dorgálás oor Russies

dorgálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

увещание

[ увеща́ние ]

naamwoord

разнос

[ разно́с ]

naamwoord

megdorgálás feddés

уговоры

[ угово́ры ]

naamwoord

Soortgelyke frases

dorgálás szava
Почём зря

voorbeelde

20 Jehova átkot+, zűrzavart+ és dorgálást+ bocsát rád mindenben, amibe belefogsz, amit próbálsz véghezvinni, míg meg nem semmisülsz, és ki nem veszel hirtelen, cselekedeteid gonoszsága miatt, mivel elhagytál engem.
20 Иегова будет посылать на тебя проклятие+, смятение+ и наказание+ — так будет во всех делах, которые ты попытаешься сделать,— пока ты не будешь истреблён и быстро не исчезнешь за то зло, которое будешь совершать из-за того, что оставишь меня+.

Látom, korábbi dorgálásom több mint indokolt volt.
Я вижу, что мои раннее предостережение было более чем оправданным.

+ 3 Ezek így szóltak hozzá: „Ezt mondja Ezékiás: »Nyomorúság+, dorgálás és megvető arcátlanság+ napja e mai nap. Mert eljutottak a fiak a méhszájig, de nincs erő a szüléshez.
3 И они сказали ему: «Так говорит Езеки́я: „Этот день — день бедствия+, осуждения и поругания+, потому что сыновья дошли до отверстия утробы, а силы родить нет+.

1–4, David Whitmer dorgálásban részesül amiatt, hogy nem szolgált szorgalmasan; 5–8, Ifj. Peter Whitmer kísérje el Oliver Cowdery-t misszióra a lámánitákhoz; 9–11, John Whitmer elhívást kap az evangélium prédikálására.
1–4, Дэвид Уитмер наказан из-за того, что не служил усердно; 5–8, Питер Уитмер-младший должен сопровождать Оливера Каудери на миссию к ламанийцам; 9–11, Джон Уитмер призван проповедовать Евангелие.

Bűnbánatunk serkentésén túl, a dorgálás elviselésének élménye is csiszolhat minket, és nagyobb lelki kiváltságokra készíthet fel bennünket.
Помимо побуждения нас к покаянию, сам по себе опыт получения наказания может очистить нас и подготовить к получению величайшей духовной награды.

Azok elkapják, elveszik a cuccát, és fizikai dorgálással kidobják.
Вышибалы его хватают, отбирают товар и вышибают его с физическим предупреждением.

Azt tanította nekik, hogy meg kell bocsátani az olyan bűnösnek, aki a dorgálás eredményeként megbánást tanúsít (Lukács 17:3, 4).
Иисус учил, что, если грешник после вразумления проявил раскаяние, его нужно простить (Луки 17:3, 4).

Laurie úgy gondolta, dorgálást kaphat, mert elmulasztotta visszaadni válási keresetét.
Лори предположила, что ее будут бранить за то, что она еще не вернула подписанное мужем заявление о разводе.

A dorgálás elviselésének élménye is csiszolhat minket, és nagyobb lelki kiváltságokra készíthet fel bennünket.
Сам по себе опыт получения наказания может очистить нас и подготовить к получению величайшей духовной награды.

Rokon értelmű kifejezés az „arc dorgálása” (Zs 80:16).
Подобное значение имеет выражение «осуждение, исходящее от лица» (Пс 80:16).

* Itt is meg kell említenünk, hogy semmi haszna nem lesz a dorgálásnak, ha jóval azután kapja a kutya, hogy rosszat tett.
Еще раз стоит подчеркнуть, что нет смысла наказывать щенка, если с того момента, как он провинился, прошло какое-то время.

Dorgálásban akkor is részünk lehet, amikor a szentírások olvasása közben azok emlékeztetnek bennünket hiányosságainkra, engedetlenségünkre, vagy egyszerűen csak elhanyagolt dolgokra.
Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.

Miután a középső uj ját mutatta az egyik iskolatársának, meglepődött a kapott dorgáláson.
После того как он показал однокласснику средний палец, он был удивлен прозвучавшим в ответ выговором.

„A dorgálás mélyebben érinti az értelmest, mint a százszoros verés az ostobát” — mondja a Példabeszédek 17:10.
«На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов»,— говорится в Притчах 17:10.

Pál ezt mondta az isteni kiigazításról és dorgálásról: „Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja” (Zsidók 12:6).
Апостол Павел сказал о Божественном назидании, или наказании: «Ибо Господь, кого любит, того наказывает» (к Евреям 12:6).

A Biblia ezt mondja nekünk: „Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
В Библии сказано: «Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; ибо кого любит Господь, того наказывает, и благоволит к тому, как отец к сыну своему» (Притчи 3:11, 12).

És elámulnak dorgálásától.
Они изумились его осуждению.

Nemes merészséggel és a jellem függetlenségével rendelkezett; viselkedése előzékeny volt és fesztelen; dorgálása olyan szörnyűséges, mint az oroszlán; jóindulata határtalan, mint az óceán; intelligenciája mindenre kiterjedő”16.
Он обладал благородной смелостью и независимостью характера; его манеры были просты и понятны; его укоры – ужасны как львиный рык; его доброжелательность – безгранична как океан; его интеллект – всеобъемлющ”16.

16 A Biblia ezt mondja: „A bolond megútálja az ő atyjának tanítását [fegyelmezését, NW]; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes” (Példabeszédek 15:5).
16 В Библии говорится: «Глупый пренебрегает наставлением отца своего, а кто внимает обличениям, тот благоразумен» (Притчи 15:5).

* Miként lehet az Úr dorgálása a szeretet kifejezése?
* В каком смысле Господнее наказание можно назвать проявлением любви?

7 Dorgálásodra elmenekültek;+
7 От твоего приказания они побежали+,

Feddés – dorgálás, fenyítés, korholás vagy megrovás, általában kedvesen.
Обличение – упрек, наказание, выговор или исправление, обычно в доброжелательной манере.

Nem reagál még a dorgálásra sem, amely a fegyelmezésnek egy erősebb formája.
Он не слушает даже обличения, то есть более строгого наставления.

Az Úrnak fenyítését, fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Ő pedig megszívlelte e gyengéd dorgálást, mely sokkal hatékonyabbá tette az emberekkel való kommunikációját és munkáját.
Он принял тот нежный упрек к сведению, и благодаря этому его работа и общение с людьми стали намного эффективнее.