elinal oor Russies

elinal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дать дёру

ДАТЬ ДЁРУ 1. прост. стремительно, поспешно убежать ◆

дать стрекача

kereket old

Дать (задать) стрекача Разг. Шутл. Броситься бежать, стремительно убежать откуда-л. ФСРЯ, 461; БМС 1998, 554; БТС, 240, 1278; ШЗФ 2001, 61; Мокиенко 1989, 20; Мокиенко 1990, 110; ЗС 1996, 73, 205; СПП 2001, 72.

исчезнуть без следа

смотать

[ смота́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Elinalnak Kanadába.
Вы уехали в Канаду.

Vagy meglátta, mit csinál a tizedes odabent, és elinalt.
Или вы увидели, что там делает констебль, и благоразумно смылись.

Ha a bolond elinal az arannyal, önnek lesz igaza, bár veszíteni fog.
Если болван сбежал с деньгами, вы докажете свою правоту, но себе в убыток.

Feltűnt egy zsaru, ő meg elinalt.
Сюда явился коп, и он дал дёру.

Elméletileg ez ugyanaz a rabló, aki elinalt, amikor megpillantotta Beatrice pisztolyát.
Это должен был быть тот самый бандит, который пустился в бегство при виде пистолета Беатрис.

Valaki sikoltott, és ez csak ő lehetett, mert mindenfelől szolgák rohantak be, hogy aztán a látvány hatására elinaljanak
Кто-то кричал, должно быть, она сама, ибо слуги слетелись со всех сторон, но только взглянули — и убежали

Ahogy bementem, láttam, hogy Briggs körülnéz, és elinal hátra a konyha felé.
Когда я вошел, то увидел, как Бриггс повернулся и убежал в кухню.

Bosszantott, hogy fogta magát és a játék kellős közepén elinalt.
Я расстроилась, что она убежала вот так, прямо посреди игры.

Az a szó meglátta a házunkat, és elinalt!
То слово бросило один взгляд на наш дом и убежало.

Ám lándzsával és íjjal nem volt könnyű a struccvadászat, mivel az állatnak éles a látása, és gyorsan elinal a veszély elől.
Но поскольку это животное наделено острым зрением и мгновенно скрывается от опасности, охотиться на него с копьями и стрелами было нелегко.

Szóval elinalunk?
Так мы убегаем?

Elinalt, mintha életveszélyben lenne.
Он вскочил, будто бы испугался за свою жизнь.

Bosszantott, hogy fogta magát és a játék kellős közepén elinalt
Я расстроилась, что она убежала вот так, прямо посреди игры

– De hát Guthrum egész serege elinalt aznap – tettem hozzá –, és aki nem, az mind meghalt.
– Но в тот день удирала вся армия Гутрума, – сказал я. – А те, кто не удрал, – погибли.