csodálkozni oor Russies

csodálkozni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

фигеть

Verb

fНачальная форма: ОФИГЕВАТЬЧасть речи: инфинитивГрамматика: действительный залог, несовершенный вид, непереходныйФормы: офигевать, офигую, офигуем, офигуешь, офигуете, офигует, офигуют, офигевал, офигевала, офигевало, офигевали, офигуя, офигевав, офигевавши, офигуй, офигуйте, офигующий, офигующего, офигующему, офигующим, офигующем, офигующая, офигующей, офигующую, офигующею, офигующее, офигующие, офигующих, офигующими, офигевавший, офигевавшего, офигевавшему, офигевавшим, офигевавшем, офигевавшая, офигевавшей, офигевавшую, офигевавшею, офигевавшее, офигевавшие, офигевавших, офигевавшими, офигуемый, офигуемого, офигуемому, офигуемым, офигуемом, офигуемая, офигуемой, офигуемую, офигуемою, офигуема, офигуемое, офигуемо, офигуемые, офигуемых, офигуемыми, офигуемы, офигёванный, офигёванного, офигёванному, офигёванным, офигёванном, офигёван, офигёванная, офигёванной, офигёванную, офигёванною, офигёвана, офигёванное, офигёвано, офигёванные, офигёванных, офигёванными, офигёваныНачальная форма: ФИГЕТЬЧасть речи: существительноеГрамматика: единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленноеФормы: фигеть, фигети, фигетью, фигетей, фигетям, фигетями, фигетях

восхищаться, удивляться, становиться невменяемым, уставать, сходить с ума--http://www.morfologija.ru/--http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/kuszirag.htm

Soortgelyke frases

csodálkozik
восхищаться · удивиться · удивляться

voorbeelde

Amint tehát megértettem a szegénység igazi természetét, nem győzök csodálkozni: ez lehet a megoldás, amire vártunk?
Как только я узнал об истинной природе бедности, спрашивал себя снова и снова: возможно ли, что это — та самая идея, которую мы все ждали?

Csodálkozni fog a fivérem, hogy sosem jut el élve Angliába, nem igaz?
Вот брат удивится, когда не вернется в Англию живым.

– kérdezte Kígyónyelvű. – Nincs mit csodálkozni rajta, Dwimordenben mindig is a hazugság hálóját szőtték.
– прошипел Червослов. – Тогда неудивительно: там всегда плетутся сети коварства.

Hát nem nagyszerű érzés azon csodálkozni, hogy még bízhatsz a saját lányodban.
Не хорошее чувство – сомневаться, можно ли доверять собственной дочери.

Csodálkozni fogsz, milyen hamar visszahízol az eredeti súlyodra, és az erődet is visszanyered
Вы удивитесь тому, как скоро вам удастся вернуть свой вес и восстановить силы

Csodálkozna, hogy milyen kis időt szántam arra, hogy megértsem a világot.
Вы удивитесь, если узнаете, как мало времени я пытаюсь понять этот мир.

Nem lehet tehát csodálkozni azon, hogy azok a zsidók, akikben igazi istenfélelem lakozott, várva várták a Messiás megjelenését, abban reménykedve, hogy ő majd megdönti a rómaiak uralmát és megalapozza Isten igazságos Királyságát.
Неудивительно, что действительно богобоязненные иудеи жаждали явления Мессии, Который, согласно их надеждам, свергнул бы римское господство и установил бы справедливое Царство Бога.

Geller így folytatta: „Egy napon talán rájövünk, hogy nem jól raktuk össze a darabokat, és akkor olyan egyértelműnek fog tűnni az egész, hogy csodálkozni fogunk, miért nem gondoltunk rá sokkal hamarabb.”
Геллер продолжает: «Когда-нибудь может оказаться, что мы неправильно составляем эти кубики, и если так случится, мы уж точно будем удивляться, как же мы раньше не догадались».

