csibész oor Russies

csibész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

шалопай

[ шалопа́й ]

naamwoord

баловник

[ баловни́к ]

naamwoord manlike

elkényeztetett gyermek

озорник

[ озорни́к ]

naamwoord manlike

kölyök

хулиган · негодяй · разбойник · жулик · баловной · бяка · гопник · проказник · паршивец · своло́чь

Soortgelyke frases

útonálló csibész
гопник

te kis csibész
ну ты жулик

vén csibész
старая шельма

voorbeelde

- Miben halt meg, te dologházi csibész?
— Отчего она умерла, приходский щенок? — спросил Ноэ.

Figyelj, mert különben neked megyek és megcibálom a hajadat, te csibész!
Слушай,или я кинусь на тебя и вцеплюсь в волосы, дрянной мальчишка!

Látni akarom, hová fejlődik ez a csibész.
Хочу увидеть, что случится с этим плохишом.

A történtek után Tyimcsenkó Szkvorcovot csibésznek tartja, és figyelmezteti, hogy Szkvorcov utoljára repül ezzel a személyzettel együtt.
Тимченко считает Скворцова подлецом и предупреждает, что Скворцов летит с этим экипажем в последний раз.

Te kis csibész!
Ты маленький сливной бачок!

Bocsánatkérésre kényszerítettem a csibészt, amiért megsértett téged.
Я заставил негодяя извиниться за то, что он оскорбил тебя.

Nem is gondoltam volna, hogy a hadbiztos úr ilyen dörzsölt csibész, habár régóta rajta tartom már a szemem.
Не думал я, что казначей окажется таким мерзавцем, хоть и давно присматриваюсь к нему.

Úgy érted, hogy egy kis csibész, átlát a gengszteren?
Маленькая хулиганка раскусила гангстера, ты это хотела сказать?

Elengedni, csibész!
Освободи его, дружелюбка.

És most azt kell hallaniuk, hogy még mindig vannak olyan csibészek, akik megkérdőjelezik az evolúció elméletét.
Кто и сейчас слышит, что ещё есть судорожные попытки поставить под сомнение теорию эволюции.

– Ne merészeld hazugsággal vádolni a fivéremet, te északi csibész!
— Не смей обвинять моего брата во лжи, северный проходимец!

Ő egy csibész, zsivány, egy senkiházi!
Он распутник, плут, мерзавец!

A Kis Csibész egyike volt azoknak az űrhajónak, melyeket a Kontakt áthidaló RH-knak nevezett.
«Маленький негодник» был тем, что в Контакте называли производственным ВСК.

Megszökött a vén csibész!
Он сбежал, старый негодяй.

Azt mondták, balhés fickó volt, de öregapám egy lusta csibész volt, mire megismertem.
Говорили, что он был склочником, но мой папа был ленивый сукин сын все то время, что я знал его.

A régi szép idők óta, ti ketten ott voltatok, hogy feltakarítsatok azután a csibész után.
когда вы прибегали и подчищали за этим оборванцем.

Kösd föl a gatyádat, te csibész!
Размажу только так!

A mi kis vörös hajú csibészeinkről.
Наши милые маленькие красно-волосые плутишки.

Gyere, csibész.
Давай, дружок.

Futkozzál egy csibész után, csak mert megkarcolt egy öreg embert.
Искать какого-то парня, потому что он поцарапал руку старикану!

Néha már hiányzik a kis csibész!
Иногда я скучаю по этой шалунье.

De igazából a kutya miatt jöttem — csak meg akartam kérdezni, nem láttátok Csibészt?
Дело в нашей собаке – я просто хотела спросить, не видели ли вы Мошенника?

Ha tovább mész ezen a úton, bébi, akkor ennek a csibésznek a napjai meg vannak számlálva.
Не сходи с духовного пути, детка, и дни этого гаденыша будут сочтены.

Velem jössz, te csibész!
Ты пойдешь со мной, маленький ублюдок!

Be is fogom, ha végre lemászol rólam, te csibész.
Докажу, если слезешь с меня, дурачок.