Isten akarata szerint oor Russies

Isten akarata szerint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по Божьей воле

Isten akaratából

voorbeelde

„Az új egyéniség — a leírás szerint — Isten akarata szerint teremtetett valódi igazságosságban és lojalitásban” (Efézus 4:24).
«Новый человек», согласно описанию, „создан по Богу, в праведности и святости истины“ (Ефесянам 4:24).

Az igaz hit arra indít minket, hogy Isten akarata szerint cselekedjünk
Истинная вера побуждает нас выполнять волю Бога.

Csak ha ezt tesszük, akkor lehetünk biztosak abban, hogy Isten akarata szerint élünk.
Только следуя им, можно быть уверенным в том, что ты живешь в ладу с Божьей волей.

De János apostol ezt mondta: „ha kérünk valamit az ő [Isten] akarata szerint, meghallgat minket” (1János 5:14).
Однако апостол Иоанн сказал: «Когда просим чего по воле Его, Он слушает нас» (1 Иоанна 5:14).

Isten akarata szerint házasság csak egy férfi és egy nő között jöhet létre.
Норма Бога для брака: один мужчина и одна женщина.

Isten rejtelmei egyedül Isten akarata szerint és a Szentlélek hatalma által tárulnak fel előttünk.4
Напротив, тайны Божьи раскрываются нам лишь согласно Его воле и силой Святого Духа4.

A vének tudni fogják, hogy miként segítsenek bárkinek, aki szeretne visszatérni és Isten akarata szerint élni.
Старейшины решат, как помочь тому, кто желает вернуться в собрание и жить в согласии с волей Бога.

Az 1János 5:14 ezt mondja: „bármit kérünk is [Isten] akarata szerint, ő meghallgat minket.”
В 1 Иоанна 5:14 написано: «Чего бы мы ни просили по его [Бога] воле, он слышит нас».

Isten akarata szerint.
К Божьему плану.

Ott vagyok, ahol Isten akarata szerint lennem kell.
Я именно там, где Бог хочет меня видеть.

Ez egy teljesen új, friss, ’Isten akarata szerint teremtetett’ egyéniség.
Это полностью новая личность, ‘созданная по Богу [по воле Бога, НМ]’.

Napjaink Isten akarata szerint, nem pedig általunk számláltatnak.
Наши дни исчислены не нами, но по воле Божьей.

Így tehát Isten akarata szerint kell kérnünk.
Итак, мы должны просить о том, что находится в согласии с волей Бога.

13. a) Hogyan kell alámerítkezett keresztényeknek felhasználniuk életüket Isten akarata szerint?
13. (а) Что является волей Бога относительно образа, которым крещенные христиане пользуются своей жизнью?

Isten akarata szerint azonban ez nem fordulhat elő az ő igaz, választott népe között.”
Но согласно воле Бога такого не должно быть в избранном Божьем народе».

Ekkor megtörtént azon nagy csodák egyike, melyekre a hithűek Isten akarata szerint jogosultak.
А потом произошло одно из великих чудес, на которые имеют право верные, согласно воле Божьей.

Mit tett Noé a Vízözön előtt és mit kell neked is tenned most Isten akarata szerint?
Что делал Ной перед потопом, в чем состоит воля Бога и для тебя теперь?

– Úgy tégy, ahogy jónak látod, fiam, én pedig Isten akarata szerint cselekszem
– Ты поступишь согласно своей воле, мой сын, а я – согласно воле божьей

Most Isten akarata szerint mennek a dolgok?
Такова ли воля Бога?

És bizonyosak lehetünk afelől, hogy „bármit kérünk is [Isten] akarata szerint, ő meghallgat minket” (1János 5:14).
Мы также знаем, что, «чего ни попросим по воле его, он слышит нас» (1 Иоанна 5:14).

Alma imádkozott, hogy megtudja, miként ítélkezzen ezen egyháztagok felett Isten akarata szerint.
Алма стал молиться, чтобы узнать, как судить этих прихожан согласно воле Божьей.

„Öltsétek magatokra az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint lett megteremtve valódi igazságosságban és lojalitásban” (EFEZUS 4:24).
«Облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (ЕФЕСЯНАМ 4:24).

A Királyság uralma alatt az emberek Isten akarata szerint fognak élni, és mindenütt béke honol majd.
Люди, живущие под правлением Божьего Царства, будут исполнять волю Бога.

Az angyalok mindig készen állnak, hogy közbelépjenek Isten akarata szerint.
Ангелы всегда готовы вмешаться, чтобы исполнить волю Бога.

A Biblia megerősít minket, hogy „bármit kérünk is [Isten] akarata szerint, ő meghallgat minket” (1János 5:14).
Библия заверяет нас, что «чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас» (1 Иоанна 5:14).