Isten anyja oor Russies

Isten anyja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

богородица

[ богоро́дица ]

naamwoord

Kübelé és Artemisz imádatát tehát Máriának, az „istenszülőnek” vagy „Isten anyjának” imádata váltotta fel.
Так поклонение Кибеле и Артемиде было заменено поклонением Марии как «богородице» или «богоматери».

voorbeelde

Az Istenek Anyja nem engedélyezi az ilyesfajta pusztítást. – Garionra nézett. – Gyere, segíts nagyapádnak!
Матерь Богов не дозволяет рассоздавать. — Она быстро посмотрела на Гариона.

Ha az Isten anyja szól is hozzád, hogy hagyd el e helyet, itt maradj: visszatérek.»
Если даже сама богородица скажет тебе; «Уходи», – все равно оставайся, ибо я непременно вернусь».

Gyakran felvetődtek bennem ilyen kérdések: „Hogyan lehetséges, hogy Mária Isten anyja?”
Часто я спрашивал, например: «Как Мария могла стать матерью Бога?»

Artemisztől „Isten anyjáig”
От Артемиды до «богоматери»

Így ha Mária Jézus anyja, ő Isten anyja.
Дева Мария — мать Иисуса Христа.

A Guadalupei Szüzet az „Isten anyja” vagy „a kicsi, sötét bőrű tepeyaci” nevekkel illetik.
Деву Гваделупскую называют Богоматерью и Смуглянкой с горы Тепеяк.

Én Jézus Krisztussal, az Isten Anyjával, Szárovi Szerafimmal vagyok.
Я зa Ииcyca Xpиcтa, зa Богopoдицy, зa Cepaфимa Capoвcкoгo.

Kübelé és Artemisz imádatát tehát Máriának, az „istenszülőnek” vagy „Isten anyjának” imádata váltotta fel.
Так поклонение Кибеле и Артемиде было заменено поклонением Марии как «богородице» или «богоматери».

Családomra amelyik az Isten anyja védelme alatt áll.
Haд мoeй ceмьeй пoкpoв Бoгopoдицы.

Megpróbálta megismerni Isten anyját.
Он дерзнул заглянуть в душу Божьей матери.

A háromságtan idézte elő, hogy Máriát Isten anyjaként imádják
Учение о Троице породило культ Марии-Богоматери

A hitvese Aséra, akit az istenek anyjának tartottak, míg Elt az atyjuknak.
Его супругу звали Ашера, о ней говорится как о прародительнице богов, а сам Эль представлен как их прародитель.

Isten Anyja, védj meg, és légy velem ezekben a nehéz időkben.
Мать Мария, милосердия полная, защити меня и веди меня в час смерти моей

Nincs az az Isten, anya.
Ни черта подобного, мама!

b) Miért mondhatjuk azt, hogy Mária „Isten anyja”-kénti tiszteletének nincs bibliai alapja?
б) Почему в Библии не говорится о том, что нужно почитать Марию как «Богоматерь»?

A hieroglifák azonosítják a fazekat..... hogy Ízisz tulajdonában vannak, aki az egyiptomi istenek anyja.
Иероглифы приписывают сосуд... Изиде, египетской матери-богине.

Semmilyen bibliai szöveg sem használja az „Isten anyja” kifejezést.
Выражения «Матерь Божья» нет ни в одном библейском тексте.

Szentséges Szűz Mária, Isten anyja, mi Anyánk, taníts minket veled együtt hinni, remélni és szeretni.
Святая Мария, Матерь Божия, Матерь наша, научи нас верить, надеяться и любить вместе с Тобой.

A nyakában finom aranyláncon Máriát, az Isten anyját ábrázoló medál lógott.
Она носила на шее тонкую цепочку с медальоном Девы Марии.

Mária, persze, Isten anyja.
Да это разумеется Мария, матерь Божья.

Mária „Isten anyjának” tekintette magát? (Lukács 1:35; János 2:4, 5).
Считала ли себя «Матерью Божьей» сама Мария? (Луки 1:35; Иоанна 2:4, 5).

Az tehát, hogy elfogadjuk-e Máriát mint „Isten anyját”, attól függ, hogy hiszünk-e a Háromságban.
Следовательно, учение, что Мария — «Матерь Божья», следует из веры в Троицу.

Ezután az efézusi zsinat i. sz. 431-ben The·o·toʹkosz-nak nyilvánította Máriát, melynek jelentése ’istenszülő’ vagy ’Isten anyja’.
Затем, в 431 году н. э., на Эфесском соборе Церковь объявила Марию Теото́кос, что означает «Богородица» или «Богоматерь».

Érdekes az a hely, ahol a Máriáról mint Isten anyjáról szóló tanítást megerősítették.
Стоит обратить внимание на то, где именно было утверждено учение, согласно которому Мария является Божьей Матерью.

Az az elképzelés, hogy Mária Isten anyja, az Írás-ellenes háromságtanon alapszik, mely kimondja, hogy Jézus Isten.
Марию считают Богоматерью, поскольку небиблейский догмат о Троице подразумевает, что Иисус — это Бог.