elsőnek oor Russies

elsőnek

Syfer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сначала

[ снача́ла ]

bywoord

Kanada első himnuszát franciául írták.
Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.

Soortgelyke frases

első lett
выиграл в первом

nagyböjt első vasárnapja
сборное воскрксенье

első olvasatban
в первом чтении

Első Világháború
Первая мировая война

első fogás
первое блюдо

az év első fele
первой половины года

első kézből
из первых рук

Péter első levele
1-е послание Петра

első osztály
первоклассный · первый класс

voorbeelde

Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».

És azzal bizonyítod, hogy te állod az első italt.
И ты должен это доказать, купив нам по первой кружке.

Az első közös ügyetek után megvetett téged.
После вашего первого совместного дела, она ненавидела тебя.

Amikor András rákattint a hirdetésre, a rendszer az első kattintásra új munkamenetet indít.
Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

Az első keresztény vértanú.
Первый христианский мученик.

Ki lesz az első?
Кто первый?

Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).
Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).

És azt hiszem, el tudjuk kezdeni idén, a pittsburghi központ első másolataként.
Я думаю, мы можем начать в этом году, как первый повтор центра в Питтсбурге.

Én vagyok az a misszionárius, aki a misszióm első kilenc hónapjában nem kaptam levelet sem az édesanyámtól, sem az édesapámtól.
Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.

Ne az egész szerződést, csak az első oldalt.
Не весь контракт, только 1-ю страницу.

Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.
И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.

Éva után én vagyok az első nő, akit a Biblia a nevén említ.
После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.

Engem hívjál az első tanúként!
Вызови меня первым.

Az első kalóz piszkos ujjával piszkálta a fogát, miközben ezt a nagyzoló ajánlatot mérlegelte
Первый из пиратов принялся ковырять в зубах грязным пальцем, обдумывая заманчивое предложение.

Jensen és Octaviano Tenorio elderek felmentését a Hetvenek Első Kvórumából, és egyben kijelöljük őket nyugalmazott általános felhatalmazottnak.
Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.

A fegyverek befogták a célt az első hajó belsejében.
Оружие нацелено на координаты в первом вражеском судне.

Nemrég hallottam& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; hogy te vagy az első koreai aki három nemzetközi gazdasági magazin címplapján volt.
Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

Az első hat szinten semmi...
Ничего на первых шести палубах.

Ez azt jelenti, hogy az emberek megteszik az első lépést, túllépnek önös érdekeiken.
Это означает, что люди начинают делать первый шаг к поведению в рамках своей личной выгоды.

A Mars hercegnője Edgar Rice Burroughstól valószínűleg az első regénye volt a 20. századnak, ahol konstruált nyelv felbukkan.
«Принцесса Марса» Эдгара Берроуза была, возможно, первым фантастическим романом, в котором использовался искусственный язык.

Hívjam az Elsőket?
Должен ли я позвать Первых?

Tudja, hogy mitől féltél gyermekkorodban, ki volt az első szerelmed, tudja a kedvenc tanáraid nevét.
Он наизусть знает твои детские страхи, знает, как звали твою первую любовь, имя учителя, который тебе так нравился.

A „mások” alsóbbrendű vadállatként való ábrázolása pedig az első lépés volt afelé, hogy úgy is bánjanak velük.
Обзывание «других» скотами и тварями было первым шагом к тому, чтобы обходиться с ними соответственно.

Az első ajtó balra.
Первая дверь налево.

A kék vonal az összegük, amelyik az első nyíl kezdetétől az utolsó csúcsáig tart.
Синие стрелки представляют их сумму, линия от начала первой стрелки до точки последней.