civakodnak oor Russies

civakodnak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пикироваться

[ пикирова́ться ]

naamwoord

voorbeelde

CIV Számadás A másod- és harmadrangú testvérek távozása után hét testvér maradt a páholyban.
CIV ОТЧЕТ После того, как вышли братья второго и третьего разрядов, в ложе остались семь братьев, семь верховных членов.

Mivel hidegvérűek, hónapokig kibírják étlen, inaktív állapotban, kivéve, amikor civakodnak.
Крокодилы - холоднокровные существа, и они могут обходиться без еды месяцами, почти не двигаясь, за исключением редких стычек друг с другом.

Nem, úgy értem civie barátok.
Нет, у меня друзья гражданские.

Mind meghalunk itt, maguk meg civakodnak, akár a régi házasok.
Мы здесь все умрём, а вы ссоритесь как давно женатая парочка!

Ráuntak egymásra, folyton civakodnak.
Они стали надоедать друг другу... и часто ссорятся.

Civakodnak, mint a gukko madarak a málna fölött.
Ссора Toa подобно gukko птицам по ягоде.

Könnyű mérgesnek lenned a szüleidre, ha állandóan civakodnak.
Когда родители то и дело ссорятся, нелегко сдерживать свои чувства.

Míg a hímek civakodnak az erdő talaján, néhány kevésbé feltűnő színezetű madár csendesen javítgatja fészkét a közeli szirtek rejtett mélyedéseiben.
Пока самцы дерутся на лесной подстилке, неподалеку в скалах неприметные птицы мирно устраивают в нишах свои гнезда.

Seldon ügyvédje, Civ Novker (aki mellesleg Palvert is képviselte) odalépett a pulpitushoz
Адвокат Селдона, Сив Новкер (взявший на себя заодно и защиту Пальвера), подошел к скамье

Úgy tűnik, civakodnak a gyerekeink.
Видимо, наши дети поссорились.

Most a velük töltött utolsó éjszakán, mennyire elszomoríthatta Jézust, amikor azt látta, hogy újra civakodnak!
Теперь, в Свой последний вечер с ними, как должно печалить Его видеть, как они опять ссорятся!

Az asszonyok azért civakodnak és veszekednek, hogy eltitkolják, ami fáj.
Женщины бранятся и ругаются, чтобы скрыть обиду.

Egyelőre civakodnak rajta, kié legyen a Fekete- tengeri elnöki nyaraló
Они там все заняты склоками из- за роскошной президентской дачи на Черном море

A fiaim veszekedésére ébredni, ahogy azon civakodnak, hogy ki használja a fürdőszobát.
По звуку моих просыпающихся мальчиков, дерущихся за ванную.

Most, a velük töltött utolsó éjszakán, mennyire elszomoríthatta Jézust, amikor azt kell látnia, hogy újra civakodnak!
Как же, должно быть, горько Иисусу в последний вечер, который он проводит с апостолами, видеть, что они снова ссорятся!

Carol 1994-ben elhunyt, és Les Civin azóta újranősült.
Кэрол умерла в 1994 году, и Лес Сивин женился во второй раз.

Az emberek mindig civakodnak valamin, tábornok.
Люди всегда ссорятся по пустякам, Бригадир.

„NAGYON keveset tudtam Jehova Tanúiról” – meséli Les Civin, aki egy ügyvédi iroda igazgatója a Dél-afrikai Köztársaságban, és ő maga is ügyvéd.
«МОИ знания о Свидетелях Иеговы были весьма скудными»,— рассказывает Лес Сивин, юрист, директор адвокатской фирмы в ЮАР.

De azok a részeg, ordítozó nők akik azért civakodnak, hogy megfoghassák a... dolgokat?
А все эти пьяные кричащие дамочки, борющиеся за то, чтобы дотянуться до его... причиндалов?

A szenátorok csak áskálódnak, civakodnak, hízelegnek és megcsalnak!
А эти сенaтopы интpигуют и спopят, льстят, и лгут.

Képzelj el két kisgyermeket, akik egy játékon civakodnak, és mind a kettő egyre erősebben rángatja, hogy az övé legyen.
Представьте, как два маленьких ребенка, вцепившись в одну игрушку, изо всех сил тянут ее каждый к себе.

Civakodnak?
Они дерутся?

És a civ megfigy?
При сопряженном наблюдении?

-Ó, hát azt hiszem, csak azért civakodnak, hogy hallják a saját hangjukat.
– По-моему, они спорят только затем, чтобы услышать голоса друг дружки.

Most már nem lesz többé alkalma befejezni. így végződik hát, hogy civakodnak egy pohár whisky miatt.
Значит, вот чем все это завершается — пререканиями из-за виски.