anya lettem oor Russies

anya lettem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стала мамой

я стала мамой

Soortgelyke frases

anya lett
стала мамой

voorbeelde

Attól, hogy anya lettem, még nem fogok megváltozni.
Хоть и я стала мамой, это не значит, что я должна измениться.

Az eltűnése óta eltelt időben én főiskolás lányból két kislány anyja lettem.
С тех пор, как она пропала, из беззаботной студентки я превратилась в мать двоих детей.

Röviddel ez után elfoglalt feleség és kisgyermekes anya lettem, így a családtörténeti munka abbamaradt.
Вскоре я вышла замуж и была занята обязанностями жены и матери маленьких детей, так что моя работа над семейной историей приостановилась.

Nagyon jó anyja lettem volna a babádnak.
Я могла стать прекрасной матерью твоему ребенку.

Aztán elmentél, és dolgozó anya lettem.
Потом ты уехал и мне пришлось быть матерью и ходить на работу

Mégis miféle anya lettem volna?
Какой бы матерью я была?

Sophia sosem tekintett rám úgy, mintha az anyja... lettem volna.
София никогда не видела во мне свою мать.

Ha jobb anya lettem volna, akkor...
Если бы я была хорошей матерью, они бы не...

Csodás anya lettem volna.
Я была бы замечательной матерью.

És borzalmas anya lettem volna.
И я стала бы ужасной мамой.

Most meg egyedülálló anya lettem.
А теперь я ещё и незамужняя мать-одиночка.

Gyakran eltűnődtem, milyen anya lettem volna, ha lettek volna gyerekeim.
Я часто себя спрашивала, какой бы матерью я была.

Valószínűleg azóta nem, amióta anya lettem.
Наверное, ни разу с тех пор, как стала мамой.

És aztan anya lettem, fiút szültem, és végre elhatároztam, hogy itt az idő -- most már beszélnie kell velünk.
А потом я стала матерью, у меня родился сын, и наконец, я решила, что уже пора: он должен рассказать.

Anya lettem, ő pedig 77-ik születésnapját ünnepelte, és hirtelen nagyon, nagyon megijedtem.
Я стала матерью, а ему испонилось 77 лет, и вдруг мне стало очень-очень страшно.

Az egész életem megváltozott miután anya lettem, Sid.
Вся моя жизнь изменилась после того, как я стала мамой, Сид.

Anya lettem, ő pedig 77- ik születésnapját ünnepelte, és hirtelen nagyon, nagyon megijedtem.
Я стала матерью, а ему испонилось 77 лет, и вдруг мне стало очень- очень страшно.

Végre valahára hivatalos pecséttel ellátott, aláírással megszentelt anya lettem.
Наконец-то я стану официальной, документально подтверждённой, настоящей матерью.

Hogy ki is voltam én, mielőtt Első Anya lettem.
Кем я была до того, как стала Мудрейшей.

Jobb anya lettem volna.
Я была бы лучшей мамой.

Mármint, az egy dolog lenne, ha rossz anya lettem volna, ha kegyetlen lettem volna a gyerekemmel vagy megütöttem volna
Просто одно дело, если бы я была плохой матерью, обижала бы своего ребенка или била бы его

Mármint, az egy dolog lenne, ha rossz anya lettem volna, ha kegyetlen lettem volna a gyerekemmel vagy megütöttem volna.
Просто одно дело, если бы я была плохой матерью, обижала бы своего ребенка или била бы его...

Mintha anyával üvegszobrocskák lettünk volna.
Будто мы с мамой стеклянные статуэтки.

Tudja, nem fogtam fel, anyám mennyire szeretett engem, amíg anya nem lettem.
Знаете, я не понимала, как сильно моя мама любит меня, пока сама не стала мамой.