Csodálkoznának mennyi hűtlen, szexőrült, drogos jár a sulimba.
Вы удивитесь, узнав, сколько обманывающих, помешанных на сексе наркоманов в моей школе.

" Azt kell csodálkozni, hogy milyen a recepciós felveszi.
" Ты будешь удивлен тем, что секретарши знают. "

Csodálkozna ha tudná, hányszor hallottam már ezt...
Ты удивишься, как часто я слышал это.

Nem győztünk eléggé csodálkozni, hogy mindig elegendő fizető üzletfél jött, úgyhogy fedezni tudtuk a következő prédikálóút költségeit.
Мы не переставали удивляться, что всегда находилось достаточно заказчиков, и у нас постоянно были деньги на покрытие расходов очередной проповеднической поездки.

Abban az időben ritkán jött látomás vagy prófétai üzenet Jehovától, és ezen nincs is mit csodálkozni.
В те дни Иегова редко посылал своему народу видения или пророческие вести, и нетрудно понять почему.

Ha belegondolunk abba, hogy mennyire távol áll már az emberiség a tökéletességtől, aligha kell csodálkoznunk azon, ha időről időre előfordulnak személyi összetűzések.
Если подумать, как далеко человек отошел от совершенства, то можно ожидать, что иногда доходит до расхода во мнениях.

Csodálkoznunk kell azon, hogy Jehova Isten hamarosan megtisztítja a földet a hamis vallástól?
Неудивительно, что скоро Иегова Бог очистит землю от ложной религии! (Отк.

Nem győzött csodálkozni, hogy hányszor és hányszor vesznek fel egy jelenetet.
Раньше он не знал, что даже одна простая сцена снимается так долго.

Ezen nincs mit csodálkozni, hiszen akkoriban a nők, különösen a rabszolgák, hozzá voltak szokva ahhoz, hogy nap mint nap súlyos terheket vigyenek.
В этом нет ничего необычного: в то время для женщин, особенно рабынь, было привычным носить тяжелые ноши.

Jobb, ha most visszamegy a nagyterembe; a bohóc a végén még csodálkozni fog, mi tarthat ennyi ideig.
Пора, пожалуй, вернуться в главный зал, пока клоун не заинтересовался, с чего он так задерживается.

Csodálkozna, ha tudná, hány hajóroncs merült el azon a partszakaszon.
Вы бы удивились, если бы знали, сколько крушений произошло в этой части побережья.

Csodálkozni fognak azon, mi mindent nem tettek az emberek, mikor még nem voltak marsbeliek, akik gondjukat viseljék.
Они будут даже с удивлением спрашивать себя: как это люди жили раньше, когда не было марсиан?

Először is csak csodálkozni lehet azon, hogy milyen bonyolultak is az élő sejtek.
Человека не может не поражать сложность живых клеток.

24 És lőn, hogy amikor a sokaság látta, hogy holtan esett össze az az ember, aki felemelte a kardot, hogy Ammont megölje, mindannyiukat megszállta a félelem, és nem merték kinyújtani a kezüket, hogy megérintsék őt vagy bárki mást, aki le volt roskadva; és ismét csodálkozni kezdtek maguk között, hogy mi lehet az oka ennek a nagy hatalomnak, vagyis hogy mit jelenthetnek mindezek a dolgok.
24 И было так, что, когда толпы увидели, что замертво пал тот человек, который поднял меч, чтобы убить Аммона, страх напал на них всех, и не смели они протянуть свои руки, чтобы коснуться его или кого-либо из тех, кто пал; и снова они начали изумляться между собой тому, что могло быть причиной этой великой силы, или что всё это могло означать.

Fog még maga csodálkozni.
Всякое может случиться.

Ha kíváncsiak, ha készek csodálkozni, ha nyitottak, megtudnak minden, amire szükségük van.
Если вы любознательны, если вы способны мечтать, если вы живете, вы уже знаете всё, что вам необходимо знать.

Csodálkozni kezdtem: Mi történik velünk, mikor unatkozunk?
Я задалась вопросом: что происходит с нами, когда нам скучно?