elsőéves oor Russies

elsőéves

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

первокурсник

[ первоку́рсник ]

naamwoord manlike

egyetemista, főiskolás(férfi) = {gólya}

Szóval, a fiuk azzal szórakoztatta tegnap a barátait, hogy beverte az egyik elsőéves fejét.
Значит ваш сын вчера решил развлечь своих друзей, засунув голову первокурсника в холодильник.

первокурсница

[ первоку́рсница ]

vroulike

egyetemista, főiskolás(nő) = {gólya}

Minden évben két elsőéves lány megmutatja a bátorságát.
Каждый год мы просим двух первокурсниц проявить небывалую смелость.

voorbeelde

Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...
Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.

Elsőéves volt egy jó nevű egyetemen.
Он учился на первом курсе в очень хорошем университете.

Pont mint egy ügyvéd egy cégnél -- egy elsőéves ügyvéd hajlandó alulról kezdeni, heti 80 órát dolgozni kevés fizetésért, mert azt reméli, hogy egyszer társ lesz.
Так же, как, скажем, адвокат в адвокатской конторе, — начинающий адвокат готов начинать с низов, работать восемьдесят часов в неделю за небольшие деньги, чтобы стать совладельцем.

Felhívtam a kollégiumot és megmondtam nekik, hogy te egy leendő elsőéves vagy.
Я позвонила советнику и сказала ему, что ты - будущий первокурсник.

Igen, Zach elsőéves egyetemista.
Да, Зак на первом курсе колледжа.

Mi volt a neve annak a fiúnak, akivel elsőévesen randiztál?
Как там звали того парня, с которым ты встречалась на первом курсе?

De az egyik diákom, egy elsőéves, akit Charlotte-nak hivtak, nem volt meggyőzve.
Но одну мою студентку, по имени Шарлотта, было очень сложно убедить.

Elsőévesek vagytok?
Вы приезжие?

Még csak elsőéves lennék.
Я все еще херов первогодка.

Amikor 1991-ben elkezdődött a következő tanév, a testneveléstanárok egybegyűjtötték azt az öt tanulót, akik nem voltak hajlandók részt venni a kendókiképzésen, valamint kilenc elsőéves diákot, akiknek ugyanolyan hitnézeteik voltak, és kijelentették: „Képtelenül magas osztályzatokat kell kapnotok, ha felsőbb osztályba akartok kerülni.
Когда начался новый 1991 учебный год, преподаватели физкультуры собрали пятерых студентов, которые отказывались заниматься кэндо, а также девятерых новичков, разделявших такие же убеждения, и сказали: «Если хотите, чтобы вас перевели на следующий курс, вам нужно получать самые высокие отметки.

Tehát, maga elsőéves, ösztöndíjas, nagy utat tett meg otthonról.
Выходит, что вы были первокурсницей на гос.стипендии далеко от дома.

Elsőéves egyetmistaként próbálja eladni magát?
Пытался выдать себя за новичка колледжа?

Noah Goldstein volt az elsőéves konzulensem az egyetemen.
Ной Гольдштейн был моим психотерапевтом на первом курсе.

Elsőéves főiskolás koromban, az 1989/90-es tanévben, az egyik este egy jó barátom és én késő estig fennmaradtunk, mert egy vizsgára készültünk.
Однажды вечером на первом курсе учебы в университете (это был 1989/1990 учебный год) я и мой хороший друг допоздна готовились к экзаменам.

Volt egy elsőéves a stábjában, Penny Williams.
Там появилась новенькая Пенни Уильямс.

Valamelyik elsőéves gyakornok szúrta el?
Какой-нибудь новичок напортачил?

Egy 23 éves elsőéves ügynök volt.
Он был 23-летний офицер-первогодка.

Kaitlyn most elsőéves.
Эта девушка Кэйтлин на класс младше нас.

Két hónappal ezelőtt egy Zac nevű fiatalember – elsőéves egyetemista – látott egy mormon.org hirdetést a televízióban, a louisianai Baton Rouge-ban.
Два месяца назад один молодой человек по имени Зак – он только что начал обучение в колледже – увидел телевизионную рекламу сайта mormon.org в Батон-Руже, штат Луизиана, США.

Pete elsőévesen 18 alkalommal látogatta meg a klinikát, és nem az influenza miatt.
Пит посетил клинику 18 раз за первый год и это не потому, что у него грипп.

Elsőévesként meggyőztem az egyik barátomat, disszociatív személyiségzavara van mert hirtelen csak euro-disco-t hallgatott.
В свой первый год я был уверен, что у моего лучшего друга синдром расщепления личности, и это потому, что он неожиданно начал слушать только евродиско.

okozott egy kis járvány az erekció elsőéves fiúk.
Из-за меня у первоклассников началась небольшая эпидемия эрекций.

Hermione előre suhant, hogy teljesítse prefektusi teendőit, elirányítva az elsőéveseket, Ron azonban Harryvel maradt
Гермиона бросилась вперед, ревностно выполняя обязанности старосты и провожая первокурсников, но Рон остался с Гарри

Kizárt, hogy ezt nem egy elsőéves írta!
Это точно было написано первокурсником-ассистентом.