cseverészik oor Russies

cseverészik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

болтать

[ болта́ть ]

werkwoord

Phyllis, most nem a blackburni nővérével cseverészik.
Филлис, ты не по телефону с сестрой болтаешь.

разболтаться

[ разболта́ться ]

elcseverészik

>>разболта́ться/ разболтать

трепаться

[ трепа́ться ]

werkwoord

разболта́ться

>elcseverészik

voorbeelde

Ki a fene cseverészik a vércsoportjáról?
Кто, черт возьми, болтает о том, какая у них группа крови?

Phyllis, most nem a blackburni nővérével cseverészik.
Филлис, ты не по телефону с сестрой болтаешь.

A hölgyekkel cseverészik.
Она общается с дамами.

Kellemesen cseverészik?
Мило разговаривающий с людьми?

Én csak üldögélek a napon és kedvesen cseverészek egy bájos hölggyel
Я просто сижу на солнышке и болтаю с симпатичной девчонкой

Miért cseverészik az az öreg bolond?
Зачем старый дурак так много болтает?

Ha már cseverészünk, hadd kérdezzek valamit!
Скажите... между нами, Позвольте... позвольте задать вам вопрос:

Maguk emberek nem nagyon cseverésznek, ugye?
Вы не любите светских бесед, не так ли?

Talán csak egy kicsit paranoiás, attól fél, hogy néhányan a klubjából meglátják, hogy törvényen kívüliekkel cseverészik.
Ну, может он параноит, что кто-нибудь из его сельских дружков по клубу увидит, что он разговаривает с бандитом.

Maguk mirőI cseverésznek?
О чем это вы шепчетесь? !

Lelassítanak, kicsit cseverésznek, emberként kezelve a másikat.
Они останавливаются на минутку, разговаривают и общаются, как нормальные люди.

Nos, megigéztek, hogy öljem meg Jeremy-t, ezért úgy gondoltam, talán okosabb, ha itt ülök, és veled cseverészek, mint ha megpróbálok Hulk módjára kitörni innen.
Хм, мне внушили убить Джереми и я подумал, что будет умнее оставаться здесь и болтать с тобой Чем пытаться вырваться отсюда, как Халк.

Mit gondolsz, amazok miről cseverésznek?
Как думаешь, о чем эти двое болтают?

Tegyük fel, barátjukkal ülnek a kávézóban, és cseverésznek.
Представьте, что вы сидите со другом в кофейне и просто болтаете.

Most megyünk vagy cseverészünk?
Мы будем болтать или уйдём наконец?

Nem tudom, sikoltozás a szolgálók helyiségében, énekesnők cseverésznek a méltóságos úrral és az inas főzi a vacsorát.
Вот уж не знаю, крики в коридоре для слуг, певички беседуют с его светлостью и лакей готовит обед.

Ha valaki hallotta volna a beszélgetésünket, azt gondolta volna, hogy csupán kedélyesen cseverészünk az életről.
Если бы вы слушали наш разговор, вы, наверное, подумали бы, что это исключительно дружеский разговор о жизни.

Ő egy tisztességes ember, akárcsak a férfi, akit szeret és, akinek az élete egy hajszálon múlik, amíg mi itt cseverészünk.
Она хороший человек, как и ее любимый, жизнь которого в эту минуту буквально висит на волоске.

Jobbnak látta, ha Póval és Tuval étkezik, a munkájukról kérdezgeti őket, cseverészik velük, hogy tudja, mit mondanak.
Лучше всего расспросить за обедом Бо и Дху об их работе, поболтать о том о сем и что-нибудь выяснить.

Hiszen csak cseverészünk.
Я просто разговариваю с вами.

Nem cseverészek tovább, te fasz!
Я с тобой разговариваю, говнюк.

Inkább szalon, ahol az ember iszik egy csésze kávét, és cseverészik kicsit.
Это был салон, где можно выпить чашечку кофе и поболтать.

Én nem vagyok Dr. Bashir, és nem az ebéd mellett cseverészünk!
Я не доктор Башир, и мы не ведём любезный спор за завтраком!

Csak cseverészek a lányokkal.
Просто разговариваю с подружками.