csodálkozás oor Russies
csodálkozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
удивление
[ удивле́ние ]
Az arca mozdulatlan maradt, a csodálkozás egy csepp jele sem mutatkozott rajta.
Его лицо осталось неподвижно, на нём не проявилось ни малейшего признака удивления.
восхищение
[ восхище́ние ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Örültem a csodálkozásának.
Я без ума от тебя, ИзольдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami olyasmit akartam, ami nincs név szerint nekik címezve, nincs általam aláírva, ami csodálkozást vált ki, hogy mi a csoda lehet ez.
На стандартной клавиатуре более # # слов можно напечатать одной лишь левой рукойted2019 ted2019
Mindenekelőtt csodálkozással tapasztalom, hogy Rose nem szép.
Меня зовут ОттоLiterature Literature
Akkor kihúztam a zsineget, és nem kis csodálkozással és szégyenkezéssel láttam díjam csekélységét.
Когда ты убивал?LDS LDS
A tormanszi férfi hátrahőkölt és megdermedt a csodálkozástól, mikor a képernyőjén megpillantotta a csillaghajó embereit
Твоя сестра?Literature Literature
Váratlanul ujjára csúsztatta gyűrűjét, és a törpök legnagyobb csodálkozására eltűnt.
Иногда, он удивлялся, если любовь была такой глубокой,Как мог... он так просто изменить с первым встречнымLiterature Literature
Csodálkozás és félelem harcolt Fürkészben.
Но оно не будет работатьLiterature Literature
A gyorsított felvételre utalva Zola Hoffman így emlékezett vissza: „Csodálkozástól tágra nyílt szemekkel ültem, amint néztük a teremtés napjainak ábrázolását.
Боже мой, у нее было только одно платье, когда я встретил ееjw2019 jw2019
– Hangomba csodálkozást vegyítek. – Ki gondolná, ha téged lát.
Может быть, он уйдетLiterature Literature
Olyan jól felkészítette a népét, hogy ezt olvashatjuk: „...íme, [a lámániták] legnagyobb csodálkozás[á]ra [a nefiták] fel voltak készülve ellenük, oly módon, amilyent... még sohasem láttak”3.
Сдержит свои обещанияLDS LDS
* Mi okozta az egyház vezetőinek csodálkozását?
Я открою тeбe, кaк пoтeрял cвою cилу нa caмом дeлe?LDS LDS
S ekkor, legnagyobb csodálkozására, megszólalt az anyja
У меня уже две жены былоLiterature Literature
Caesarion arcán sokféle érzelem suhant át egymás után: csodálkozás, fájdalom, töprengés, harag, szomorúság, megértés.
И мне это удаетсяLiterature Literature
Először nem hitt a szemének, majd a hitetlenkedése csodálkozásra váltott.
Мы должны были... встретиться... тамLiterature Literature
Brenda és Dylan smárolását nézni nem az igazi anélkül, hogy zavarodottságot és csodálkozást látnál egy kisgyerek szemében.
Просто у меня такое лицо что все думают что знают меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet 1990-es Évkönyve csodálkozásának ad hangot, amiért „a világ többi részén” élő nemzetekből hiányzik az érdeklődés ezen intézkedések iránt.
Мы все обсудили и, похоже, ты не понимаешь серьезность происходящегоjw2019 jw2019
Ferrari, miután idézte az első négy bekezdést, csodálkozásának adott hangot, amiért ez a cikk „hat évvel azelőtt” jelent meg, hogy „az egész ügyet világszerte nyilvánosságra hozták”.
Слушай, я только что говорил с другом, он.. медсестра в больницеjw2019 jw2019
Feléje fordultam, és láttam, hogy arcán döbbent csodálkozás ömlött el. – Valóban ennyire könnyű lenne...?
Оставайтесь снаружиLiterature Literature
Érdekes, hogy a történészek még a korra jellemző vallási türelmetlenséget figyelembe véve is csodálkozásuknak adnak hangot amiatt, hogy az akkori bírák hajlandóak voltak „szemrebbenés nélkül olyan törvényeket végrehajtani, amelyek azonos elbírálásban részesítettek becsületes, lojális alattvalókat és a legelvetemültebb bűnözőket”.
Я должен был добиться обещания о поставке оружия от СШАjw2019 jw2019
Egy alacsony termetű, szakállas férfi állt az ajtóban, arcán döbbent csodálkozással
посмотрел в низ и увидел # струйки кровиLiterature Literature
Rám nézett, tekintetében csodálkozás, kétely, rémület, egyszersmind huncut hitetlenkedés tükröződött: – Jaj, doki!
Напуганные мальчишки с библиями и арбалетамиLiterature Literature
Ott volt Gildor, s a kíséretében sok szép tünde, és Samu csodálkozására ott lovagolt maga Elrond és Galadriel is.
Я уже торможуLiterature Literature
Walter Wan így nyilatkozott: „Amikor összeszámoltam az elhelyezett irodalom mennyiségét, csodálkozásomra kiderült, hogy négy eseménydús napon, amelyen Jézushoz és apostolaihoz hasonlóan az utcákon és a piactereken dicsértük Jehovát, 178 könyvet és Bibliát terjesztettem el.”
Чувствую себя гораздо лучше, Нудлjw2019 jw2019
A testvérek meglepetésére ez a lelkipásztor (aki röviddel azelőtt még Zimbabwéban hozzájutott néhány Őrtorony-kiadványhoz) csodálkozását kifejezve megrázta fejét, és így kiáltott: „Jehova nagy . . .
Отличный эпизодjw2019 jw2019
– kérdezte a csodálkozás legkisebb jele nélkül.
Это ничего не значилоLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.