isten báránya oor Russies

isten báránya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

агнец Божий

ISTEN BÁRÁNYA. Egy csendes, szerény, szelíd ember ironikus megnevezése. Vagy így hívják azt a személyt, aki feláldozta magát -- Vagy így hívják azt a személyt, aki feláldozta magát - eredet: a bárány a bárány egyházi szláv neve. "A Bárány szimbolikus név asszimilálódott >Jézus Krisztushoz, aki feláldozta magát az üdvösségért az ember" *"Jézus, az isteni bárány" metafora
АГНЕЦ БОЖИЙ. Ироническое обозначение тихого, скромного, кроткого человека. --- Либо так называют человека, принесшего себя в жертву-- Истоки: агнец – церковнославянское наименование ягненка. «Агнец – символическое наименование, усваиваемое Иисусу Христу, принесшему Себя в жертву для спасения чело- века»

Isten Báránya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

агнец Божий

Jámbor,, engedelmes ember . jelzője Фразеологизм «Агнец Божий» значение АГНЕЦ БОЖИЙ — Олицетворение краткости и непорочности. «Нет нужды перечислять все Колькины подвиги. Потребовалось бы много страниц для описания всех проделок этого избалованного верзилы, рядом с которым Самонька выглядел бы сущим агнцем божьим» (М. Алексеев). http://frazbook.ru/frazeologizmy/ és>>>>{http://fraze.ru/index.php/frazeologizm/na-bukvu-a/agnec-bozhij}

«Вот агнец Божий который берет на себя грех мира» „Íme, az Isten Báránya, aki elveszi a világ bűnét :/ bűneit (utóbbi a magyar fordítás)

voorbeelde

* Isten Báránya az Örökkévaló Atya Fia és a világ Szabadítója, 1 Ne.
* Агнец Божий есть Сын Отца Вечного и Спаситель мира, 1 Неф.

Az igazlelkűek meghívást kapnak Isten Bárányának menyegzői vacsorájára.
Праведные получат приглашение на брачный пир Агнца Божьего.

4 Jézust a Biblia ’Isten Bárányának’ nevezi, és úgy beszél róla jelképesen, mint egy férjről.
4 Иисус назван «Агнцем Бога» и символически представлен мужем.

Ezért lenne megengedhetetlen, hogy „az Isten Báránya” Jeruzsálemen kívül ölessék meg.
Поэтому невозможно, чтобы «Агнец Божий» был убит в каком-нибудь другом месте, а не в Иерусалиме.

János látomásban látja Istent a celesztiális királyság trónján, Isten Bárányát, valamint egy hétpecsétes könyvet.
Иоанн получает видение о Боге, сидящем на престоле Целестиального Царства, Агнце Божьем и книге, запечатанной семью печатями.

29 Másnap János látta Jézust odajönni hozzá, és azt mondta: Íme, Isten Báránya, aki elveszi a világ bűnét!
29 На следующий день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: Вот Агнец Божий, Который удаляет грех мира!

Keresztelő János tanúsítja, hogy Jézus az Isten Fia és az Isten Báránya, aki elveszi a világ bűnét
Иоанн Креститель свидетельствует о том, что Иисус — Сын Бога и Ягненок Бога, который берет грех мира

János látja, amint Isten Báránya felnyitja a lepecsételt könyv első hat pecsétjét
Иоанн видел, как Агнец Божий открыл первые шесть печатей запечатанной книги

* Isten Bárányának hatalma meggyógyította őket, 1 Ne.
* И были они исцелены силой Агнца Божьего, 1 Неф.

Nefi látja a hatalmas és utálatos egyház és Isten Bárányának egyháza közötti háborúságot
Нефий видит борьбу великой и мерзостной церкви с Церковью Агнца Божьего

János látomást lát Isten Bárányáról, amint felnyitja a lepecsételt könyv első hat pecsétjét.
Иоанн получил видение о том, как Агнец Божий снял первые шесть печатей запечатанной книги.

És az angyal ezt mondta nekem: Lásd Isten Bárányát, igen, méghozzá az Örökkévaló Atya Fiát!”
И ангел сказал мне: Посмотри на Агнца Божьего, да, Самого Сына Отца Вечного!»

Ő volt Isten Báránya, akit azért küldtek, hogy szétszakítsa a halál kötelékeit az engesztelő áldozata által.
Это был Агнец Божий, посланный разорвать узы смерти Своей искупительной жертвой.

Semmi sem fogható az Ő alkotásaikhoz, a szabadítás tervéhez és Isten Bárányának engesztelő áldozatához.
Ничто не может сравниться с Их творениями, планом спасения и Искупительной жертвой Агнца Божьего.

János 1-ben például úgy utal Jézusra, mint „az Ige” és „Isten Báránya”.
Например, в Евангелии от Иоанна 1 Иисуса называют «Слово[м]» и «Агн[цем] Бож[ьим]».

Keresztelő János így kiáltott fel, amint látta Jézust közeledni: „Íme, az Isten Báránya, aki elveszi a világ bűnét!”
Иоанн Креститель, увидев идущего к нему Иисуса, сказал: «Вот Ягненок Бога, который берет грех мира!»

Jézus „az Isten Báránya, aki elveszi a világ bűnét” (János 1:29).
Иисус – «Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира» (Иоанна 1:29).

A Szó testté lett, ő az Isten Báránya, Isten Fia és a Krisztus (1:1–51)
Слово становится плотью и названо Ягненком Бога, Божьим Сыном и Христом (1:1—51)

És ránézvén Jézusra, a mint ott jár vala, monda: Ímé az Isten Báránya!
И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

A közeledő Jézust látva, megint ezt mondja: „Íme, az Isten Báránya!”
Когда Иисус приближается к нему, он снова говорит: «Вот Агнец Божий».

6 Azért ajaj a nemzsidóknak, ha úgy lészen, hogy megkeményítik szívüket Isten Bárányával szemben!
6 А потому агоре да будет иноверцам, если будет так, что они ожесточат свои сердца против Агнца Божьего.

Isten Báránya
Агнец Божий

A prófétáknak megmutatták az Ő eljövetelét: „Lásd Isten Bárányát, igen, méghozzá az Örökkévaló Atya Fiát!”
Пророкам было показано Его Пришествие: “Вот это – Агнец Божий, да, Сын Отца Вечного!”

A Jelenések 19:17–21-ben János látta az Isten Báránya ellen harcolók pusztulását.
В Откровении 19:17–21 сказано, что Иоанн увидел истребление тех, кто сражались против Агнца Божьего.

Figyeld meg, hogy János Isten Bárányának nevezte Jézust.
Обратите внимание на то, что Иоанн Креститель назвал Иисуса «Агн[цем] Бож[ьим]».