bők oor Russies

bők

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

блеять

[ бле́ять ]

werkwoord

выть

[ вы́ть ]

werkwoord

кричать

[ крича́ть ]

werkwoord impf

bőg - ordít -ordít mint a szamár

voorbeelde

Német mérnökökből álló csapatával együtt meghalt egy földcsuszamlásban bő egy évvel ezelőtt
Он и его группа немецких инженеров погибли во время оползня в Монголии чуть больше года назад

Drótkerítés választotta el őket az úttól, ahol a bő, lobogó ruhába öltözött emberek jártak.
Силовое поле отгораживало их от улицы, по которой двигались люди в широких одеждах.

Milyen sima a bőre
Ее кожа так нежна

Mit gondolsz, miért viseled ezt a bő ruhát?
Почему, как вы думаете, вы уже носите такую свободную одежду?

Szóval, a bőre
Удивительные вещи

Valami bő ruhát.
Что-нибудь пышное.

Ám úgy vélem, a mi jószívű, gyakorlatias barátunk bőre alatt mindig is egy poéta rejtőzött.
Как я подозреваю, под внешностью нашего верного и практичного друга всегда скрывался поэт.

Ennek a bőre ezt jelzi.
Оболочка этого представляет вот это.

Ha képes foszfort termelni a bőre, akkor lokálisan kell elfojtani.
Если он вырабатывает фосфор кожей, мы должны подавить его на поверхности.

Az esőre használt általános szavakon kívül számos héber és görög kifejezés utal még rá, melyeknek különféle a jelentésük: ’zápor; záporeső’ (1Ki 18:41; Ez 1:28), ’tartós eső’ (Pl 27:15), ’őszi v. korai eső’ és ’tavaszi v. kései eső’ (5Mó 11:14; Jk 5:7), ’lágy eső’ (5Mó 32:2), ’zivatar’ (Ézs 4:6) és ’bő zápor’ (Zs 65:10).
Кроме основных слов, которые обозначают дождь, существует еще несколько еврейских и греческих выражений, относящихся к дождю, но имеющих различные оттенки, например «ливень; проливной дождь» (1Цр 18:41; Иса 4:6; Иез 1:28), «дождливый [день]» (Пр 27:15), «осенний, или ранний, дождь» и «весенний, или поздний, дождь» (Вт 11:14; Иак 5:7), «ласковый дождь» (Вт 32:2), «обильные ливни» (Пс 65:10).

És ilyen a bőre?
А по ней не скажешь.

Kerek arca kifejezéstelen volt, s a bőre, társáétól eltérően, sima, a feje csaknem kopasz.
Его круглое лицо ничего не выражало и, в отличие от сотоварища, его кожа была гладжкой, а голова будто выбрита...

Az egyház elnökének irányítása alatt az utolsó napi szentek egy része bő fél évszázadig gyakorolta a többnejűséget” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints,” [Többnejűség Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában] Gospel Topics [Evangéliumi témák], lds.org/topics).
Более полувека некоторые Святые последних дней практиковали многоженство под руководством Президента Церкви” (“Plural Marriage in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints [Многоженство в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней]”, Gospel Topics, lds.org/topics).

Ő egy hivatásos színész, szóval miért van ilyen vastag bőre?
Он что, так хорошо вошёл в роль?

A bőre minden négyzet - centijét átfésültük.
Мы проверили каждый её дюйм.

És a bőre is jobban néz ki.
И его кожа также лучше выглядит.

Francia származású vagyok és az anyámnak gyönyörű bőre van.
Я французского происхождения, и у моей матери красивая кожа.

A cápa bőre
Кожа акулы

– Úgy gondoljuk, azért, mert érzékeny a bőre, és könnyen leég a naptól.
— Мы думаем, потому, что у него чувствительная кожа и он легко обгорает.

A csüngő szemhéja, és a korán öregedő bőre alapján jókora alváshiányban van.
Ваши тяжелые веки и Ваша преждевременно стареющая кожа говорят мне о том, что Вы должны сну немалую сумму.

„A lámániták bőre azért változott sötétté, hogy meg lehessen különböztetni őket a nefitáktól, és a két nép ne keveredjen egymással.
«Ламанийцы были наделены темной кожей, чтобы отличаться от нефийцев и не смешиваться с этим народом.

Az új festékek és textíliák megjelenése lehetővé tette a gazdag római nők számára, hogy a stólájukat — mely egy hosszú, bő öltözet volt — kék indiai pamutból vagy sárga kínai selyemből készíttessék.
Благодаря появлению новых красок и тканей, богатые римлянки могли шить свои сто́лы — роскошные длинные одежды — из синего индийского хлопка или желтого китайского шелка.

Temeraire még mindig békésen aludt, és a bekötözött sebek körül sem volt melegebb a bőre a szokásosnál.
Дракон по-прежнему мирно спал, и жара вокруг его ран не чувствовалось

Néhány kuncsaftja bő 3 kilométerre lakik a „mosodától”.
Некоторые заказчики живут за 3 километра от реки.

Foga bőrével menekült meg, azaz olyasminek a „bőrével”, aminek látszólag nincs is bőre.
Он спасся с кожей зубов — с «кожей» того, у чего нет кожи.