apai név oor Russies

apai név

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отчество

[ о́тчество ]

naamwoord

часть родового имени, которая присваивается ребёнку по имени отца

патронимическая фамилия

фамилия, образованная от личного имени отца

Soortgelyke frases

megszólít apai néven
звать-величать

voorbeelde

Az ismeretlenek a Marshalsea apja névvel tiszteltek meg.
Я на самом деле привык, чтобы гости выказывали мне восхищение, как отцу Маршалси.

* A gond az, hogy az anya talán haragszik az apára, és rossz néven veszi, ha az apa törődni akar a gyermekével.
Проблема в том, что участие отца в жизни детей может очень не нравиться озлобившейся на него матери.

Az apját ezért a névért ölték meg.
Его отец был убит из-за этого имени.

Ne vedd rossz néven, apa, de azt hiszem, én jobban tudom, mi kell a gyerekeimnek.
Без обид, пап, но мне кажется, что, возможно, у меня лучшее ощущение, что нужно моим детям, чем у тебя.

Minden APK rendelkezik targetSdkVersion értékkel (más néven a cél API-szinttel) a manifest fájlban, amely arról tájékoztat, hogy az adott alkalmazás hogyan fut a különféle Android-verziókon.
В манифесте любого APK-файла есть код targetSdkVersion (целевой уровень API), который указывает максимальную версию Android для приложения.

Kis fiuk született épen akkor, nagyapja és apja után Emil-Henrik-György névre keresztelték.
Там она родила сына, которого назвали моим именем и именем его отца — Эмиль Анри-Жорж.

De Gaviria egy szarházi, és ne vegye rossz néven, de az apja is.
Но Гавирия – кусок дерьма, и твой отец, при всем моем уважении, – тоже.

Ha erre az apára gondolok, nemcsak a Romney névre vagyok büszke, hanem az egész országra.
Когда я думаю о папе, я горжусь не только фамилией Ромни, но и этой страной.

Reméltem, meggyőzhetem, hogy legyen a nővére mellett, ahogy az apja akarta volna a Havisham név érdekében.
Я всего лишь хотел убедить вас быть рядом с вашей сестрой, как этого бы хотел ваш отец и для поддержания имени Хэвишемов.

Alig lehetett elnémítani egy erőszakos apát, aki mindenképpen ehhez a névhez ragaszkodott: Dicat Gleton Bastopol.
С огромным трудом удалось успокоить одного настойчивого отца, который настаивал на имени Dicat gleton Bastopol.

Java Naming and Directory Service (JNDI) egy Java API, amellyel a Java kliens név alapján meg tud találni adatot illetve objektumot.
Java Naming and Directory Interface (JNDI) — это набор Java API, организованный в виде службы каталогов, который позволяет Java-клиентам открывать и просматривать данные и объекты по их именам.

Lacy az a név, ahogy a mostoha apja nevezte a videókon.
Так ее называл отчим на видео.

Apa, hagyományosan a gyermek apjának is van némi beleszólása a névbe.
Папа, по традиции отец ребенка имеет право высказаться по поводу его имени.

Én csak azt mondom, mint az apja, hogy hiányozna a " Sue Sue " név.
Я просто говорю, как ее отец, я буду скучать по Сью Сью.

Muad-Dib!”, ő egy másik férfit ismert, más névre hallgatót — a gyermeke apját, a gyöngéd kedvest.
Муад'Диб!» — она знала другого, его и звали иначе, нежного любовника, отца ее сына.

"Apját, Vilmos királyt az „Öreg Béka"" néven emlegették."
Его отца, Короля Уильяма, называли Старой Жабой.

De a Nick Mallory az a név, amit választottam, mikor Apával adoptáltuk egymást
Однако же я сам выбрал быть Ником Мэллори, когда мы с папой усыновили друг друга.

Doreen Nix, ez az a név, amit anya és apa adott neked.
Дорин Никс, так тебя назвали мама и папа.

Apai nagyapja Daeron Targaryen volt, második e néven, aki a birodalomhoz csatolta Dorne-t.
Отцом его отца был Дейерон Таргариен, второй этого имени, присоединивший Дорн к государству.

A fenyegető hangzású név mérges „apjára”, a Krakatau-hegyre emlékeztet, amelynek legnagyobb része eltűnt a Szunda-szoros vizei alatt, miután a modern idők történelmének legnagyobb robbanásában tört ki 1883. augusztus 27-én.
Зловещее название напоминает о его грозном «отце», горе Кракатау, большая часть которой скрылась под водами Зондского пролива после самого крупного извержения в современной истории, произошедшего 27 августа 1883 года.

Mackay nagyszerű név bárki emberfiának, de minden gyereknek az apja nevét kell viselnie, és ez így van rendjén
Конечно, и Маккей – вполне достойное имя, но ребенок должен носить имя отца, так я считаю

Édesanyja az Angelo, apja a Fausto nevet szánta neki, így Angelo-Fausto néven anyakönyvezték, de élete során Fausto néven volt ismert.
Мать хотела называть его Анджело, а отец — Фаусто, и он получил двойное имя, хотя на протяжении карьеры был известен только как «Фаусто».

Egy név Gád törzsének a nemzetségtáblázatában; Búz fia és Jésisai apja (1Kr 5:11, 14).
Имя, упомянутое в перечне потомков Гада; сын Вуза, отец Иешишая (1Лт 5:11, 14).

És íme, volt ott egy bizonyos tanítvány, név szerint Timóteusz, egy hívő zsidó asszonynak, de görög apának a fia” – mondja a beszámoló (Csel 16:1).
В Библии говорится: «Там был ученик по имени Тимофей. Он был сыном верующей иудейки, а его отец был грек» (Деян.

Ám a köztük lévő két nemzedék tagjainak szokásos zsidó nevük volt (Netánia volt az apja, Selémia pedig a nagyapja), és maga a Kúsi név is más esetben született zsidóra vonatkozik (So 1:1).
Однако их родственники, принадлежащие к промежуточным поколениям, носили типичные еврейские имена (отца Иегудия звали Нефанией, а дедушку Шелемией); более того, имя Хусий, согласно другим местам Писания, носили и евреи по рождению (Сф 1:1).