drogfüggő oor Russies

drogfüggő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наркоман

[ наркома́н ]

naamwoord manlike

Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
Я алкоголик. Я наркоман. Я педераст. Я гений.

наркоманка

[ наркома́нка ]

naamwoord vroulike

Ezek szerint te jobb pótmama vagy, mint egy hajléktalan drogfüggő.
Доказываешь, что ты можешь воспитать лучше, чем бездомная наркоманка.

сидеть на игле

FE szleng (belövi magát /injekcióval drogozza magát

жарг. быть наркоманом, регулярно вводя себе наркотики через шприц {НА ИГЛЕ СИДЕТЬ - пpинимать наpкотики путем инъекций.}

voorbeelde

Épp elég felelősség nekem egy drogfüggő orvos.
Я и так уже несу ответственность за одного врача-наркомана.

A drogfüggők a világ legnagyobb temetője mellett.
Наркозависимые рядом с самым большим кладбищем в мире.

Bármelyik drogfüggő jó jelöltje lenne a Libertad-nak.
Однако любой наркоман - хороший кандидат для " Либертад ".

Azért, mert ez a drogfüggő ex-popsztár zseniális dalszövegíró, és ez kell Nessának.
Потому что эта бывшая поп-звезда в завязке - автор прекрасных песен, а это то, что нужно Нессе.

Ez a nő, egy öngyilkos gondolatokkal küzdő drogfüggő volt.
Эта женщина была наркоманкой склонной к самоубийству.

Harmadévem alatt kisebb súlyú utcai bűncselekményekkel vádolt embereket védtem, többnyire szellemileg sérültek, hajléktalanok, drogfüggők voltak, és mindannyian segítségre szorultak.
На третьем курсе юрфака я защищал людей, обвинённых в мелких уличных преступлениях, в основном душевнобольных, в основном бездомных, в основном наркоманов — все они нуждались в помощи.

Drogfüggő voltam.
Я был наркоманом.

Miért utálja a drogfüggőket?
Почему ты ненавидишь наркоманов?

Bár nem vagyok rá büszke, hogy egy drogfüggő losert a testvéremnek kell neveznem.
Не то, чтобы я горжусь называть наркомана неудачника моим братом.

Már korábban is volt gond a drogfüggőkkel és a hajléktalanokkal.
У меня возникли проблемы с бомжами и наркоманами.

Tudósok agyi letapogatásokat végeznek, hogy mérjék ezeket a változásokat a drogfüggők agyában.
Учёные уже сканировали мозг, чтобы измерить эти изменения у наркозависимых.

Igen, de ő egy drogfüggő, Joan.
Он наркоман, на самом-то деле, Джоан.

Talán mióta meggyőztem az olvasókat, hogy ön, az elvtelen, drogfüggő, valamiféle úri hős.
Возможно с тех пор, как я убедил читающую общественность, что беспринципный наркоман на самом деле героический джентльмен.

Ez esetben, elég erőteljesen emlékeztetném rá, hogy melyikünk a katona, és melyikünk a drogfüggő.
Тогда тебе убедительно напомнили бы, кто из нас солдат, а кто - наркозависимый.

Az egyetlen hóangyal amit látni fogsz idén, az hat drogfüggő lesz, akik megfagytak a verandánkon.
Единственными ангелами, которых ты увидишь в этом году будут шесть нариков, замёрзших у нашего крыльца.

Drogfüggők, prostituáltak.
Наркоманы, проститутки...

Castiel volt már afféle szektavezető - drogfüggő-jógaoktató.
Кастиэль был лидером пcевдосекты, наркошей-инструкторм йоги.

Anyám egy drogfüggő, nem mintaanyuka.
Она наркоманка, а не любящая мамаша.

Ezt mondják a drogfüggők amikor visszaesnek.
Так говорят наркоманы когда берутся за старое

Drogfüggő vagyok, aki épp lemondott a két gyerekének felügyeletéről.
Я наркоманка, которая только что потеряла своих детей.

Helló drogfüggők!
Привет наркозависимые!

Igen, ez van a jelentésben, de tudják, az ilyen szituációk drogfüggő szülők setében, ennyire rosszabbodhatnak.
Да, это сказано в отчете, но знаете, в случаях с родителями-наркоманами, такое может произойти на раз.

Mielőtt elkezdődött a TED -- biztos emlékeznek --, bemondták, hogy ki kell kapcsolni a mobilokat, és meg kell mondjam, önök közül sokan úgy festettek, mint a drogfüggők, akikkel közölték, a dílerjük pár óráig nem érhető el.
До начала этого выступления — вы знаете это — нам сказали, что здесь не разрешено включать смартфоны, и я должен сказать, многие из вас были ужасно похожи на наркоманов, которым сообщили, что их дилера не будет на месте ближайшие пару часов.

Amúgy mi a fenének dolgozunk együtt egy drogfüggő ex-popsztárral?
Зачем нам вообще нужна бывшая поп-звезда в завязке?

Drogfüggő vagy te is?
Ты тоже наркоман?