csodálni oor Russies

csodálni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любоваться

[ любова́ться ]

werkwoord

офигеть

[ офиге́ть ]

Verb

{szleng}ámul-bámul az esze megáll az embernek helyzetekben szituációkra használják

уметь любоваться

tudjon, képes legyen csodálni

Az életet nem csak szeretni kell, Meg kell tudni csodálni az életet...
Жизнь надо не только любить, Жизнью надо уметь любоваться...

voorbeelde

Tudom, mit jelent csodálni egy szülőt, George.
я знаю каково это, восхищатьс € родител € ми, ƒжордж.

Ki ne csodálna és imádna egy ilyen tökéletes lényt?
Кто бы не преклонился пред столь совершенным созданием?

Mint biomérnöknek, neked kéne leginkább csodálnod a mi Monarchunk nagyságát.
Как биоинженер, вы больше всех остальных должны поразиться энергии нашего Монарха.

Egy gyors kézmozdulattal, amit Kineász csak csodálni tudott, két kis tekercset csúsztatott az athéni köpenye alá.
Ловким движением руки, которое восхитило Киния, он сунул под плащ Кинию два маленьких свитка.

Semmi okunk sincs tehát csodálni, hogy ez utóbbi, más rokonai nem lévén, az ő gondjaiba ajánlotta Dollyt és gyermekét.
Неудивительно поэтому, что последний, не имея иных родственников, кроме Боркеров, поручил им Долли и ребенка.

De nem tudtuk sokáig csodálni a látványt, mert az eső kezdte megnehezíteni az 1500 fontos ( kb. 500 000 ft. ) autóink dolgát.
Но мы не могли по-настоящему восхититься видом, потому что дорога становилась чем-то вроде " теста для двух поддержанных машин за 2200 баксов ".

Valentine nem győzte csodálni a kurianok uralma alatt álló lények némelyikének bátorságát.
Валентайн не уставал удивляться храбрости некоторых из тех, кто жил под пятой куриан.

Az egy olyan brit intézmény, amit tudok csodálni.
Это единственное британское учреждение, которым я могу восхищаться.

Csodálni e tengernyi ifjúságot.
Молодость и красота в одном месте.

Lehet szeretni vagy utálni az ilyen törekvéseket, amiket felhozok itt Boulderból vagy Tuscaloosából, de csak csodálni lehet a résztvevők jártasságát, hatalom-ismeretét.
Нравятся вам или нет, усилия, описанные мною в Боулдере или Таскалусе, всё же нельзя не восхититься политической грамотностью участников, их навыкам.

Bill csak csodálni tudta a rendszer hatásosságát.
Билл поражался эффективности системы.

És ha elintézted, visszatérhetsz csodálni a királyságodat.
И когда ты сделаешь это, ты сможешь вернуться к восхищению своим королевством.

Csak csodálni tudjuk a bátorságukat és a lelkierejüket.”
Нам остается только восторгаться его мужеством и стойкостью».

A katonái remekül meg tudják védeni magukat: ezt mindannyian láttuk, s csak csodálni tudjuk őket.
Твои солдаты могут постоять за себя — как мы все уже видели, к славе твоей будь сказано.

De amikor az igazságosságról gondolkodunk, Arisztotelész azt mondja, amiről igazán gondolkodnunk kell, az a kérdéses tevékenység alapvető természete és a tulajdonságok, amiket érdemes tisztelni, csodálni és megbecsülni.
Но если вести речь о справедливости, говорит Аристотель, то необходимо разобраться в сущности данной деятельности, а также в способностях, достойных почитания, восхищения и признания.

Miért kellene csodálnom olyasvalakit, aki nem tudja magáról, hogy kicsoda?
Почему я должна восхищаться человеком, который даже не знает, кто он такой?

Szaván, a Biblia lapjain keresztül megértheted, hogy miért nem elég csak csodálni a tervezési munkájának nagyszerűségét, hanem dicsőíteni is kell őt mint Tervezőt (Zsoltárok 86:12; Jelenések 4:11).
Читая его Слово, Библию, вы убедитесь, что важно не только восхищаться его великими творениями, но и воздавать ему честь как Автору этих непревзойденных шедевров (Псалом 85:12; Откровение 4:11).

Édesanyám nyomban sírdogálni kezdett, és nem győzte csodálni, hogy is merészel Peggotty ilyesmit mondani
Моя мать тотчас же расплакалась и выразила удивление, как осмеливается Пегготи говорить такие вещи

Mindazonáltal csak csodálni tudtam hajthatatlanságát.
В то же время я не мог не восхищаться его непреклонностью.

Egy olyan nőt látok magában, akit csodálni tudok, és ez nem gyakran történik meg.
Я вижу в вас женщину, которой восхищаюсь, что случается не так уж и часто.

Aztán meg abban is különböztem Fontanettől, hogy bennem nagy hajlandóság volt csodálni mindent, a mit nem értek.
Я отличался от Фонтанэ еще одной чертой: то, чего я не понимал, вызывало во мне восхищение.

Nem akarom, hogy a kalligráfia költőiségét bármi is megzavarja, hiszen e művészetet a jelentés ismerete nélkül is lehet csodálni; miként más országok zenéjét is élvezzük.
Не хочу нарушать поэзию каллиграфии, ведь это искусство, и им можно наслаждаться без понимания смысла так же, как вы наслаждаетесь музыкой других народов.

Őt nem volt miért csodálni.
Он был не лучшим примером.

A lánynak most iszonyúan csodálnia kellene téged.
Она небось сейчас тобой восхищается.

Olyasvalaki, akit csodálni és utánozni kell!
Человек, которым восхищаются и которому подражают!