balhé oor Russies

balhé

/ˈbɒlheː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

махач

месилово

Tegnap az ablakunk alatt balhé volt valamiféle fiatalok kakaskodtak(marakodtak, mint a sasok) . Ki kellett hívni a rendőrséget

Вчера у нас под окнами какие-то юные орлы месилово между собой устроили. Пришлось милицию вызывать.

Soortgelyke frases

kitört a balhé
Сыр-бор загорелся

voorbeelde

– Hát, a bűnözők gyakran megpróbálják másra kenni a balhét, nem?
— Убийцы часто пытаются переложить вину за свое преступление на кого-то другого, верно?

Nem, ha nem akarunk balhét.
Нет, если не будем усложнять.

Hagyod, hogy én vigyem el a balhét.
Ты посылаешь меня взять всю вину на себя.

De, tudja... Ki fogja elvinni a balhét, ha a motorral mégis gond lesz?
Но знаете... кого накажут, когда двигатель разлетится на куски, а?

Újabb balhé büntetést von maga után.
Какие либо неприятности, и вы будете наказаны.

Shazzer biztosan balhét csinál.
Да и Шайза наверняка подняла тревогу.

Nos, az NSA a farkasok közé vetett, nem akartam elvinni a balhét.
Когда АНБ бросает меня на съедение волкам, это всё более привлекательно.

Összebarátkoztak, maga előjött a bennfentes kereskedelem balhéval.
Подружились, договорились провернуть аферу с акциями.

Nem akarok balhét a fakabátokkal.
Я не хочу проблем с копами.

Ez minden balhén túltesz, amit eddig csináltál.
Этот поступок сильно отличается от предыдущих.

Kerüljük a balhét.
Это - разборка, которая нам не нужна.

Nem egyedül viszem el a balhét.
Не мне одному.

És lesz egy fotós is egy spanyol nyelvű újságtól, feltéve, hogy nem dobja a sztorit egy felvonulási balhéért.
Также там будет фотограф из местной испаноговорящей газеты, чтобы нас не побили протестующие.

Ne csináljátok a balhét.
Кончились неприятности от вас.

És megölte Migoint, hogy vele vitesse el a balhét.
Он–то и убил Мигуэна, чтобы все свалить на него!

Felültetett, hogy mi vigyük el a balhét.
Он повесил на нас взлом.

Viszont Veld elvitte érte a balhét és senki nem tud róla.
Но Велд возьмёт на себя вину, и никто об этом не узнает.

Akkor Cat viszi el a balhét, miközben te meghúzod magad?
Чтобы Кэт досталось, когда ты тут прохлаждешься?

Stu soha nem vett részt semmilyen balhéban, nem is került bajba.
Он никогда ничего не делал неправильного, наш Стю, он никогда не имел проблем.

Ne csináljon balhét!
Не надо скандалить.

Egyszer ettem egyet balhéból.
Да что уж там, я однажды его пробовал!

Nézd, az egy dolog, hogy kihúzod magad a kotrásos balhéból.
Слушай, одно дело, когда ты торопишь события с углублением фарватера.

Boorman kiegyenlíti a férje tartozásait, ha a férje elviszi a balhét Rutger helyett.
Бурман позаботится о долге вашего мужа, если тот возьмет на себя вину за убийство Рутгера.

Vagy arra használja Perryt, hogy helyette vigye el a balhét
Или же он использует Перри как карточку " Выходите из тюрьмы " в монополии

Miért én viszem el a balhét, mikor egyedül az én ügyfeleim maradtak meg
Я хочу знать, почему меня наказывают за то, что здесь только я и занимаюсь делом