bús oor Russies

bús

/ˈbuːʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

угрюмый

[ угрю́мый ]

naamwoord manlike

Egyszer egy bús, késő éjen, amint elmerülve, mélyen
Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий...

печальный

[ печа́льный ]

naamwoord manlike

A " Mámoros bús holnapok " valójában remake
" Высоко над печальными днями " на самом деле- ремейк

мрачный

[ мра́чный ]

naamwoord manlike

Azt gondoltam felvidítja majd a kis Bús Bélákat.
Но я думала это поднимет настроение нашим мрачным гостям.

грустный · безрадостный · пасмурный · понурый · тоскливый · унылый

voorbeelde

" Egyszer egy bús éjféltájon... "
" Как-то в полночь, в час угрюмый. "

Sosem kap más sztorit, meg csak egy sztori fuvallatát sem, bármeddig is lóg majd azzal a bús picsa képével a Westminster körül, mert felhívom az összes szerkesztőt, akit ismerek, azaz az összest, aki létezik,
И она больше не напишет другой статьи, или, блядь, намека на статью, пока она не обобьет пороги всего Вестминстера со своей извиняющейся блядской рожей..

Egy bús taxisofőrtől, aki ott rohad valahol egy cellában?
Какой-то бедный таксист гниющий в камере?

Nem vagyok bús, annak tűnök?
Разве я хмурая?

Edith, drágám, miért vagy olyan bús?
Эдит, дорогая, почему ты такая хмурая?

Jones, aki méltán keltette föl a fotográfia szakértőinek figyelmét, csaknem egy éve éli az özvegyek bús életét.
Знаменитая миссис Джонс, снискавшая себе славу выдающегося фотографа, уже почти год носит глубокий траур.

Aztán oldalra fordítottam a fejem, ekkor kiderült, hogy még valaki ácsorog a falon, közvetlen mellettem, búsan.
Потом я повернула голову и увидела, что рядом со мной на стене печально стоит кто-то еще.

Kínzó bánat bús napjai
Несомненно, огорчений

Emersont egy " bús, nyálas, irodalmár kurvának " hívtad.
Вот. " Дешёвой, занудной литературной шлюхой ".

S bár gyászol, mégsem ’úgy búsul, ahogy a többiek, akiknek nincsen reménységük’ (1Tesszalonika 4:13, 14).
Он скорбит, но не «как остальные, у которых нет надежды» (1 Фессалоникийцам 4:13, 14).

Karakorumban éppen búsan nézegette könyvgyűjteményét, amikor hírnök jött, és mondta, hogy Kubilaj hova indul.
В Каракоруме Яо Шу печально разглядывал свои книги, когда явился посланник с вестью, что Хубилай отправляется в дорогу.

Miért nézel ilyen búsan?
Отчего такой грустный вид?

Búsul most.
Он убит горем.

A bús picsába!
Да чтоб его!

Strunk és White elmehet a búsba!
Странк и Уайт могут поцеловать меня в словарь.

Azért búsul a föld és elerőtlenül minden, a mi azon lakik, a mező vada és az ég madara egyaránt, bizony a tenger halai is elveszíttetnek” (Hóseás 4:1–3).
За то восплачет сия земля, и будут сохнуть все живущие на ней; и звери полевые, и птицы небесные, и рыбы морские погибнут» (Осия 4:1—3, ПАМ).

Mert az se nem hal, se nem bús, s az ember nem tudja, hol kapható.
Потому, что она ни рыба ни мясо, и мужчина даже не знает, с какой стороны к ней подступиться.

Nem hiszem, hogy hallottam bármiről ami ennyire bús és heves.
Не думаю, что когда-либо слышала что-то угрюмее и серьезнее.

A többi úriember elhúzhat a búsba!
Все остальные, джентльмены уходите!

Ha nem kefélni jöttél, akkor eredj innen a búsba.
" Играть не хош, ебаться тоже, шуруй с богом. "

– Egyedül, egyedül, én mindig egyedül járok – válaszolta a professzor búsan. – És hol a poggyásza, kedves professzor?
– Один, один, я всегда один, – горько ответил профессор. – А где же ваши вещи, профессор?

" Huss, drágaságom. " Bús arcjellel, derűs arcjellel.
Смайл печальный, смайл счастливый. "

A bús picsába!
Вот же ш хрень.

Bosszantott, hogy »egyedül álló szülőnek« neveznek, ugyanis sokan levertnek és bús kinézetűnek tartják az egyszülős családokat, amelyeknek rossz hírű gyermekeik vannak.
Меня раздражал этот ярлык «мать-одиночка», ведь многие считают, что в неполных семьях не жизнь, а сплошное мученье, никакой радости и трудные дети.

Egykor bús szívünkben zűrzavar volt,
Сердцем томились, в смущеньи мы быв,