anyag oor Russies

anyag

/ˈɒɲɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вещество

[ вещество́ ]

naamwoord onsydig

Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.
В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.

материя

[ мате́рия ]

naamwoord vroulike

объективная реальность, содержимое пространства

Tudtam, hogy a gép képes anyagot előállítani, de Aida ennél tovább ment.
Я знала, что устройство способно создавать материю, но Аида зашла намного дальше.

материал

[ материа́л ]

naamwoord manlike

вещество или смесь веществ, из которых что-либо изготавливается

Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.
Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.

ткань · субстанция · материалы

Anyag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

материя

[ мате́рия ]

naamwoord

filozófiai kategória

философская категория для обозначения физической субстанции вообще, в противоположность сознанию (духу)

Anyag és energia egymás közötti kölcsönhatása, melyeket a fizika és a kémia törvényei írnak le.
Это взаимодействие между материей и энергией, задаваемое законами физики и химии.

Soortgelyke frases

környezetre veszélyes anyag
вещество, опасное для окружающей среды

elektronikus anyag
материал, используемый в электронике

kémiai anyagok meghatározása
определение химических веществ

szuszpendált anyag
взвесь

immobilizáló anyag
иммобилизирующие средства

funkcionális anyag
функциональность

oktatási anyag
методический материал · учебные материалы

oldott anyag
растворенные вещества

voorbeelde

Az iskolafelvigyázó vezeti le a 30 perces ismétlést, amely a 2005. szeptember 5-ével és október 31-ével kezdődő hét között megtartott programok anyagán alapul.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

Eredetileg nem állt szándékában árusítani a drogot, de az anyagi nehézségek miatt végül rákényszerült.
Сначала он не собирался торговать этим наркотиком, однако финансовые затруднения вынудили.

Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.
Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.

Kinek adtad el végül az anyagot?
Так кому вы, в конечном итоге, продали запись?

A hétköznapi életben nem is gondolunk rá, de a Higgs-tér intenzitása kritikus az anyag szerkezete szempontjából.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Az anyaggal is úgy van, mint az emberekkel, csak a dolgok felületét látjuk.
У вещества, как и у людей, мы видим только то, что снаружи.

Nagyon ritkán fordult elő, hogy reakcióba léptek az anyaggal.
Нейтрино крайне редко вступали в какие бы то ни было реакции с материей.

Tehát az egyik módja kutatásuknak, hogy detektorokat építünk, melyek nagyon érzékenyek a rajtuk áthaladó és beléjük ütköző sötét anyag részecskékre.
Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.

Hívd fel az őrsöt és mondd meg nekik, hogy szükségünk lesz a veszélyes anyagokkal foglalkozó csapatra.
Позвони в отделение и скажи им, что нам нужна специальная команда.

Hogyan ’téríti vissza Isten az embert az összezúzott anyagba’?
В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?

A megbeszélés közben gondoljuk át, hogy miért hasznos az adott anyag a bibliatanulmányozóknak.
Во время обсуждения думайте о том, чем материал будет полезен изучающим Библию.

Kiapadhatatlan anyagi forrásaik vannak.
Огромные средства.

Az anyagot többféleképpen lehet logikusan elrendezni.
Существует много способов логичного распределения материала.

Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

A vörös anyagot.
Приготовьте красную материю.

Azt mondta, ellát anyaggal, ha kémkedek Mandy után.
Он сказал, что будет содержать меня, если буду за ней шпионить.

Azt mondta, a tapéta anyagába van szőve minden ország és minden ismeretlen sziget.
Он говорил, что все страны и неизвестные острова нанесены на эту карту.

Libériában, ahol polgárháború dúl, a fiókhivatal arról számol be, hogy a helyi Tanúk többségének nincs munkája, és komoly anyagi gondokkal küszködik.
Возвещатели из Либерии, где идет гражданская война, рассказывают, что местные Свидетели в основном безработные и испытывают большие материальные трудности.

A régi társamnak sok anyaga volt a magához hasonlókról.
Мой бывший напарник хранил документы на людей вроде тебя.

Ne csak az anyagot vedd át, hanem a gyermekeid szívét is próbáld meg elérni. (7/15 18. oldal.)
Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).

„Nagyon hasznosak lennének az anyagaik az égési sérültek ellátásáról szóló konferencián, mely Szentpéterváron lesz” – tette hozzá lelkesen.
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».

Ezt az anyagot akkor tudjuk majd felhasználni, ha a bibliatanulmányozó egy bizonyos témával kapcsolatban többet szeretne megtudni.
К нему мы будем обращаться в том случае, если изучающему Библию потребуется дополнительная информация на определенную тему.

— Ha végül azért halna meg, mert nem voltunk hajlandóak elküldeni az anyagot az egyetemére...
— Если то, что мы отказались отправить нужные материалы в его университет, приведет к его гибели...

Vele együtt nézi át a vizsgálati anyagot?
Просматриваешь с нею материалы предварительного следствия?

Adott idő alatt pontosan 50% az esélye, hogy a radioaktív anyagban egy atom lebomlik és kibocsát egy elektront, ami kinyitja a fiolát, és a macska eszméletét veszti.
Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.