anya oor Russies

anya

/ˈɒɲɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мать

naamwoord vroulike

у моєї матусі День народженя!

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.
Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.

мама

[ ма́ма ]

naamwoord vroulike

Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
Она присматривала за братишкой, пока мамы не было.

матушка

[ ма́тушка ]

naamwoord vroulike

A szalvéták és anyád táljai mikor váltak olyan fontossá számodra?
Скажи, с каких это пор салфетки и сервиз твоей матушки стали так важны для тебя?

мамочка · ма · мамаша · гайка · мамуля · мамка · Яжмать · маменька · мамуся · мам · матери

Soortgelyke frases

Kalkuttai Teréz anya
Мать Тереза

Isten anyja
богородица

a kurva anya
ёб твою мать

arca az anyjára üt
лицом она пошла в мать

baszd meg az anyád!
ёб твою мать

szerető anya
мама-наседка

ismétlés a tudás anyja
навык мастера ставит · повторение мать учения

Anyák napja
День Матери

Tisztelendő Anya
Преподобная Мать

voorbeelde

Egyedül anyát és apát érdeklem.
Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.

Hogy érted ezt, anya?
Что ты имеешь в виду, мама?

- Ő volt az, ugyebár, aki élete kockáztatásával kimentett egy asszonyt, egy boldogtalan anyát?
— Не правда ли, это он, рискуя жизнью, спас женщину... несчастную мать...

Anya, én vagyok.
Мам, это я.

Ilyen volt neked, anya?
С тобой было то же самое, мама? Да.

Anya nem szeret várni.
Моя мама не верит ожиданиям

Csak annyit mondtak, hogy egyedülálló anya és...
Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...

Egy anyát még arra is indíthat a könyörülete, hogy kevesebbet egyen azért, hogy gyermekei ne maradjanak éhen.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

Mikor lett ilyen nehéz az élet, anya?
Когда же жизнь стала настолько тяжелой, мама?

Csak mert az anyja most hunyt el, de ő teljesen elutasító volt vele.
Ведь его мать скончалась а она полностью проигнорировала его.

Hogy tehet egy anya ilyet?
Как она может?

Egy bevándorló anya három gyermekével az 1930-as évek gazdasági világválságának idején
Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

Akkor a logika azt kívánná, hogy ha a Kereső az Őriző szolgája lenne, akkor megölte volna az Inkvizítor Anyát, ahogy azt az Alvilág teremtményei oly sokszor megpróbálták.
И из этого следует что если бы Искатель был слугой Владетеля, он бы убил Мать Исповедницу, как пытались это сделать многие из приспешников Владетеля.

Hol voltál, anya?
Ты где была, мам?

De remek anya voltál.
Но ты была хорошей мамой.

10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

Köszönöm, anya.
Спасибо, мама.

Nem kellett észkombájnnak lennie, hogy lássa: az anyja kettesben szeretne maradni Madeline-nel
Не надо было обладать особым умом, чтобы понять, что мать Джейн хочет поговорить с Мадлен наедине

Aztán mikor anya elhaladt az ajtóm előtt ezt kiabálta:
И потом мимо комнаты прошла моя мама и сказала,

Az anyja meghalt.
Ваша мать умерла.

A családi est nem egy anyai és atyai előadás.
Семейный домашний вечер – это не лекция от мамы и папы.

Anya, ha ezt olvasod, akkor nem jöttem vissza a Semleges Zónából.
Мама, если ты читаешь это, я не смогла вернуться из Нейтральной Зоны.

Utána már csak Jézus anyja és a testvérei tűnnek fel.
С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.

Természetesen a baba az első, de szükségünk lesz bizonyítékra az anyától.
Очевидно, что ребенок важнее всего, но нам нужны улики с тела его матери.

A parti után, anya dühös volt, mert nem zongoráztunk
После вечеринки мама злилась, потому что мы не сыграли на пианино