csodát tesz oor Russies

csodát tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

творить чудеса

[ твори́ть чудеса́ ]

csodát művel

Felszedsz majd 10 kilót, de csodát tesz az arcoddal.
Поправишься на 10 фунтов, но это творит чудеса с лицом.

voorbeelde

Kidérült, hogy a magas színvonalú nevelés csodát tesz az emberi lélekben és a társadalmi berendezésben.
Неожиданно оказалось, что высокий уровень воспитания творит чудеса в душах людей и в устройстве общества.

Elizeus a körülbelül 60 éves szolgálata alatt sok csodát tesz. (Lásd az „Elizeus csodatettei” című kiemelt részt.)
За 60 лет своего служения пророком Елисей совершает много чудес. (Смотрите рамку «Чудеса Елисея».)

Ilyenkor csodát tesz, ha az érintettek tanácsot és segítséget kérnek.”
В таких случаях лучше всего обратиться к кому-нибудь за советом и помощью» («The Complete Wedding Organiser and Record»).

Jézus kitünteti Kánát azzal, hogy kétszer is csodát tesz e városban, amikor jelezte szándékát a Júdeából való visszatérésére.
Итак, Иисус оказал привилегию Кане тем, что Он совершил там два чуда, сигнализируя ими Свое возвращение из Иудеи.

Csodát tesz az önbizalmaddal!
Это укрепит твою уверенность в себе.

Kölcsönösen mosolyogtunk...... és ez a fél perc, esküszöm...... csodát tesz majd a ma esti zsebhoki- meccsen
Говорю вам, она улыбнулась, я улыбнулся...... да и общались- то мы всего минутку, но эта встреча...... очень поможет мне, когда я займусь ручной работой

Hugo mindig csodát tesz.
Хьюго всегда придумает что-нибудь занятное.

2 Arra nem számíthatunk, hogy Jézus vagy az Atyja hasonló csodát tesznek ma értünk.
2 Мы, конечно, не надеемся, что Иисус или Иегова сейчас совершат для нас похожее чудо.

Bűnöket bocsát meg, és sok csodát tesz.
Он прощает грехи и совершает множество чудес.

Jehova csodát tesz, hogy Ezékiel, aki a valóságban Babilonban van, lássa, mi folyik a templomban.
Хотя на самом деле Иезекии́ль находится в Вавилоне, Иегова показывает ему всё, что происходит в храме.

István, a kiválasztottak egyike, sok csodát tesz.
Стефан, один из тех, кто был избран, совершил множество чудес.

A sötétség csodát tesz az emlékezettel.
Темнoта чудеснo лечит плoхую память.

Milyen csodát tesz Jézus, és hogyan hat ez másokra?
Какое чудо совершает Иисус и как это влияет на других?

Láttam, ahogy csodát tesz.
Я видел, как он сотворил чудо.

Csodát teszek.
Творю чудо.

A friss levegő csodát tesz!
Свежий воздух просто творит чудеса.

hogy csodát teszünk a nővel, vagy hogy alszom egy jót.
созданию новой жизни для этой женщины или возможности нормально поспать ночью.

Jézus a pászka idején sok csodát tesz Jeruzsálemben.
Во время праздника Па́схи в Иерусалиме Иисус совершает много чудес.

26. a) Milyen csodát tesz Pál Tróásban?
26. а) Какое чудо совершает Павел в Троаде?

Én mondom, csodát tesz a bordáimmal.
Я говорю тебе, мои ребра в восторге.

◆ Milyen csodát tesz Jézus, és hogyan hat csodája másokra?
◆ Какое чудо совершил Иисус, и как это повлияло на других?

– Ön ismer valakit, aki csodát tesz, grófné?
– Вы знаете человека, который умеет творить чудеса, графиня?

◆ Kihez megy Jézus a zsinagógából, és milyen csodát tesz ott?
◆ Куда идет Иисус, оставив синагогу, и какое чудо творит Он там?

Természetesen nem csupán ennyi csodát tesz.
Безусловно, Иисус совершает и другие чудеса.

▪ Milyen csodát tesz Jézus, és milyen hatással van ez azokra, akiket érint?
▪ Какое чудо совершает Иисус и какое решение принимают те, кого это чудо затрагивает?