családnév oor Russies

családnév

/ˈʧɒlaːdneːv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

фамилия

[ фами́лия ]

naamwoord vroulike

Milyen nemes családnév, és milyen méltatlan a mostani balszerencse.
Такая благородная фамилия и такое незаслуженное бедственное положение.

прозвище

[ про́звище ]

naamwoord onsydig

NO! Nem! > gúnynév;ragadványnév

voorbeelde

Lev Saranszkij egy szovjet disszidens paródiája (a családnév Natan Saranszkij [en] ukrán-izraeli politikai aktivistára utal, míg a profilkép Alekszandr Szolzsenyicint ábrázolja).
Лев Шаранский – это пародия на советского диссидента (фамилия отсылает к украинско-израильскому активисту Натану Щаранскому, но сопровождается портретом Александра Солженицина).

Az azonos családnév véletlen, de tény, hogy mindenketten egy városban, Nyizsnyij Novgorodban születtek és nevelkedtek; egy helyen, ahová a szovjet időkben nem tehette be a lábát külföldi.
Общая фамилия, как бы то ни было, была лишь совпадением, хотя она и Немцов родились и выросли в одном и том же городе — Нижнем Новгороде, который был закрыт для иностранных посетителей в советские времена.

Milyen nemes családnév, és milyen méltatlan a mostani balszerencse.
Такая благородная фамилия и такое незаслуженное бедственное положение.

Vagyis még mindig nincs családnév.
Стало быть, у нас по-прежнему нет ее фамилии.

Ez egy családnév.
Это фамильное имя.

Rebecca, családnév nincs.
Ребекка, фамилии нет.

Keresztnév ide, családnév ide.
Фамилию сюда, имя сюда.

Boszniában – csakúgy, mint a volt Jugoszlávia többi országában – a legtöbb ember a szülei vallásához tartozik, és a családnév sokszor a család vallási hovatartozását is sejteti.
В Боснии, как и в других странах бывшей Югославии, многие люди принадлежат к религии своих родителей, и по фамилии зачастую можно определить религиозную принадлежность семьи.

Isten azzal támogatta a fennmaradásukat, hogy ahol szükséges volt, örökösökről gondoskodott a családnév továbbadása érdekében a levirátus, azaz a sógorsági házasság által (1Mózes 38:8, 9; 5Mózes 25:5, 6).
Бог содействовал их сохранности, предусмотрев, когда это было нужно, левират — женитьбу на вдове покойного брата, чтобы наследники получали имя семьи (Бытие 38:8, 9; Второзаконие 25:5, 6).

(A madagaszkári szóhasználatban a magyarhoz hasonlóan a családnév mindig az első helyen áll.)
(Дальше вы увидите, что у малагасийцев на первое место ставится фамилия, а потом имя.)

Összesen mintegy 100 családnév használatos, de közülük néhány rendkívül gyakori.
Предполагается, что существует около ста фамилий в общем пользовании, хотя некоторые из них используются гораздо чаще, чем другие.

– A Shan nagyon gyakori családnév.
- Шан является очень распространенной фамилией.

A Caesar családnév tehát annyira összefonódott a legfőbb uralkodó pozíciójával, hogy a név még Caesar családjának a kihalása után is megmaradt uralkodói címnek, és ebből ered a német „kaiser”, illetve az orosz „cár” uralkodói cím.
Так имя Цезарь стало тесно связанным с положением верховного правителя. Даже когда династия Цезарей прервалась, это имя сохранилось, превратившись в царский титул «цезарь», такой же, как титул «император». От него происходят немецкое слово «кайзер» и русское «царь».

Biztosan a családnév kezdőbetűje.
Наверняка, первая буква фамилии.

Mivel mindkét családnév társadalmi súllyal bírt, ahelyett, hogy választottak volna a kettő közül egyet, úgy döntöttek, mindkettőt használni fogják.
Поскольку оба имени — Веннегоры и Хесселинки — имели одинаковый социальный вес, семья решила не выбирать между ними, а, наоборот, использовать оба.

A köznép is rendelkezhetett családnévvel.
Раб мог иметь собственную семью.

Itt csak a családnév számít.
А здесь всё решает семья

Tarozik hozzá családnév?
Он принадлежит какой-то семье?

Nem, családnév nélkül semmit sem találnak.
Нет, без фамилии они ничего не смогут узнать.

JSOC, hosszú ideig a titoktartás leplébe burkolva, majd családnév válik belőle.
стало вдруг чуть ли не брендом.

Jim, családnév nincs.
Джим, фамилии нет.

Eliza, családnév nincs.
Элайза, фамилии нет.

Családnév, akkor keresztnév, és rövidítés.
Фамилию, имя, отчество.

Kell egy családnév is.
Надо дать ему второе имя.