elsöprő oor Russies

elsöprő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ошеломляющий

[ ошеломля́ющий ]

deeltjie

A bizonyíték Simpson ellen elsöprő.
Улики против Симпсона просто ошеломляют.

подавляющий

[ подавля́ющий ]

adjective particle

voorbeelde

Milyen elsöprő logika!
Неопровержимая логика!

Mert elsöprő vágyam van, hogy újra láthassam magam... tükörben.
У меня есть непреодолимое желание снова увидеть себя в зеркале.

Valójában ugyanazt mondják, amit Ésaiás megjövendölt: „Szövetséget kötöttünk a Halállal és látomást idéztünk elő a Seollal, ha hirtelen eljön az elsöprő áradat, nem ér el bennünket, mert a hazugságot tettük oltalmunkká, és a hamisságba rejtőztünk el” (Ésaiás 28:15).
Фактически они говорят то, что предсказал Исаия: «Мы заключили союз со смертию, и с преисподнею [шеолом, НМ] сделали договор: когда всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ] будет проходить, он не дойдет до нас, – потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя» (Исаия 28:15).

Minden közvélemény-kutatás szerint az amerikaiak elsöprő többsége szavazásra akarja bocsátani a dolgot.
Судя по опросам, этого хочет подавляющее большинство американцев.

Az első könyv elsöprő siker, amitől megijednek, nehogy populistának bélyegezzék őket, ezért egy évtizedükbe kerül, mire megírják a második könyvüket, de addigra már senki sem emlékszik rájuk.
Они получают оглушительный успех, а потом пугаются, что их заклеймят популистами, и тратят десятилетие на вторую книгу, и к тому времени никто уже не помнит кто они и откуда.

Mindnyájan másképp gyászolunk, de sokaknál a legerőteljesebb érzés a mindent elsöprő fájdalom.
Каждый по-своему переносит горечь утраты. Многие ощущают острую душевную боль, которая вытесняет все остальные чувства.

De ami onnantól egész máig elkísért -- ma 40 éves vagyok -- az az óriási, mindent elsöprő düh.
Но что остаётся в памяти и по сей день — теперь мне 40 — это огромный, яростный гнев.

Az elsöprő bizonyítékot.
Неопровержимые улики.

A gyönyör mindent elsöprő hullámai.
Просто волны удовольствия.

Amikor az élet igazságtalannak látszik, amint az Mártának tűnhetett fivére halálakor – amikor a magány, a meddőség, a szeretteink elvesztése, a házasságkötésre és gyermekvállalásra való lehetőségek tovatűnése, az összetört otthonok, az elviselhetetlen depresszió, valamiféle testi vagy mentális betegség, mindent elsöprő stressz, a szorongás, a függőség, az anyagi nehézségek vagy további végtelen lehetőségek bármelyikének szívfájdalmát tapasztaljuk –, emlékezzünk Mártára, és mi is adjunk hangot a mi hasonlóan bizonyos tanúságunknak: „De [én] tudom [és] én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia”.
Когда жизнь кажется несправедливой, какой она, наверное, казалась Марфе из-за смерти ее брата, когда мы страдаем из-за одиночества, неспособности иметь детей, утраты близких, упущенных возможностей выйти замуж и создать семью, из-за разрушенных семей, гнетущей депрессии, недуга тела или разума; когда нас душат стресс, тревоги, пагубные пристрастия, финансовые трудности или невообразимое множество других проблем, давайте вспомним о Марфе и провозгласим личноеубежденное свидетельство: «Но я знаю... [и] верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир».

Mindent elsöprő rettenet kerített hatalmába, amikor rájöttem: innen már nem térhetek haza!
Ужас охватил меня, когда я стал понимать, что не смогу вернуться домой!

A tudat, hogy ő Isten lánya, békességet és bátorságot adott neki ahhoz, hogy a rá jellemző pozitív módon nézzen szembe elsöprő erejű megpróbáltatásával.
Знание о том, что она – дочь Бога, приносило ей покой и мужество, позволяющие с позитивом сражаться с ее обессиливающим испытанием.

Néhány ember számára mindent elsöprő érzelmet jelent.
Для некоторых людей это катастрофа первого уровня.

Igen, ha akkor felvesz, elsöprő lett volna a győzelme.
Да, если бы вы меня тогда наняли, то имели бы оглушительную победу.

Az ajánlata elsöprő.
Ваше предложение просто невероятное.

Annyit mondhatok, hogy a mi weboldalunkon elsöprő a támogatásod.
На нашем сайте многие высказывают вам слова поддержки.

Elsöprő eredménnyel járt.
Это привело к поразительным результатам.

Hatcher 1902-ben megjelent áttekintése elsöprő volt: úgy ítélte meg, hogy szinte minden akkoriban ismert hadrosauridanem a Trachodon szinonimája.
В публикации 1902 года Хетчер занял радикальную позицию, определив почти все принятые на тот момент родовые названия гадрозавридов как синонимы рода Trachodon.

Egy teljesen elsöprő invázióval néztünk szembe, az egész általunk ismert világ támadás alatt állt.
Произошло глобальное вторжение, с массивными атаками по всему прежнему миру.

Ez a csodálatos este a családi szeretet, az odaadás és az Isten előtti felelősség mindent elsöprő benyomását tette ránk.
Невероятное впечатление в этот чудесный вечер произвели на нас любовь в семье, преданность и чувство ответственности перед Богом.

Bár első ízlelésre elsöprő erővel hathat a bor édessége és ízének intenzitása, „ellensúlyozza ezt a savasság, amely tiszta, száraz utóízt ad a bornak”.
Хотя вначале ощущаешь только сладость и насыщенность аромата, «сбалансированность достигается кислотой, которая освежает и оставляет послевкусие сухого вина».

A média elsöprő többségben szavazott és szavaz Obamára.
СМИ в большинстве голосовали и голосуют за Обаму.

Figyeld meg, hogy a bécsi katolikus érsek, Christoph Schönborn milyen következtetést vont le, mely a The New York Timesban jelent meg: „Bármilyen elmélet, amely tagadja vagy megpróbálja figyelmen kívül hagyni a biológiában felfedezhető tervezettség elsöprő bizonyítékait, ideológia, és nem tudomány.”
Обратите внимание, к какому выводу пришел Кристоф Шёнборн, католический архиепископ города Вены, слова которого приводились в газете «Нью-Йорк таймс»: «Любая теория, которая отрицает или приуменьшает явные доказательства участия высшего разума в создании жизни,— это чистая идеология, а не наука».

Sokat hallhattatok az olajhomok felhasználásáról, a Keystone és Enbridge olajvezetékek vitájáról, de ezek csak részei egy cunaminak amit a mindent elsöprő ipari fejlesztés okoz mindenfelé Észak- Kanada vad vidékein.
Вы немало наслышаны об освоении нефтеносных песков, полемике о нефтепроводных системах Кистоун и Энбридж, но это всего лишь элементы цунами индустриального развития, которое проносится по всем диким землям северной Канады.

Az evolúció elméletének intellektuális körökben elsöprő hatása volt.
Умами интеллигенции завладела теория эволюции.