csibuk oor Russies

csibuk

/ˈtʃibuk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чубук

[ чубу́к ]

manlike

hosszú szárú pipa (Arany János)Döbrögi - mese

Люлька

a magyar nyelvbe valószinüleg a törökökből került, ahol nem a pipát jelenti, hanem a pipaszárat, még pedig a hosszu és borostyán kövekkel ékesített jázmin- v. rózsafából készült szárat. Csibukcsi az a szolga, aki urának elkészíti, vagyis megtömi és meggyujtja a pipáját és arra ügyel, hogy a C.-készülékek rendben legyenek. Forrás: Pallas Nagylexikon

Люлька для курения Люлька (диал. Файко, чубук, цупечка) — устройство для курения табака и других растительных веществ, который состоит из мундштука и стамелю. Трубки были широко распространены во всем мире, однако с начала XX века их постепенно вытеснили сигареты

voorbeelde

És a tegnapi csibével mit csinált?
А куда вы дели вчерашнюю птицу?

A Szabadító egy metaforát használt: a csibéit a veszély elől a szárnyai alá gyűjtő tyúk képét.
Спаситель использовал метафору о наседке, собирающей цыплят под свои крылья, чтобы защитить их от опасности.

Többször is mondta, hogy úgy fog összegyűjteni minket, mint ahogy a tyúk összegyűjti a csibéit a szárnya alá.
Не единожды Он говорил, что будет собирать нас к Себе, как наседка собирает цыплят под свои крылья.

Amikor veszély fenyeget, a tyúk szárnya alá gyűjti a csibéit, hogy megvédje őket.
Когда возникает опасность, наседка собирает цыплят под свои крылья для защиты.

Mint a tyúk, mely a szárnya alá gyűjti a csibéit, maga köré gyűjtött minket, majd letérdelt, és azért könyörgött Mennyei Atyánkhoz, hogy a tőle kapott egyetlen gyermeke se távolodjon el az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus egyházától.
Подобно наседке, собирающей цыплят под свои крылья, она собирала всех своих детей, становилась на колени и умоляла Небесного Отца, чтобы ни один из детей, которых Он дал ей, не ушел из Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

5 És mily gyakran összegyűjtöttelek volna benneteket, miként a tyúk szárnyai alá gyűjti csibéit, igen, Ó ti, Izráel házának népe, akik elbuktatok; igen, Ó ti, Izráel házának népe, akik Jeruzsálemben laktok, és ti is, akik elbuktatok; igen, amily gyakran összegyűjtöttelek volna benneteket, miként a tyúk összegyűjti csibéit, és ti nem akartátok.
5 И ещё, акак часто Я собирал бы вас, как наседка собирает цыплят своих под крылья свои, да, о вы, народ дома Израилева, которые пали; да, о вы, народ дома Израилева, которые живут в Иерусалиме, а также и вы, кто пали; да, как часто Я собирал бы вас, как наседка собирает цыплят своих, но вы не захотели.

Készítettem egy gőzölgő, fortyogó vulkánt, de mindenkit csakis Juli dögunalmas csibéi érdekeltek, ahogy kikelnek a tojásból.
У меня тут настоящий вулкан извергается, а всем интересны только скучные цыплята Джули, вылупляющиеся из своих скучных скорлупок.

Száz kilométerrel arrébb, a sivatag szívében, a kalahári pusztaityúk csibéi épp kikelnek.
В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.

Például egy tyúknak és a csibéinek az alapos megfigyelése adott ötletet a következő mondáshoz: „Az a csibe, amely az anyja mellett áll, megkapja a szöcske combját.”
Например, повадки курицы и ее цыплят точно подмечены в пословице: «Цыпленку, держащемуся матери, достается лапка кузнечика».

Vannak azonban, akik élő csibét ajándékoznak.
Но есть люди, которые дарят в подарок живых цыплят.

Jézus emiatt így kesergett: „Jeruzsálem, Jeruzsálem, a próféták megölője és a hozzá küldöttek megkövezője — mily gyakran akartam egybegyűjteni gyermekeidet, miként a tyúk a szárnya alá gyűjti csibéit!
Неудивительно, что Иисус горько воскликнул: «Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему,— сколько раз я хотел собрать детей твоих, как курица собирает под крылья своих цыплят!

Mi történt Csibével?
Что случилось с Птенчиком?

Sőt, saját magát egy olyan tyúkhoz hasonlította, mely „a szárnya alá gyűjti fészekalját, a csibéit” (Lukács 13:34).
Однажды он даже сравнил себя с наседкой, которая «собирает свой выводок под крылья» (Луки 13:34).

„Felvettük azt a hangot, melyet a kotlós ad ki, amikor olyasmit talál, amit szeretne, ha a csibéi megennének” — mondja Luis Bate, a Prince Edward szigetén lévő egyetem munkatársa.
«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

* Miért gyűjti a tyúk szárnya alá a csibéit?
* Зачем наседки собирают цыплят под свои крылья?

A csibai Micunobu apja munkahelyet változtatott.
Отец Мицунобу из Тибы перешел на другую работу.

37 Jeruzsálem, Jeruzsálem, aki megöli a prófétákat,+ és megkövezi+ azokat, akik hozzá küldettek+ — mily gyakran akartam egybegyűjteni gyermekeidet, miként a tyúk a szárnya alá gyűjti csibéit!
37 Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков+ и побивающий камнями+ посланных к нему... + Сколько раз я хотел собрать твоих детей, как курица собирает под крылья своих цыплят!

A kotlósokat gyakran félénknek mondják, de egy állatvédő szervezet kiadványából megtudhatjuk, hogy „a kotlós kész harcolni, hogy megvédje a bajtól a csibéit, még az élete árán is”.
Нередко курицу изображают пугливой, однако, как замечается в издании одного общества защиты животных, «ради цыплят наседка готова пожертвовать жизнью».

Amikor veszély fenyeget, szárnyai alá gyűjti a csibéit, hogy védje őket.
Когда возникает опасность, она собирает цыплят под свои крылья для защиты.

* Milyen tekintetben hasonlít a Szabadító egy csibéit a veszélytől óvó tyúkhoz?
* Чем Спаситель напоминает наседку, оберегающую своих цыплят от опасности?

Jézus beszélt a szemléltetéseiben tyúkról, csibéről és tojásról, amiből kiderül, hogy a házi szárnyasok egyáltalán nem voltak ismeretlenek a hallgatóinak (Mt 23:37; Lk 11:12; 13:34; lásd: TYÚK).
Приводя примеры, Иисус говорил о курице с цыплятами, а также о яйце, из чего видно, что его слушателям была хорошо известна эта домашняя птица (Мф 23:37; Лк 11:12; 13:34; см.

Emeld ki, hogy a tyúk az életét is feláldozná a csibéi megvédéséért.)
Отметьте, что наседка готова пожертвовать жизнью ради защиты своих цыплят.)

2 Aki aössze fogja gyűjteni népét, miként a tyúk szárnyai alá gyűjti csibéit, méghozzá mindazokat, akik hallgatnak majd hangomra és bmegalázkodnak énelőttem, és buzgó imában szólítanak engem.
2 Который асоберёт Свой народ, как наседка собирает птенцов своих под крылья, именно всех тех, кто внемлют голосу Моему и бсмирят себя передо Мной, и воззовут ко Мне в могучей молитве.

„Többször is mondta, hogy úgy fog összegyűjteni minket, mint ahogy a tyúk összegyűjti a csibéit a szárnya alá.
«Не единожды Он говорил, что Он будет собирать нас к Себе, как наседка собирает цыплят под свои крылья.

Sok minden teendő van, ha fel akarnak nevelni egy csibét mielőtt a tél visszatér.
Им нужно многое сделать, если они хотят успеть вырастить птенца до холодов.