csicsergés oor Russies

csicsergés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чик-чирик

[ чик-чири́к ]

werkwoord

чириканье

[ чири́канье ]

onsydig

чирикать

[ чири́кать ]

werkwoord impf

щебет

[ ще́бет ]

manlike

щебетание

[ щебета́ние ]

onsydig

voorbeelde

Egyensúlyozó szerveinknek köszönhetően nem borulunk fel; orrunkkal érezzük az illatokat, szemünkkel látjuk a tájat, fülünkkel halljuk a madarak csicsergését.
Вестибулярный аппарат помогает сохранять равновесие; ноздри улавливают запахи; глаза воспринимают зрительные образы; уши слушают щебетание птиц.

A madarak csicsergése hangosabb lett, anélkül, hogy egyet is lehetett volna még repülni látni.
Птички щебетали все громче, но их еще не было видно.

A madarak csicsergése természetességet sugároz, valószínűleg azért, mert az ember évmilliók alatt hozzászokott ehhez a hanghoz reggelente.
Так, пение птиц за окном означает нормальное течение жизни, возможно потому, что люди привыкли слышать этот звук каждое утро вот уже миллионы лет.

Hallod a madarak csicsergését és a levelek susogását a szélben.
Ты слышишь, как птицы чирикают и легкий ветерок шелестит листьями.

Végigmentek az ösvényen, egymaguk a reggeli madár-csicsergésben, a derűs, ragyogó ég alatt.
Они поднялись по тропинке, одни, под утреннее пение птиц, под ярким, чистым небом.

Szóval mindez elég sok csicsergés, igaz?
Для этого потребуется множество сообщений в Твиттере, правда?

De látod-e a tarka tollú madarakat, amint ide-oda röpdösnek, és hallod-e a vidám gyermekkacajtól kísért csicsergésüket, amint betöltik a léget?
Посмотрите на этих ярких птиц, прислушайтесь к их чудесному пению, сливающемуся с радостным детским смехом.

Egyébként Gavroche igen jól ismerte a forgalomban levő népszerű dallamokat, s közéjük keverte saját csicsergését is.
Помимо того, Гаврош хорошо знал все ходячие народные песенки и присоединял к ним своё собственное щебетание.

A leglágyabb madárdal is harsány csicsergésnek tűnik, az időnként felbukkanó vapitik pedig barna kísértetekként suhannak el a moha borította fatörzsek között.
Тихое пение птиц кажется громким, и среди заросших мхом стволов нет-нет да промелькнет олень.

Érdekes szerelmes csicsergés lesz.
Вот будет увлекательный разговор в постели.

Hallottunk némi csicsergést a tengerentúli embereinktől.
Мы слышали всякое от наших людей за границей.

Sikerült lehallgatnunk a csicsergésüket a tűzharc során, de nincs semmi biztató.
Мы слышали переговоры отряда во время боя, но потом связь пропала.

A madárdal például olyan hang, amit a legtöbb ember megnyutatónak talál. (madár csicsergés) Ennek oka van.
Пение птиц, например, на большинство людей влияет утешительно.

A madak csicsergése kihallható a telefonos beszélgetésből, valószínűleg az erdőben vannak.
Судя по пению птиц на телефонном звонке, они в лесной зоне.

Valamelyik szomszéd szobából két friss gyerekhang kacagása és csicsergése hallatszott be: Éponine és Azelma volt.
Из соседней комнаты доносятся смех и звонкое щебетанье двух детских голосов; то были Эпонина и Азельма.

( madár csicsergés )
( Щебетанье птиц )

Te viszont nem.Te nem hallod a madarak csicsergését
Зто ты не живешь, птиц не слышишь

Ezek a madarak „különleges élénkséget visznek a nyílt vidékbe ragyogó sárga és fekete színükkel . . . hullámvasútra emlékeztető repülésükkel a levegő láthatatlan hegyei és völgyei felett, valamint bájos csicsergésükkel” (Book of North American Birds).
«Своей яркой желтой с черным окраской... своими как бы преодолевающими холмы и долины полетами в воздухе и своим мелодичным щебетом он придает особую оживленность открытой местности» («Книга о птицах Северной Америки», англ.).

És igazad volt a madár csicsergéssel kapcsolatban
И там кругом все эти птички чирикали

DODGSON Dodgson hangos csicsergésre riadt; mintha apró madarak százai csivitelnének körülötte.
Доджсон Доджсона привело в чувство громкое чириканье, похожее на щебет множества крошечных птиц.