csodál oor Russies

csodál

/ˈʧodaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

восхищаться

[ восхища́ться ]

werkwoord

Mindenki csodálta a bátorságát.
Все восхищались его мужеством.

восторгаться

[ восторга́ться ]

werkwoord

Megmondtam, hogy nem csodálom magát, úgyhogy elnézést, de nincs kivételezés!
Я сказала, что не восторгаюсь вами, так что простите, никаких особых услуг.

любоваться

[ любова́ться ]

werkwoord

Любоваться на себя в зеркало.-csodáltam magam a tükörben("tetszelegtem(magamnak) a tükörben tükörben"}

удивляться

[ удивля́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

csodálom ezt az embert
восхищаюсь этим человеком

voorbeelde

Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.
– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.

Elmondtam, mennyire csodálom, és hogy milyen ételekkel fogom etetni, és milyen számokat fogunk együtt előadni.
Сказал, как она мне нравится, какую еду я собираюсь раздобыть для нее, какие трюки мы с ней будем исполнять.

Csodálom, hogy még nem találta meg Mooneyt.
Я удивлен, что ты не нашел Муни.

A csodálat kifejezése.
Ну, это так нежно

Csodálom az ilyen lojalitást.
Я ценю такую преданность.

Nem csodálom.
Так и должно быть.

Csodálom, hogyan nézhetik, ahogy dolgozik, anélkül hogy tudnák, maga a világ legnagyobb kincse.
И я удивляюсь, как они смотрят, как ты убираешь их стол, приносишь им блюда.

Csodálattal kérdeztem tőle, mit tett azért, hogy ilyen növekedést idézzen elő.
Я с изумлением спросила ее, что она сделала, чтобы настолько увеличить посещаемость.

– Csodálja, hogy nem sikerült messzebb jutnunk, mylord.
— Он удивлен, что мы прошли так мало, милорд.

Néha... csodálom, hogy húzták ki eddig
С вами, людьми, иногда непонятно, как вы еще живы

Csodálom a gyermeki hitet az emberekben.
Я поддерживаю твою детскую веру в людей.

Bár te csodálod az emberi mivoltukat én inkább megoldom ezeket a rejtvényeket és ezzel megmentem az életüket.
И пока ты возносишь их человечность, я лучше буду решать эти загадки и спасать им жизни.

Csodálattal teljes döbbenettel a hangjában ezt mondta: „Ebben az egyházban egy őskutatásnak nevezett dolgot végeztek, mely során elhunyt emberek neveit keresgélték annak reményében, hogy majd beazonosítsák az őseiket.
Тем не менее, он с удивлением и раздражением говорил: «В этой Церкви занимаются так называемой ‘генеалогией’, разыскивая имена умерших и пытаясь найти своих предков.

Csodálom őt ezért.
И это меня в маме восхищает!»

Egyszerűen nincs rá szó, amivel kifejezhetném, hogy mennyire csodálom a húgunkat.
У меня нет слов, чтобы выразить свое восхищение ее деловитостью.

Frank Roberto molekuláris biológus csodálattal telve ezt kérdezte: „Hogy fogjuk ezt valaha is lemásolni?”
Специалист по молекулярной биологии Франк Роберто в восхищении сказал: «Едва ли нам удастся воспроизвести нечто подобное».

Csodálom, hogy ennyire véded, azok után, hogy milyen szerepet játszott korábban a feleséged életében.
— Поразительно, что ты ее так оберегаешь после той роли, какую она сыграла в жизни твоей жены.

Nem csodálom, hogy, hogy az egész 4. emelet döglik utánnad.
Неудивительно, что весь четвертый этаж сходит по тебе с ума.

Látod, csak az igazság számít neki, és ez az, amit annyira csodálunk benne.
Понимаешь, правда в том, что это всё значимо для него, поэтому мы все так его обожаем.

Csodálom a bátorságod, mégha ostoba is.
Уважаю смелость даже безрассудную.

Ki csodálja szerelmemet?
Кто примет мою любовь?

Még mindig " csodálom demokratikus rendszerünk nagyszerűségét "?
Я всё ещё преисполнена восхищения от величия нашей демократической системы?

Sőt, csodálom a ravaszságodat.
На самом деле я даже восхищаюсь твоим коварством.

Nem csodálom, hogy szimpatizálsz az ügyével.
Неудивительно, что ты ей сочувствуешь.

Nem csodálom.
Я его не виню.