családodnak oor Russies

családodnak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вашим родным

családtagjaidnak

Boldog karácsonyt neked és a családodnak!!! és egy békés, örömteli ( boldog) Új Évet!!!(esztendőt)
Счастливого Рождества Вам и вашим родным!!! Спокойного и радостного Нового года!!!

voorbeelde

Többek között az alábbi igazságot tudhatjuk meg ebből a szentírásrészből: Jézus Krisztus hithű követői megszentelő hatással vannak a családjukra.
Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.

Csak azt akarom, hogy tényleg jó legyen... az új családomnak.
Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.

Valóban adnak szezonon kívüli családi jegyeket.
У них есть межсезонные семейные ваучера.

Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Tavaly télen ígéretet tett, hogy a családunkkal vacsorázik.
Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.

Majdnem széttépte már az egész családunkat.
Это чуть не разрушило всю нашу семью!

Szívesen építettek itt a fiatalok korszerű családi házakat.
Для молодых семей совхоз строит новые современные дома.

A csérfélék családjába (Sternidae) tartozó csér is nagy számban található meg Palesztina partjain.
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Azt mondták, hogy kiemelkedő társadalmi helyzetű Londoni családok részére készült.
Знатные лондонские семьи пользуются его услугами.

És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

A családja 1864-ben rengeteg új ingatlanhoz jutott.
А в 1864ом ваша семья приобрела ещё большее количество недвижимости.

Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.
Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.

Ezután megvizsgáljuk a családi kapcsolatok, a számok, a halmazok és a listák tárgyterületét, valamint a wumpus világot.
Затем рассмотрим проблемную область семейных отношений, чиL сел, множеств и списков, а также мира вампуса.

Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.
Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.

Köszönöm hogy kijutattál az épületből ki a családomhoz.
Спасибо, что вывез меня из этого здания и вернул к моей семье.

Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.
Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.

Bárcsak te és a családod is azok között lennétek, akik részesülnek Isten Királyságának örökké tartó áldásaiban.
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.

Látom, szüksége lesz némi időre, hogy megbeszélje a családjával.
Тебе нужно немного времени, обсудить это с семьёй.

14 Már említettük, hogy Jeremiás napjaiban a legtöbb férfinak és nőnek volt saját családja.
14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.

Egyébként is ki kellene hívjalak, már csak az elv kedvéért is, családi becsület, meg ilyesmi.
В любом случае это мой долг — вызвать тебя на дуэль хотя бы из принципа: задета честь семьи и так далее

Most a családjával együtt rendszeresen tanulmányozza a Bibliát Jehova Tanúival.
Теперь Свидетели Иеговы регулярно изучают Библию с ним и его семьей.

21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.
21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.

A családi rend és tisztelet megőrzéséhez a másik kulcstényező a családi szerepek megértésében rejlik.
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания: