
Расгуллас, шарики отжатого творога с добавлением приправ, пропитанные сахарным сиропом, стали символом Бенгалии.

Szétverték azt a feketepiaci aludttej-kartellt a kilencedik szinten.
Но картель по контрабанде молочки на девятом уровне прикрыли.

A tejsavó legnagyobb részét fáradságos munkával vonják ki az aludttejből, és az aludttejet külön fakádakba gyűjtik össze, hogy ott fehér színű, norvég kecskesajt váljon belőle.
Большую часть сыворотки немалыми усилиями отделяют от сгустка, а густую массу собирают в отдельные деревянные емкости: из нее делают белый норвежский козий сыр.

Tápláló ételeket készítenek húsból, halból, káposztából vagy aludttejből, melyeket rozskenyérrel, burgonyával vagy hajdinával fogyasztanak.
Питательные блюда из мяса, рыбы, капусты или творога едят с черным ржаным хлебом, картошкой или гречкой.

Néha aludttej.
Иногда двойное молоко...

Állj meg valahol és vegyél aludttejet.
Остановись возле молочного магазина и купи пол кило кефира.

Látnom kell, hogy tudjak aludttejet és túrót csinálni.
Я должен её увидеть, чтобы сделать творожок и молочко.

Aludttej
Простокваша

Megivott egy pohár aludttejet és várakozás közben elmajszolt egy kis édes kekszet, hogy megnyugtassa a gyomrát.
Пока ждала, она выпила бокал сливок и погрызла немного печенья, чтобы успокоить желудок.

Hiszen nemegyszer kapott ő aludttejet nálunk, a Német-házban.
Ведь и он не раз ел простоквашу у нас, в Немецком орденском доме.

Ezt azért kell megtenni, hogy az aludttejből kimenjen a tejsavó.
Это необходимо, чтобы появилась сыворотка.

De ujjait aludttej borította, és valaki állt az ajtó előtt.
Но пальцы его были в простокваше, и к тому же кто-то стоял за дверью.

A fehér színű aludttej kezd elválni a tej többi részétől, amit tejsavónak hívunk.
Начинает отделяться белый сгусток, остается сыворотка.

Így hát ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy a víz teljesen megszilárdult, hanem inkább azt, hogy a zselatinhoz vagy az aludttejhez hasonlíthatott az állaga.
Следовательно, «застыть» необязательно означает «превратиться в лед». Воды могли сгуститься, то есть стать густыми, как желе или свернувшееся молоко.

Tálcára rakodta Amy reggelijét, kitöltött hozzá egy pohár aludttejet, és bevitte a hálószobába.
Он поставил завтрак для Эми на поднос, налил в стакан кефира и отнес в спальню.

Az elkülönülő aludttejet vágd kockára, és óvatosan kavargasd.
Отделившийся сгусток разрежьте на кубики и осторожно помешивайте содержимое кастрюли.

A tejsavó leszűrésével távolítsd el az aludttejet.
Сцедите сыворотку.

A „vaj”-nak fordított héber chém·ʼáʹ szó jelenthet ’aludttejet’ is.
Кроме того, был распространен сыр.

Az aludttejet túróként lehet felhasználni, vagy össze lehet préselni, és fehérsajttá formálni.
Оставшийся сгусток можно использовать как творог или заложить в форму, чтобы получился белый сыр.