családias légkör oor Russies

családias légkör

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

семейный уют

családi(as) kényelem meghitt légkör- " a béke és a nyugalom szigete"(költőien)

voorbeelde

„Megragadott az a boldog családias légkör és a barátságos mosolyok” — emlékezett vissza Lillian.
«Мне понравилась счастливая семейная атмосфера и дружелюбные улыбки», – вспоминала Лилиана.

Reménykedjünk, hogy Bill jól érzi magát e családias légkörben.
Будем надеяться, что Билл не против такой фамильярности.

A létesítmény családias légkört biztosít, ahol az emberek indíttatást kapnak, hogy megváltoztassák egész életformájukat.
Там стремились создать семейную обстановку, чтобы люди почувствовали побуждение полностью изменить свой образ жизни.

És kialakult kettőnk között valami családias légkör, amelyre mind a kettőnknek szüksége volt.
И мы создали себе некое трогательное подобие домашнего очага, в котором мы оба так нуждались.

A korábban Ausztriában élő testvérek pedig eleinte hiányolták a kis Bétel családias légkörét.
А переехавшие из Австрии поначалу скучали по более спокойному образу жизни.

A csoportok szándékosan kicsiny létszámúak maradnak, hogy meleg, családias légkört kölcsönözzenek a Biblia, és a Társulat egyik kiadványa tanulmányozásának.
Группы специально оставляют маленькими, чтобы поддерживать теплую, семейную атмосферу для изучения Библии и одной из публикаций Общества.

Haver, itt olyan családias a légkör, nem?
" увак, это похоже на семейное заведение, а?

Jehova Tanúi őszintén törekednek arra, hogy a gyülekezeteikben a légkör nyugodt, bensőséges és családias legyen (Héberek 10:24, 25).
Свидетели Иеговы искренне стараются создать в своих собраниях теплую, дружескую атмосферу, чтобы все чувствовали себя частью единой духовной семьи (Евреям 10:24, 25).