bőkezűen oor Russies

bőkezűen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

щедро

adjective adverb

Soortgelyke frases

bőkezű
щедрый

voorbeelde

Amikor 1984-ben több mint 200 000 koreai veszítette el otthonát egy árvíz következtében, Jehova Tanúi a Koreai Köztársaságban oly bőkezűen reagáltak, hogy a fiókhivatalnak felhívást kellett intéznie a testvérekhez, hogy több segítségre nincs szükség.
Когда в результате наводнения, произошедшего в 1984 году, более 200 тысяч корейцев остались без крова, местные Свидетели Иеговы проявили такую щедрость, что филиалу в Республике Корее пришлось объявить, что помощь больше не требуется.

Miközben az új misszionáriusok Jehova Istent, a bőkezű ’boldog Istent’ utánozzák, aki megosztja az igazságot másokkal, képesek lesznek arra, hogy sose veszítsék el örömüket (1Timóteusz 1:11).
Если новые миссионеры будут подражать Иегове, щедрому, «счастливому Богу», который дарует истину, они смогут сохранить радость (1 Тимофею 1:11).

Nahát, ön igazán bőkezűen osztályoz. Itt az enyém.
Ну раз вы так щедро разбрасываетесь оценками, то вот моя работа.

Elmondta a szenteknek, hogy azért küldte el Titust és másokat, hogy megerősíthessék bőkezű adakozásuk szándékát.
Он сказал Святым, что послал Тита и других людей убедиться в их готовности щедро уделять окружающим.

Ha nem vigyáznak, hajlamosak lehetnek arra, hogy azért ajánljanak egy vént a körzetkongresszus vagy kerületkongresszus valamelyik programjára, mert az illető nagyszerű vendéglátásban részesítette őket vagy bőkezű ajándékot kaptak tőle.
Если они не достаточно осторожны, они могли бы быть склонны рекомендовать старейшину для пункта программы на районном или областном конгрессе из-за оказанного им этим братом отличного гостеприимства или потому что получили от него щедрый подарок.

Semmilyen jó, kegyes és bőkezű cselekedetet sem tehetünk meg anélkül, hogy ne csiszolnánk fényesebbre az Ő jelképét, akinek a nevét magunkra vettük.
Как и не можем поступать хорошо, благородно и великодушно, не делая тем самым еще ярче образ Того, Чье имя мы на себя приняли.

„A bőkezű lélek megkövéredik” (Példabeszédek 11:25).
«Щедрая душа утучнится» (Притчи 11:25).

Javasolhatod a tanulóknak, hogy írják oda a szentírásukba ezt az igazságot a 11–15. versek mellé: Ha felismerjük, milyen bőkezűen áld meg minket Isten, az segíthet nekünk hálát érezni Őiránta.
Можно предложить студентам написать следующую истину в своих книгах Священных Писаний рядом со стихами 11–15: Если мы будем распознавать, насколько щедро Бог благословляет нас, это сможет помочь нам испытывать благодарность по отношению к Нему.

Pénzügyi törekvéseink során gondoskodnunk kell a családunkról, engedelmeskednünk kell a tized törvényének, bőkezűen kell bánnunk a javainkkal, és kerülnünk kell az adósságot
Зарабатывая своим трудом, мы должны обеспечивать свои семьи, повиноваться закону десятины, быть щедрыми и избегать долгов.

Elismeri azt is, hogy az emberek gyakran híjával vannak a bölcsességnek, ezért erre bíztat bennünket: „Ha tehát bármelyikőtök hiányt szenved bölcsességben, kitartóan kérje Istent, mert ő bőkezűen . . . ad mindenkinek” (Jakab 1:5).
Также Библия признает, что людям часто не хватает мудрости, и советует: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков» (Иакова 1:5).

Az életfenntartó levegő, amelyről szerető Teremtőnk oly bőkezűen gondoskodott, az emberi mohóság és gondatlanság következtében egyre halálosabbá válik.
Животворящий воздух, который щедро предоставил наш любящий Создатель, становится все больше и больше смертоносным из-за алчности и халатности людей.

„Ez minden szent feladata, hogy bőkezűen adjon testvéreinek – mindig szeresse őket, és mindig a segítségükre legyen.
“Обязанность, которую должны непрестанно выполнять Святые по отношению к своим братьям, – это всегда любить их и всячески помогать им.

