az elfelejtett oor Russies

az elfelejtett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

забытый

[ забы́тый ]

adjective particle

забытый, забытая , забытое , забытые

szenv. múlt idejű melléknévi igenév

Szeretek úgy gondolni ezekre a rózsákra, mint az elfelejtettek lelkeire.
Мне нравится думать об этих розах, как о душах забытых людей.

Soortgelyke frases

Az elfelejtett Isten földje
Земля забытого бога

voorbeelde

A hipnózisnak alávetett személy tudata azonban annyira megváltozik, hogy az elfelejtett emlékek is a felszínre jöhetnek.
Однако под гипнозом в сознании человека происходят изменения, и на поверхность могут всплыть забытые впечатления.

És tudtam, hogy ezt az elfelejtett utcavéget, ami elhagyatott, mint a kutya volt, aki odavezetett, érdemes megmenteni.
Я знала, что этот маленький забытый уголок улицы, заброшенный, как и собака, которая привела меня туда, стоит сохранить.

Emlékszel arra a hátsó fél hektárra, amire már évek óta nem ültetek? A lejtő oldalán, az elfelejtett helyen?
Ты знаешь ту огромную территорию вдалеке, которую я не засаживал уже несколько лет, вверх по склону, с глаз долой из сердца вон?

Csak így menthető a helyzet, amibe az elfelejtett gyémánt gyűrű miatt hoztad magad.
Только так мы выпутаемся из ситуации с кольцом, о котором ты мне не посчитала нужным сообщить!

Majd hirtelen beletúrt az elfelejtett zsebekbe.
Потом вдруг вспомнил о карманах.

Az elfelejtett háborúk
Забытые войны

Mesékké... Az elfelejtett emlékek válnak.
Истории... это то, куда уходят воспоминания, когда их забывают.

Itt volt hát Yinnisfar, a könny és a gyönyör hazája, az elfelejtett emlékezettől és a vonszolódó időtől vemhes.
Вокруг же был Ииннисфар, с его слезами и наслаждениями, забытыми воспоминаниями и затянувшейся историей.

Az elfelejtett kincs
Забытое золото

Valójában nem ellenőrzi a felhasználónevet és a jelszót, és nem küldi el emailben az elfelejtett jelszavakat sem.
Макет не проверяет имя пользователя и пароль и не отправляет забытый пароль по электронной почте.

Az elfelejtett falu.
Исчезнувшее село.

A lista egyezik azokkal akik felkeresték az Elfelejtett Hősök Szövetséget hogy segítsenek egy eltűnt személlyel kapcsolatban.
Список состоял из людей, которые писали о погибших героях в Альянс, и обращались за помощью в поиске пропавшего человека.

Ilyen előzmények közepette jött létre az elfelejtett, New York-i metró, amelybe a munkások 1912-ben belebotlottak.
Вот при таких обстоятельствах и возникла забытая нью-йоркская подземная дорога, на которую наткнулись строители в 1912 году.

Erikben, ahogy az ismeretlen profiljára nézett, úgy zúgott fel az elfelejtett múlt melódiája, mint a félrevert harang.
Эрик рассматривал его профиль, и мелодия утраченного прошлого загремела в нем, как набат.

Az elfelejtett herceg (The Lost Prince) 2003.
Кен Лоуч) 2003 — Потерянный принц / The Lost Prince (реж.

Az Isten elfelejtett az izommal együtt eszet is adni.
Бог наделил меня мышцами и забыл добавить к ним мозгов.

Az elfelejtett számolás másnap pótolható, ám ilyenkor az áldást nem szabad mondani, hosszabb idejű kihagyás esetén a számolást áldásmondás nélkül kell végig elvégezni.
Если кто-то забыл посчитать день, он может продолжить отсчитывать следующие дни, но уже без благословения.

Az elfelejtett jelszavak az egyesült államokbeli üzleteknek több millió dollárjukba kerülnek évente a termelékenység csökkenése miatt, és abból kifolyólag, hogy technikai támogatást kell nyújtaniuk.
«После того как в течение ста лет число курильщиков увеличивалось, сегодня мир постепенно отказывается от сигарет»,— сообщается в «Worldwatch Issue Alert».

Az ügyész elfelejtett a garázsba állni az autójával, és valaki betörte a szélvédőjét.
Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.

A szív tudja azt, amit az ész elfelejtett, és amit a szív tud, az az igazság
Сердце знает то, что забыл разум, а что знает сердце — и есть истина.

Azt hittem, elfelejtett eljönni, ahogy megbeszéltük, aztán azt hittem, direkt nem veszi fel a telefont, mert... ennyire nem érdeklem.
Думал, он забыл, что мы договорились встретиться, потом я решил, что он специально не отвечает на мои звонки, потому-что ему плевать.

Az indiai ember mindent elfelejtett, az egyiptomi viszont semmit sem tudott elfelejteni.
Индийцы забывали все; египтяне ничего не могли забыть.

Szóval ez az idióta elfelejtett kilépni Facebookról, miután kirabolta a helyet.
И этот тупица забыл выйти из своего аккаунта на Фэйсбуке после ограбления.

Utálom megkérdezni, de az apám elfelejtett felvenni engem.
Ненавижу просить, но мой отец забыл забрать меня из школы.

Ki az, aki elfelejtett... szólni a nyomdának?
Что это за " ребята ", которые " забыли предупредить печатника "?