bölcs oor Russies

bölcs

/ˈbøltʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мудрый

[ му́дрый ]

naamwoord

Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
Том достаточно мудр, чтобы не делать таких вещей.

мудрец

[ мудре́ц ]

naamwoord manlike

A nyomorúságban a bölcs is ostoba.
В нищете и мудрец глуп.

умный

[ у́мный ]

adjektief manlike

A bölcs tanul a hibáiból.
Умные учатся на собственных ошибках.

благоразумный

[ благоразу́мный ]

naamwoord

Természetesen a katonai jelenlét megfelelő mértékű emelése szintén bölcs lenne.
Конечно, было бы благоразумно заполнять его с соответствующим увеличением военного присутствия.

глубокомысленный

[ глубокомы́сленный ]

bölcselkedő>mélyen szántó gondolat (gúnyos, tréfás )

Tavaly nyáron a BYU oktatási hete során elhangzott bölcs beszédében M.
В своем глубокомысленном выступлении в ходе «Недели образования» в Университете имени Бригама Янга прошлым летом старейшина М.

Soortgelyke frases

bölcs mondás
сентенция

Bölcs példázat
Мудрая притча

bölcs gondolatok
мудрые высказывания

velős és bölcs beszéd
Глубокая и мудрая речь

ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna
слово не воробей, вылетит — не поймаешь

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna
Никто бы про тебя не знал, когда бы сам не сболтал. · Язык мой - враг мой

bölcs kijelentések
мудрые высказывания

bölcs mondások
мудрые высказывания

A hét bölcs
Семь мудрецов

voorbeelde

Évszázadokon át sok bölcs férfi és nő fedezett fel – a logika, az érvelés, a tudományos kutatás és igen, inspiráció által is – különféle igazságokat.
На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.

Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.
Я знал людей богатых и бедных, знаменитых и неизвестных, мудрых и не очень.

A bölcs szülők felkészítik a gyermekeiket, hogy nélkülük is boldoguljanak.
Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.

16 Ne légy felettébb igazságos,+ és ne mutatkozz túlságosan bölcsnek.
16 Не будь слишком праведным+ и не выставляй себя слишком мудрым+.

Mindet bölcsen alkottad.
Все это ты сотворил с мудростью.

Bölcs dolog volt visszavonni csapatainkat.
Вывести наши войска было мудро.

Őrizd elmédben bölcs Szavát!
Если Божьими мыслями —

De még a Bölcsek Köve...
Но философский камень...

A Bibliában olvasható bölcs tanácsok megvédhetnek minket.
В Библии содержится следующее предостережение.

Bölccsé tesz mind, jobb mint a színarany,
И лучше золота для нас они,

Szóval bölcsen költse el a pénzét.
Так что используй свои деньги с умом.

Egy bölcs személy szívesen veszi a helyreigazítást
Мудрый охотно прислушивается к наставлению.

Azonban mindezzel együtt egy bölcs és törődő püspöknek vagy gyülekezeti elnöknek folyamatosan bensőséges pásztori viszonyt kell fenntartani minden egyes taggal.
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.

Mindenki idegesen és türelmetlenül várja, hogy megszólaljanak a bölcsek.
Встревоженно все ждут, чтобы мудрецы сказали что—нибудь.

Ahogyan egy bölcs és szerető apa oktatja a gyermekeit, ugyanígy Isten is a lehető legjobb életútra tanítja az embereket az egész világon.
Как мудрый и любящий отец наставляет своих детей, Бог учит всех людей, как лучше всего строить свою жизнь.

Az apostolok nem voltak gyávák, de amikor megtudták, hogy összeesküvés készül a megkövezésükre, bölcsen eltávoztak onnan, hogy a Galácia déli részében levő kis-ázsiai Likaóniába menjenek prédikálni.
Апостолы не были малодушными, но когда они услышали о заговоре побить их камнями, они благоразумным образом покинули город и пошли в Ликаонию, местность Малой Азии в южной Галатии.

„A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt; de a ki tanácscsal él, bölcs az” — állapítja meg Izrael királya (Példabeszédek 12:14).
«Путь глупого прямой в его глазах,— отмечает царь Израиля,— но кто слушает совета, тот мудр» (Притчи 12:15).

Ahhoz, hogy az ember bölcs döntéseket tudjon hozni, és sikeres legyen az életben, feltétlenül szükség van arra, hogy képes legyen megkülönböztetni a helyeset a helytelentől.
Чтобы принимать мудрые решения и быть успешным в делах, необходима способность различать добро и зло.

Jehova Isten ezzel segített megérteni Jóbnak, hogy mily bölcs és hatalmas a Teremtő, hiszen teljességgel lehetetlen, hogy az ember irányítsa ezeknek a hatalmas égitesteknek a mozgását.
Задав Иову этот вопрос, Иегова Бог впечатлил его мудростью и силой, которыми он обладает как Творец, поскольку человек не может управлять движением огромных небесных тел.

A fontosabb ügyekben életbe vágó, hogy bölcsen döntsünk, hiszen a boldogságunk nagyrészt ettől függ.
Когда дело касается серьезных вопросов, жизненно важно принимать мудрые решения, так как от этого зависит наше счастье.

"... bölcs útmutatást kap, a tisztesség belülről jövő szavait... "
" усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты "

24 Négy teremtmény van, mely a földön a legkisebbek közé tartozik, mégis ösztönösen bölcs:+ 25 a hangyák erőtlen nép,+ mégis nyáron készítik elő eledelüket;+ 26 a szirtiborzok+ nem hatalmas nép, mégis sziklaszirtre rakják házukat;+ 27 a sáskáknak+ nincs királyuk, mégis csoportokra osztva vonulnak mindannyian;+ 28 a gekkó+ a kezeivel kapaszkodik, és ott van a király fenséges palotáiban.
24 Есть четверо самых малых на земле, но они обладают инстинктивной мудростью+: 25 муравьи — народ несильный+, но они летом заготавливают себе пищу+; 26 скалистые даманы*+ — народ слабый, но ставят свой дом на скале+; 27 саранча+ не имеет царя, но выступает, разделённая на отряды+; 28 ящерица геккон+ цепляется лапками — и бывает в великолепном царском дворце.

Biztos lehet abban, hogy a bűn olyan valami, aminek elkövetését a bölcs és istenfélő ember el szeretné kerülni.
Да, он несомненно согрешит, а мудрый и богобоязненный человек желает избегать этого.

Egy „bölcs célból” tette ezt, az Úr akaratát követve (lásd Mormon szavai 1:4–7).
Это он сделал «для мудрой цели», согласно воле Господа (см. Слова Мормона 1:4–7).

Bölcs tanácsadók gyakran „sózzák” meg szemléltetéssel szavaikat, mivel ezek hangsúlyozni tudják a dolog vagy ügy komolyságát, és segíthetnek a tanács elfogadójának érvelni és új megvilágításban látni a dolgot.
Мудрые советники часто «солят» свои слова иллюстрацией, потому что этим они могут подчеркнуть важность дела и могут помочь получающему совет разумно продумать и увидеть проблему в новом свете.