aludni oor Russies

aludni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

спать

[ спа́ть ]

werkwoord impf

Azelőtt pótágyon aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybácsimat.
Я обычно спал на выдвижной кровати, когда навещал своих тётю и дядю.

Ломать подушку

баиньки

пора баиньки-ideje aludni, lefeküdni /nyugovóra térni (választékos)

ба́иньки- предик. разг. о состоянии сна, о времени ложиться спать (обычно в разговоре с детьми) {я пошёл баиньки}elmentem/ megyek aludni, lefeküdni / megyek /ideje(пора)/ nyugovóra térni

Soortgelyke frases

alszik
поспать · проспать · спать · спящий · уснуть

mélyen alszik
дрыхнуть · спать глубоким сном

melletted még aludni is lehet
Мне с вами скучно

Ha aludni szeretnél
Когда хочется спать

aludjunk rá egyet
утро вечера мудренее

zokniban alszik
спать в носках

alszik mint a bunda
спать без задних ног

aludni szeretnék
мне хочется спать

alszik el
заснуть

voorbeelde

Néha még aludni se tudok miatta éjszaka.
Иногда я даже спать по ночам не могу.

Szeretek hason fekve aludni.
А я люблю спать на животе.

Eredj aludni, és a többi, mert te kell.
Отойди в постель, а остальные, потому что ты имеешь необходимости.

Jobban szeretnek velünk aludni.
Но им больше нравится оставаться с нами.

És ettől fogok tudni aludni?
И от этого я засну?

Ser Eustace általában már vacsora után lefeküdt aludni, de úgy tűnt, ma kivételt tett.
Сир Юстас почти всегда отправлялся спать сразу после ужина, но сегодня он задержался.

– Tudom, hogy hiányozni fog anya, de most egyelőre egyedül kell aludnod.
— Я знаю, что ты скучаешь по своей Ма, но пока тебе придется спать одному.

A gondoskodás azt jelenti, hogy önnel kell mennem és az ágyában aludnom.
Заботиться обо мне прекрасным образом означает, что я должна буду ходить с тобой И спать в твоей постели.

Attól féltem, a parkban kell aludnom
Я боялась, что мне придется ночевать прямо в парке!

Sötétben mentem fel a szobámba, sötétben imádkoztam, és sötétben feküdtem le aludni.
Не зажигая свечи, я в темноте ушла к себе в комнату, в темноте помолилась и в темноте легла спать.

– Te tudtál aludni ez alatt a húsz év alatt?
— Ты что — проспал эти двадцать лет?

Néhány szempár kíváncsian Bond felé fordult, de a vértolulásos arcok legtöbbje aludni látszott.
Несколько глаз с любопытством уставились на Бонда, но большинство красных лиц казались спящими.

Menj aludni, anyu.
Я спать, мам.

Az az érzésem, hogy aludnia kéne.
Знаешь, у меня такое чувство, что тебе надо вздремнуть.

Aznap éjjel nem tudtunk aludni, attól féltünk, hogy felgyullad a háztömbünk.
Мы провели бессонную ночь, следя за тем, чтобы наш дом не загорелся.

Nem tudsz aludni?
Не можешь уснуть?

Egyedül nekem tűnt fel a pilóta viselkedése, a többiek csendesen olvasgattak vagy aludni próbáltak.
Я был единственным, кто это заметил; остальные спокойно читали в своих креслах или пытались вздремнуть.

Többé nem tudtam aludni.
Я не могла спать.

Próbálj eleget aludni minden éjszaka. Ha nagyon fáradtan jössz a kongresszusra, nehéz lesz összpontosítani. b) Tartalékolj elegendő időt arra, hogy leparkolj az autóddal, és helyet foglalj mielőtt kezdődik a program.
Если ты не выспался, то во время программы конгресса тебе будет сложно сосредоточиться. б) Выходи из дома пораньше, чтобы вовремя приехать на конгресс и занять место до начала программы.

A macska szeret aludni.
Кошка любит поспать.

Nem tudsz aludni, mert sok minden jár a fejedben?
Много мыслей в голове не дают спать?

llyen éjszaka után aludnod kell.
Я думал, после такой ночи тебе не помешает выспаться.

Unokánk átgondolva a két lehetőséget, határozottan kijelentette: „Inkább azt választom, hogy játszok és csak fagyit eszek, és nem megyek aludni.”
Наша внучка рассмотрела свои две альтернативы и решительно заявила: «Я выбираю вот что: играть и есть только мороженое, и не спать».

Azt hittem, már elküldtelek aludni.
Кажется, я сказал, чтобы ты лег в кровать

De most le kell dőlnöm aludni.
А теперь мне надо поспать.