Hogyan mutatott Jézus nagyszerű példát a bőkezűség terén, és hogyan lehetünk bőkezűek?
Какой прекрасный пример щедрости подал Иисус и как можем быть щедрыми мы?

Jegyezd meg ezeket a buzdító szavakat: „Ha bárkinek közületek nincsen bölcsessége, állandóan kérje Istentől, mert ő bőkezűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megkapja azt.
И, пожалуйста, обрати внимание на эти ободряющие слова: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто [великодушно, НМ] и без упреков, – и дастся ему.

+ 6 Mivel tehát olyan ajándékaink vannak, melyek különböznek+ a nekünk adott ki nem érdemelt kedvesség+ szerint: ha prófétálás, prófétáljunk a nekünk juttatott hit szerint, 7 ha szolgálat, szenteljük magunkat ennek a szolgálatnak,+ ha tanít valaki,+ szentelje magát a tanításnak,+ 8 ha buzdít valaki, szentelje magát a buzdításnak;+ aki osztogat, bőkezűen tegye,+ aki elöljáróként szolgál,+ igazán komoly igyekezettel tegye, aki irgalmasságot tanúsít,+ vidámsággal tegye.
6 И поскольку мы по проявленной к нам незаслуженной доброте+ имеем различные дары+, пророчество ли — будем пророчествовать сообразно вере, которой наделены, 7 служение ли — будем пребывать в служении+, кто учит+ — пусть занимается обучением+, 8 кто увещает — пусть продолжает увещать+, кто раздаёт — пусть раздаёт с щедростью+, кто управляет+ — пусть управляет со всем усердием, кто проявляет милосердие+ — пусть проявляет его с радостью.

Ez az időszak a bőkezű adakozás ideje is volt egyben, amikor a nyáj tulajdonosai megjutalmazták azokat, akik náluk dolgoztak.
Хозяину предоставлялась возможность щедро отблагодарить тех, кто работал на него.

Pál apostol nem azt írta Timóteusznak, hogy ezeknek a gazdag testvéreknek azt a tanácsot adja, hogy mondjanak le a vagyonukról, hanem ezt: „Utasítsd azokat, akik gazdagok a jelenlegi világrendszerben, hogy ne legyenek kevélyek, és reménységüket ne bizonytalan gazdagságba vessék, hanem Istenbe, aki gazdagon megad nekünk mindent az élvezetünkre; hogy a jóban munkálkodjanak, hogy jó cselekedetekben legyenek gazdagok, hogy bőkezűek legyenek, készek arra, hogy osztozzanak, biztonságban jó alapot gyűjtve maguknak kincsként a jövőre, hogy szilárdan megragadják a valódi életet” (1Ti 6:17–19).
Апостол Павел не говорил Тимофею, чтобы тот призывал их избавиться от всего своего имущества, но он написал: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не быть надменными и надеяться не на изменчивое богатство, а на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения, делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1Тм 6:17—19).

De nem minden adakozóban van meg a jótékonyság szelleme, még akkor sem, ha bőkezű.
Не все, кто дает, даже щедро, делают это с готовностью.

És még egy bőkezű ajánlatunk is van.
И сделать вам щедрое предложение.

Apád bőkezűen megfizette őket.
Ваш отец очень щедро заплатил им.

Remélem, a gyámom bőkezű fizetést ad neki.
Надеюсь, по крайней мере, мой опекун достаточно щедро оплачивает ее услуги.

Mi ösztönözte a korai keresztényeket arra, hogy ilyen bőkezűek és szeretetteljesek legyenek?
Чем объяснялась щедрость и любовь ранних христиан?

Az oroszok bőkezűen megfizetik, hogy állatokként vadásszanak emberekre.
Русские им щедро платят за охоту на людей, как на животных.

Miről gondoskodik bőkezűen Jehova a hálás emberiség számára az egész földre kiterjedő Paradicsomban?
Какое обилие даров приготовил Иегова во всемирном Раю тем, кто откликается на его слово?

Először is: Isten kitartóan és bőkezűen felajánlja a papsági hatalom áldásait a gyermekeinek.
Во-первых, Бог постоянно и щедро предлагает благословения силы священства Своим детям.